Dạ Vũ Ký Bắc

Quân vấn quy kỳ vị hữu kỳ,

Ba sơn dạ vũ trướng thu trì.

Hà đương cộng tiễn tây song chúc,

Khước thoại Ba Sơn dạ vũ thì.

Lý Thương Ẩn

Em hỏi ngày về để tính xem !

Núi Ba ao ngập nước mưa đêm.

Bao giờ mới được cùng chong nến,

Trò chuyện ngoài trời mưa suốt đêm.

bản dịch của Châu Ngọc Bính

Lúc mưa đêm, làm gửi về phương bắc

Ngày về chưa biết bao giờ,

Ba sơn mưa tối, ao thu dâng đầy.

Bao giờ khêu nến song tây,

Cùng nhau kể chuyện mưa bay đêm nào?

bản dịch của Trần Trọng San