Trong lịch sử văn học Trung quốc, đời Đường có một nền thi ca nổi tiếng mà về sau được là Đường thi - như mẫu mực của sự phát triển thi ca của Trung quốc và có ảnh hưởng rất lớn đến các thế hệ nhà thơ Trung Hoa sau này , và kể cả với các nhà thơ Việt Nam chúng ta . Thơ Đường luật có một hệ thống quy tắc phức tạp được thể hiện ở 5 điều chính sau : luật , niêm , vần , đối , và bố cục. Về hình thức , thơ Đường luật có các dạng "thất ngôn bát cú" được xem là dạng chuẩn , biến thể có các dạng: "thất ngôn tứ tuyệt" , "ngũ ngôn tứ tuyệt" , " ngũ ngôn bát cú" cũng như các dạng ít phổ biến khác.

     Các tiền nhân ngày xưa đã kết hợp Nhạc phủ vào Đường thi và nổi trội hơn cả là Hoàng hạc lâu của Thôi Hiệu với 4 câu đầu trong bài thơ:
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản Bạch vân thiên tải không du du

     Chính Thôi Hiệu , qua mô thức tự sự/ trữ tình được thực hiện bởi những âm thanh được lạ hóa đến mức cực đoan ở liên thứ 2 đã thổi hồn vía Thịnh Đường vào câu chuyện truyền thuyết , khiến Hoàng Hạc lâu của ông vượt qua tiền nhân và làm bó tay tất cả thi nhân đời sau , không ai - kể cả Lý Bạch - có thể làm hay hơn được.

     Nói đến luật Thịnh Đường , phải kể đến Đỗ Phủ . Những sáng tọa mới mẻ về luật thi đã đem lại cho Đỗ Phủ vinh dự lớn lao , trở thành tập đại thành của thơ ca Thịnh Đường , được đời sau phong danh hiệu Thi Thánh. Một số tác phẩm luật thi của ông như Đăng cao, Thu hứng bát thủ đã trở thành những đỉnh cao của thể loại này về cả quy mô và sự đa dạng . Còn Lý Bạch là Thi Tiên với những Dạ túc sơn tự hay Trường hận ca bất tử cũng như Bạch Cư Dị chỉ cần một Tỳ Bà Hành thôi cũng đã đủ lưu danh muôn đời.
    
       Cuốn sách này đã chọn lọc những áng thơ nổi tiếng của các nhà thơ thời đường với những bản dịch mà theo quan điểm của chúng tôi là sát nhất về nội dung và hình thức biểu đạt.

Xin trân trọng giới thiệu cuốn Thơ Đường tuyển chọn với độc giả.

NGƯỜI TUYỂN CHỌN