Bản dịch dựa trên phần phân tích và các dữ liệu từ thread của chị taeyongcheeks. Mình chỉ dịch lại những đoạn liên quan đến lyrics. Bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo delulu của fans. Mong mọi người đọc vui vẻ 🥰
và lên soundcloud ủng hộ cho Taeyong với Seulgi ạ: https://soundcloud.app.goo.gl/eHL91PGkBFpytqVG7

_______________________

1.

"Anh nhảy qua những bông hồng đó
Ngay cả cách nói chuyện gai góc của em cũng không thể ngăn cản anh
Anh nhảy qua những bông hồng ấy
Một cách cẩn trọng, chắc chắn"

Lời bài hát đã gợi lại cho chị taeyongcheeks hình ảnh dưới đây:

Đây là bức tranh Ten đăng lên vào sinh nhật Ten năm 2017.
- Ở đằng trước là hình ảnh cánh tay vươn ra từ mặt nước cố gắng chạm tới những bông hồng với gai nhọn (biểu tượng đặc trưng của Taeyong là bông hoa hồng).
- Phần background: hình ảnh hai (hoặc ba) cành hoa cúc vạn thọ* phá vỡ, "đột nhập" vào vòng vây của 2 bé cá koi* đang bơi trong làn nước màu hồng.
   + cúc vạn thọ (fig marigold*) là loài hoa tượng trưng cho ngày sinh của Taeyong (ảnh phía dưới).
   + 2 em cá koi - biểu tượng cung Song Ngư, cung hoàng đạo của Ten.

2.

Ten từng nói là Ten muốn được người yêu gọi là "baby" và như các bạn đều biết, trong SuperM: the Beginning, Taeyong gọi Ten là "baby". Thay vì Ten muốn người yêu gọi mình là "baby", Ten cũng sẽ gọi người yêu mình bằng tên gọi đó. Đại ý là kiểu "we are one and the same".

[OP: Nếu Ten có bạn gái/người yêu thì Ten sẽ gọi người ấy là gì?
Ten: Mình cũng chưa nghĩ đến việc đấy, có thể là BABY?]

3.
(1) lời bài hát "Rose"

(2) lời bài hát "Rose"

Giấc mơ này đang dần phóng đại
Dù biết rằng anh sẽ bị thương khi nằm xuống vườn hồng ấy, anh vẫn muốn mơ về nó
Người anh chằng chịt những vết sẹo, từng vệt từng vệt trên đầu ngón tay
Anh đang nói về cảm xúc của mình và anh biết em muốn nhiều hơn thế
Đây chính là vấn đề với em
Nếu như em không thể chịu nổi cơn đau từ những chiếc gai ấy, giấc mơ kia sẽ không thành sự thật
Mỗi ngày, mỗi đêm, trong tâm trí anh chỉ có em
Anh không muốn em phải cô đơn nên kiếm tìm em trong giấc mơ
Cho dù chỉ có một ngày thôi, anh sẽ ở bên và lắng nghe em
Lần tới, anh mong mình sẽ đi đến giấc mơ ấy, giấc mơ chúng ta cùng nhau tạo nên

(3)

Taeyong nói rằng tình yêu đối với anh ấy vừa đẹp đẽ, tươi sáng nhưng cũng đem đến rất nhiều niềm đau (ảnh 3a)
- Ảnh 3c: Taeyong nhận xét Ten đẹp như một tác phẩm nghệ thuật
- Taeyong bảo rằng Ten rất tươi sáng (ảnh 3b) - (you shine everywhere) em toả sáng khắp mọi nơi (ảnh 1)
- Ảnh 2 và 3d: Nói về sự đau khổ, những khó khăn trong tình yêu. Ảnh 3d là phần lời của Ten trong "No Manners". Cả 2 ảnh đều nói về sự sợ hãi sẽ gây tổn thương đối phương và nỗi đau khi phải yêu xa.

Ảnh 3d:
Chia tay không phải là điều gì đó tuyệt vời cả
Em sợ hãi bởi cảm giác chúng ta sẽ làm tổn thương lẫn nhau
Tương lai mà đến từ những hậu quả trong quá khứ
Sẽ đến không một lời cảnh báo.

Taeyong cũng phải đối mặt với những khó khăn của nỗi đau (?) trong mối quan hệ như đoạn hát của Ten: lo lắng sẽ làm tổn thương đến người mình yêu.

Bức ảnh Ten đăng vào Valentine trắng bức vẽ trái tim bị xuyên thủng một lỗ màu đen bằng những bông hoa hồng trắng giống như lời bài hát trong ảnh 3d. Bức vẽ và lời bài hát trong ảnh 2 đều cho ta thấy nỗi đau của của việc yêu xa nhưng sẽ không tan vỡ (?)

4.

Ten nói rằng Ten có nghe các bài hát trên soundcloud của Taeyong và Ten thích nhất "Monroe".

OP: Sao Ten lại thích "Monroe" thế?
Ten: Vì bài hát dễ nghe (bắt tai) và mình cũng thích câu chuyện trong đó.

Mỗi bài hát của Taeyong đều đem đến một câu chuyện. "Baby don't stop" là khi họ mới cảm nắng nhau. "Monroe", chìm đắm trong tình yêu. "Rose" - quá trình yêu.

5.
"Rose" là quá trình yêu của hai người họ. Quá trình ấy có những khoảnh khắc ngọt ngào, vui vẻ nhưng cũng có cả những nỗi đau, khó khăn. Để chạm được đến đối phương, đến "bông hoa hồng", cả hai người họ trên mình đều chằng chịt những vết thương do gai nhọn gây ra. Khi đã về bên nhau, hai người lại phải chịu cảnh yêu xa, nỗi đau bị chia cắt và cả sự sợ hãi bản thân sẽ làm tổn thương đến người yêu. Tuy nhiên, dù có chuyện gì xảy ra thì họ vẫn luôn ở bên nhau.

—————————
*fig marigold: Một loài Mesembryanthemum (thực vật có hoa trong họ Aizoaceae - họ thực vật hạt kín lá hai mầm) mọc thẳng, M.tricolor, cánh hoa nhỏ, dài và nhuỵ vàng.

5. là phần tổng hợp và diễn giải thread về "Rose" của mình để giúp mọi người có cái nhìn tổng quan hơn về phần phân tích của chị taeyongcheeks.

___________________

11/07/2021

Có một số đoạn mình dịch theo ý hiểu của mình vì chị taeyongcheeks viết hơi khó hiểu. Phần này cũng hơi rối, mong mọi người thông cảm 😢
Thank you for reading 🥰