Dec.4.2023
花非花 

花非花，
霧非霧。
夜半來，
天明去。
來如春夢幾多時，
去似朝雲無覓處。

Hoa phi hoa

Hoa phi hoa,
Vụ phi vụ.
Dạ bán lai,
Thiên minh khứ.
Lai như xuân mộng kỷ đa thời,
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ!

Hoa, không phải hoa,
Sương, không phải sương.
Nửa đêm tới,
Sáng đi mất.
Khi đến như giấc mộng xuân không được bao lâu,
Khi đi như mây sớm không biết đâu mà tìm lại được.

*****
長相思 

汴水流，
泗水流，
流到瓜州古渡頭。
吳山點點愁。

思悠悠，
恨悠悠，
恨到歸時方始休。
月明人倚樓。

Trường tương tư

Biện thuỷ lưu,
Tứ thuỷ lưu,
Lưu đáo Qua Châu cổ độ đầu.
Ngô sơn điểm điểm sầu.

Tứ du du,
Hận du du,
Hận đáo quy thời phương thuỷ hưu.
Nguyệt minh nhân ỷ lâu.

Sông Biện chảy mãi,
Sông Tứ chảy mãi,
Chảy tới đầu bến đò cũ ở Qua Châu.
Núi non ở Giang Nam, nơi nào cũng khiến lòng buồn.

Nỗi nhớ miên man,
Lòng hận miên man,
Hận này khi nào trở về mới bắt đầu nguôi.
Người tựa lầu dưới trăng sáng.

Anh ơi. Hẹn gặp lại :)))

Dec.5.2023
下次见
Sống để làm gì ?
Sống để 下次见
Sống để. Ascension. Trở về nhà !!!

Dec.8.2023
Nếu đã lỡ ở đây rồi,
Còn 46 năm nữa, mới trở về.
Mình không muốn cô độc trải qua cùng giữa ba nghìn muôn thế giới.

Dec.11.2023

Không nghĩ là,
Mình có thể,
Đi ngay bây giờ.

Cơn gió thoảng qua,
Ngã hoá hư không
Vi trần chung.

Dẫn vào lối thoát.
Mang tôi đi
Mang tất cả những người tôi
Muốn giải thoát, đi !

Jan.8.2024
Giữa giông tố cuộc đời.
Em là ai, giữa giông tố cuộc đời?
Em yêu ai, giữa giông tố cuộc đời.

Jan.31.2024
Another Realm.

Là sương bao phủ núi rừng.
Sương mù phún vụ.

Feb.3.2024
Trong những giấc mơ xa xưa kia,
Tôi từng mơ ước được làm người.

Trong những miền ký ức xa xôi kia,
Tôi được như là những gì tôi đã ước mơ.
Là sông là núi là rừng là biển cả.

Là thần sông núi, làn sương mù.
Là tất cả, mà không phải là ai cả.
Không có cô đơn, không có năm tháng bầu bạn.

Chỉ là một sự tồn tại tuyệt đẹp kỳ diệu của đấng tạo hoá.

Tôi đã ước mơ đi đến đây và tôi đã được đến đây,
Sở như ý nguyện,
Thoả lòng ước mong.

Mộng hồi trường,
Tỉnh dậy.

Không đớn đau,
Không sanh tử.

Tỉnh dậy,
Không buồn đau.

Vạn vật như ta vẫn là, ở đó.
Yên tặng tuyệt đẹp,
Tịch tĩnh hoan hỷ.
Vi diệu hương khiết.

Feb.12.2024
+ Không.
+ Ăn chay.
+ Sống. ít thôi.
+ Sạch sẽ . thoáng mát.
+ Trong lành.

... Từ giờ chỉ có Đại cát. thôi.

Mẹ ơi mẹ ơi mẹ ơi. mẹ ơi. mẹ ơi
Feb.17.2024

Duyên lạc. Duyên khởi.
Duyên tận diệt.

Đối với những câu chuyện cố gắng nỗ lực mà em đã tạo ra.
Không ý nghĩa,
Không kết quả,
Không thay đổi được gì cả.

Em nên kết thúc và nên chấm dứt tình cảm này đi.
Em nên quên đi anh như một người đi qua đường, một người không liên quan, một người không thuộc về, và
Một người để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng em.

...

How do I love,
How do I love again ?
How do I trust,
How do I trust again ?

Feb.14.2024.
"I miss you"
"Because I miss you"

Mar.4.2024.
Phía bên kia bầu trời,
là anh, là anh, là anh.

"Kỳ duyên không đến,
Đời này uổng phí."

"Kỳ duyên đã đến,
Nguy hiểm trùng trùng."

Mar.5.2024.
***
Một lần gặp gỡ,
Dấu ấn nhân sinh.

Pháo hoa chóng tàn,
Rực rỡ nhân gian.

*** Người là hương hoa
Phảng phất trong gió.

Mùa đông cội thọ.
Bỗng qua xuân,
Cây khô mưa xuống,
Tược chồi hưng.

"Mùa xuân nắng ấm, trăm hoa đua nở.
Việc đừng để chậm, theo người hiển đạt."

*** Duyên kỳ ngộ.
Duyên kỳ ngộ.
Như thể rồng mây tương hội ngộ.
Hạnh phúc mặn nồng thoả ước mong.
Hết duyên này, ta lại gặp nhau.

***Mây cao trăng sáng,
Nguyệt quế.

Thanh sương như ngọc,
Trước bàn khói toả
Chung trà ấm.

Quân bất tri, quân bất tri.