[ZHIHU] SAU KHI THÔNG BÁO, KHÁN GIẢ CẢ NƯỚC ĐỀU MONG CHỜ CHÚNG TÔI RẢI ĐƯỜNG.

Tác giả: 虞晚含

Nhà dịch: Mướp ở trong vườn

Phỏng vấn trong một chương trình tạp kỹ: “Kể ra một sự kiện khiến bản thân xấu hổ nhất.”

Tôi suy nghĩ một lúc, “Hồi tiểu học giả trai đi lừa con gái nhà người ta, kết quả bẻ cong bé gái đó.”

Ảnh đế lạnh lùng híp mắt, giọng điệu không vui.

“Hồi tiểu học hẹn hò qua mạng với một cô gái, còn giả gái để tiếp cận cô ấy.”

“Sau khi tỏ tình thì bị block.”

Tôi: ???

______________________

NGƯỢC HƯỚNG YÊU ONLINE VỚI TRÙM TRƯỜNG

Nhà dịch: Chanh Không Hề Chua

Vì để giúp em gái đòi lại 3 vạn tệ bị lừa mất, tôi dùng acc clone để yêu online với tên lừa đảo.

Đối phương là người yêu rất mù quáng, yêu tôi yêu đến nỗi chếc đi sống lại.

“Anh iu ơi em bị bệnh rồi, cần 3 vạn tệ.”

Hắn không chút do dự liền chuyển khoản cho tôi.

Tôi ấn nhận tiền, sau đó cho hắn ăn luôn combo xoá bạn bè và block.

Ba ngày sau, trùm trường chặn tôi trước cửa lớp học, khóc bù lu bù loa:

“Vợ ơi, sao em lại block anh? Có phải em bị bệnh nan y nên sợ anh đau lòng đúng không? Không sao, anh có tiền, bao nhiêu tiền chúng ta cũng phải chữa trị cho bằng được.”

__________

GIANG THỜI TRÙNG PHÙNG

Tác giả: Nhất Điểm Điểm

Nhà dịch: RED PLUM

Ngày bạn trai cũ nhận giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, tôi đã chia sẻ lại trên Weibo cùng lời chúc mừng.

Sau khi chia sẻ, tôi không tiếp tục để ý nữa mà lên giường đánh giấc thẳng cẳng mà không hề ngờ tới hộp tin nhắn riêng tư bị oanh tạc.

Giang Đình: “Cuối cùng cũng liên lạc lại với tôi, em đây là đang muốn quay lại với tôi có phải không?”

“Sau khi bị em bỏ rơi tôi đã buồn cả năm trời đó.”

“Vậy mà bây giờ em định làm hòa chỉ bằng một bài chia sẻ trên Weibo sao?”

“Làm hòa thì cũng được thôi, nhưng ông đây trưởng thành rồi, còn thông minh hơn khỉ nữa đó.”

“Tiền lương tôi đóng phim là mười triệu tệ, nhưng tôi nhiều nhất chỉ có thể cho em 9,99 triệu thôi.”

Sau đó đợi đến bốn giờ sáng anh anh lại nói thêm: “Còn chưa hài lòng?!”
“Vậy thì để lại cho tôi 100 tệ thôi cũng được…”.

__________________________

KHANH KHANH TA TA

Nhà dịch: Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng

Tác giả: 小柒崽子

Phu quân từ chiến trường trở về, mang theo công chúa của nước đối địch.

“Thường Thường, vì tình nghĩa hai nước, thiệt thòi cho nàng rồi.”

Trong một đêm, ta từ thê thành thiếp, trở thành trò cười cho kinh thành.

Đêm khuya, Hoàng thượng nằm trên người ta thì thầm, nắm chân ta chậm rãi thưởng thức:

“ Tướng quân phu nhân, ta với phu quân của nàng, ai lợi hại hơn?”

_____________________

MẶT TRỜI CỦA TÔI

Nhà dịch: Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng

Tác giả: 冰淇淋小姐

Tôi cưỡng hôn một cảnh sát ở quán bar, anh ta đưa tôi đến đồn công an thẩm vấn cả đêm.

Tôi thất tình say rượu, mắng đàn ông đều là chó không thể quen. Hắn hỏi tôi: "Em thấy tôi có được không?"

Hai tháng sau, hắn hỏi tôi: "Bà xã, em thấy anh có được không?"

Tôi đau lưng mỏi eo: "Đồ chó, đứng lên đừng có đè nữa!"