• Bản dịch thuộc về trang: Touka Kirishima Fanpage VN - Huyết Ngọc Dạ Hoa. Vui lòng không mang đi nơi khác nếu chưa có sự đồng ý của trang ! / Please don't repost without permission and credit !
-> https://www.facebook.com/Touka.Kirishima.Fanpage.VN

-> Được dịch và tham khảo từ:
http://tokyoghoul.wikia.com/wiki/Ken_Kaneki

• Edit + Translate: Anh Phạm/Domino.
_________

[ Profile ]:

- Tên: Ken Kaneki/Haise Sasaki.
- Kanji: 金木 研 （かねき けん), 佐々木 琲世 （ささき はいせ）
- Romaji: Kaneki Ken, Sasaki Haise.
- Biệt danh/Chủng loại: Rết, Bán Ghoul Độc nhãn.
- Tình trạng: Còn sống ( Manga ), Chưa rõ ( Anime ).
- Tuổi: 18, 19 tuổi ( Sau chương 64 ).
22 tuổi ( Tokyo:re ).
23 tuổi ( Sau Tokyo:re chương 32 ).
- Giới tính: Nam.
- Ngày sinh: 20/12 ( Ken Kaneki ), 2/4 ( Haise Sasaki ).
- Chiều cao: 1m69 ( Volume 1 ).
1m69.5 ( Volume 14 ).
1m70 ( Tokyo:re ).
- Cân nặng: 55 kg ( Volume 1 ).
58 kg ( Volume 14 ).
- Nhóm máu: AB.
- Nơi ở: Trước kia quận 20 ( Anteiku ). Hiện tại ( Quận 1) ở chi nhánh CCG của Quinx Squad.
- Người thân: Bố, mẹ, dì.
Yuuichi Asaoka ( Em họ ).
- Loại Kagune: Rinkaku.
- Xuất hiện trong Manga: Chương 1.
Anime: Tập 1.
- Seiyuu/Lồng tiếng: Natsuki Hanae, Yurie Kobori ( khi còn trẻ ).
- Ken Kaneki ( 金木 研, Kaneki Ken ) là nhân vật chính trong bộ truyện Tokyo Ghoul và Tokyo Ghoul:re. Trước đây Kaneki là một con người đang học khoa Văn tại trường Đại học Kamii và có một cuộc sống bình thường, mọi thứ đã sớm thay đổi sau khi cậu được cấy ghép nội tạng của Rize Kamishiro - một Ngạ Quỷ ăn thịt người và trở thành Ghoul độc nhãn. Sau khi gia nhập vào Anteiku với tư cách là một người bồi bàn bán thời gian, cậu đã học cách sống của Ghoul và lấy bí danh là Độc nhãn ( 眼帯, Gantai ).
Sau khi bị Aogiri bắt, cậu đã có thể chấp nhận được " phần Ghoul " bên trong mình, lập thành một đội để bảo vệ những thứ mà cậu cho là quý giá nhất đối bản thân và tiêu diệt những kẻ đe dọa đến nơi mà cậu thuộc về. Do Kaneki biến thành một Kakuja nên CCG đã đặt cho cậu biệt danh là Rết.

• Xuất hiện:

- Kaneki là một người trưởng thành với một mái tóc đen và đôi mắt đen huyền. Là một sinh viên Đại học bình thường, cậu là một thanh niên trông khá gầy gò, không chơi thể thao và thích đọc sách. Cậu
thường ăn mặc những bộ quần áo giản dị.
Tại nơi làm việc, cậu mặc bộ đồng phục bồi bàn theo quy định của Anteiku, bao gồm một chiếc quần dài màu đen, một chiếc áo ghi lê màu xám bên ngoài chiếc áo sơ mi trắng và cà vạt màu nâu. Bởi vì cậu không thể kiểm soát được Kakugan của mình cũng như là con mắt Ghoul bên trái nên cậu đeo một miếng băng bịt mắt để che nó.
Chiếc mặt nạ của cậu gồm một miếng che mắt và phần miệng với hàm răng nhe ra không có phần môi, trên hàm răng có một chiếc khóa miệng. Trên phần cổ có các bu lông gắn trên đó được lấy ý tưởng từ quái vật Frankenstein, bởi vì cậu cũng là một con quái vật nhân tạo giống nó.
Sau 10 ngày bị tra tấn bởi Yamori, tóc và móng tay cậu chuyển thành màu đen do căng thẳng tột độ, lo sợ và phải tái tạo lại các bộ phận cơ thể liên tục. Tình trạng này được gọi là Hội chứng Marie Antoinette ( Hội chứng Marie Antoinette là hiện tượng tóc trở nên bạc trắng sau một thời gian ngắn, khiến cho cơ thể đào thải sắc tố trong tóc, gây ra bởi những cảm xúc tiêu cực như đau đớn, sợ hãi, tức giận, việc đón nhận những tin tức bất ngờ hoặc lạm dụng tình dục quá mức ). Nó được gây ra do sự căng thẳng tột độ hoặc do những tổn thương về tình cảm mà cậu đã phải trải qua. Cậu cũng bắt đầu ăn mặc một bộ trang phục màu đen phù hợp để hăm dọa kẻ thù cũng như để chiến đấu, bởi cậu đã quyết định sẽ chiến đấu như một con Ghoul.
Sau timeskip, tóc của cậu không còn là màu trắng đơn thuần nữa, mà nó còn được tô điểm thêm bằng màu đen tập trung bắt đầu từ đỉnh đầu, móng tay cậu cũng không còn màu đen nữa. Giống như các thanh tra Ghoul khác, Sasaki phải mặc một bộ đồ theo quy định và phải thắt cà vạt mọi lúc. Khi tiến hành nhiệm vụ, cậu khoác bên ngoài bộ đồng phục một chiếc áo khoác trắng và mang theo một chiếc vali.

• Tính cách:
Ken Kaneki.

《 Trước arc Aogiri 》

- Kaneki là một người nhút nhát và dè dặt, và Hide là người bạn thân thiết nhất của cậu. Cậu dành phần lớn thời gian để đọc sách và chủ yếu là tiểu thuyết. Cậu là người cực kỳ dịu dàng và vô cùng lạc quan. Do chịu sự ảnh hưởng của người mẹ, cậu rất khiêm tốn và sẵn sàng nhận hết mọi lỗi lầm và sự trừng phạt về phía mình, cậu thà là người bị tổn thương chứ không làm tổn thương người khác. Tuy nhiên sự thiếu quyết đoán đó đôi lúc cũng làm cậu dễ bị bắt nạt và lợi dụng.
Bên trong vẻ ngoài hiền lành và bao dung đó của cậu lại là một nỗi sợ, nỗi sợ cô đơn và bị bỏ lại một mình. Từ khi mẹ mất, Kaneki đã cố gắng sống giống như người mẹ quá cố của mình. Cậu không muốn phải cô đơn, vì thế mà cậu cố gắng bảo vệ những người mình yêu thương để cậu không phải đối mặt với nỗi sợ hãi của mình thêm một lần nào nữa.
Đây có lẽ là điểm yếu lớn nhất của cậu và là một hành động ích kỷ. Kaneki luôn cố gắng để bảo vệ mọi người, đồng thời cậu cũng cố gắng để bảo vệ bản thân khỏi nỗi cô độc. Vì vậy mà cậu luôn gánh vác tất cả trách nhiệm trong mọi tình huống, không để bất kỳ ai giúp đỡ mình. Đó cũng là lý do mà cậu từ chối sống vì bản thân, cậu sợ khi nhìn từng người chết trước mình, những tháng ngày cô độc sẽ quay trở lại và sẽ không còn ai bên cạnh cậu.
Sau khi đã trở thành một bán Ghoul, cậu vẫn cố níu kéo lấy phần người bên trong mình. Để sống trong thế giới con người, cậu làm việc tại Anteiku và xây dựng những mối quan hệ với các Ghoul khác ở đó. Cậu có hứng thú mãnh liệt và quan tâm đến sách võ thuật, cậu đọc chúng để trau dồi kinh nghiệm, để bảo vệ bản thân và những người gần gũi với cậu. Cậu vẫn luôn trăn trở trong việc tìm kiếm một nơi nào đó mà bán Ghoul như cậu thuộc về. Nếu những người xung quanh cậu gặp nguy hiểm, Kaneki sẽ cố gắng bảo vệ họ dù cho cậu có bị thương đi chăng nữa.

《 Sau arc Aogiri 》

- Sau khi bị giam giữ và bị tra tấn bởi Yamori, Kaneki đã thay đổi tính cách hoàn toàn. Cậu đã chối bỏ tư tưởng " Thà là bản thân bị tổn thương còn hơn làm tổn thương người khác " của mình, cố gắng đè bẹp những kẻ đe dọa nơi mà cậu thuộc về. Trong tiềm thức của Kaneki, cậu đã ăn Rize. Điều này chứng tỏ Kaneki đã chấp nhận phần " Ghoul " bên trong cơ thể mình, nhưng cậu vẫn không chịu ảnh hưởng của nó, thay vào đó cậu cố gắng để vượt qua nó. Cậu trở nên tàn nhẫn và tàn bạo hơn để bảo vệ bạn bè. Cậu không còn sợ hãi phần Ghoul bên trong mình nữa. Và cuối cùng, cậu trở nên lạnh lùng hơn, tàn nhẫn hơn trong chiến đấu như khi cậu ăn Kagune của Yamori để gia tăng sức mạnh, và cậu đã bẻ gãy 103 cái xướng của Ayato một cách không thương xót. Bằng cách thay đổi bản chất Ghoul của mình, Kaneki đã từ bỏ được phần " con người ".
Kaneki vẫn đối xử dịu dàng với những người mà cậu quan tâm, nhưng cậu cũng có thể trở nên tàn nhẫn, khát máu, hung hăng để chống lại kẻ thù hoặc là những người mà cậu không tin tưởng như Tsukiyama và Nico. Kaneki khao khát có sức mạnh và quyền lực ( để bảo vệ người khác ), do đó mà cậu trở nên kiêu ngạo hơn. Cậu cho mình là " Kẻ mạnh " và cậu có quyền " ăn tươi nuốt sống kẻ yếu " - ý nghĩ này của cậu bị ảnh hưởng bởi Yamori. Banjou đã đưa ra một giả thuyết cho rằng tinh thần của Kaneki đã trở nên bất ổn khi bị Yamori tra tấn ở quận 11, và điều này có thể sẽ khiến cậu ngày càng xuống dốc.
Bất cứ khi nào cậu gần chết đói hoặc cậu không thể kiểm soát được Kagune hay Kakuja của mình, cậu bắt đầu phát triển một nhân cách giả lập Rize và Yamori. Cậu bắt đầu nói chuyện với chính mình - một dấu hiệu của sự điên rồ hay tinh thần bất ổn. Cậu độc thoại với bản thân để kể về nỗi khó khăn khi cố gắng không ăn thịt người, thậm chí Hide. Kaneki cũng tấn công bất cứ ai trong tầm nhìn dù đó là bạn của mình, và cậu thường hối tiếc về hành động của mình. Sau khi tấn công phòng thí nghiệm của Kanou và làm bị thương Banjou, Kaneki đã dần trở lại tính cách cũ của mình trước arc Aogiri. Cậu bắt đầu tìm kiếm lại phần người trước đây trong mình cũng như cảm thấy không chắc chắn về con đường mà mình đang đi để trở nên mạnh mẽ hơn. Cậu cũng bắt đầu đi tìm Uta, Yomo và Yoshimura để tìm hiểu về những sự cố xảy ra kể từ khi cậu biến thành Ghoul.

Haise Sasaki.

- Haise là một người tốt bụng, đáng tin cậy, trung thành và luôn hết mình vì công việc. Cậu tin rằng thanh tra không nên tiêu diệt Ghoul khi không cần thiết. Mặc dù cậu luôn được ngợi ca là cố vấn của Quinx, cậu vẫn tôn trọng và quan tâm đến đồng nghiệp của mình, luôn bảo vệ họ. Cậu luôn tuân thủ mệnh lệnh của cấp trên không hề do dự. Cậu có thói quen đọc sách, cậu muốn được làm việc với nhóm của mình hơn là một tay thực hiện chính sách của CCG. Haise có thói quen chơi chữ, thể hiện ở cuộc trò chuyện của cậu và Akira Mado tại nhà hàng Naan. Cậu cũng thường lấy tay gãi ra sau đầu khi suy nghĩ hoặc cảm thấy không thoải mái.
Do tính cách hiền lành, cấp dưới của cậu thường làm trái mệnh lệnh khiến cậu không thể kiểm soát được hành động của họ, và cậu luôn lo lắng cho sự an toàn của mỗi người. Ngoài ra, trái ngược với Kaneki - người đã chấp nhận phần Ghoul trong mình, Haise lại chối bỏ và kinh tởm nó khi nó thuyết phục cậu chấp nhận, cậu đã cố lờ nó đi và nghĩ đến người thầy của mình để lấy thêm can đảm.
Tuy nhiên, trong cuộc đối đầu với Rắn, Haise đã tạm trở lại con người cũ của mình, tàn nhẫn làm Rắn bị thương, thậm chí còn bẻ ngón tay của mình, một thói quen cậu đã làm trong quá khứ khi bị tra tấn bởi Yamori. Donato đã nói rằng Sasaki tò mò về quá khứ của mình, nhưng đồng thời cũng sợ nó. Haise đồng ý với việc đó. Cậu sợ rằng cậu sẽ không thể ở bên bạn bè của mình khi ký ức được phục hồi.
Khi bị ăn hành bởi Takizawa, Sasaki sợ rằng nếu dựa vào phần Ghoul mà cậu đã chối bỏ thì cậu sẽ đánh mất bản thân mình. Tuy nhiên, sau khi được cứu bởi Hinami, quan điểm của Haise về phần Ghoul trong mình đã thay đổi. Cậu nói rằng Kaneki phải là một người rất tốt để Hinami có thể chăm sóc và quan tâm rất nhiều dù cho cậu không nhớ ra mối quan hệ giữa họ. Haise cuối cùng cũng đã chấp nhận phần Ghoul của mình để bảo vệ những người thân yêu của cậu, Hinami và Saiko, thậm chí việc đó có thể khiến cho Haise " biến mất ". Đó cũng là lúc cậu tìm hiểu nhiều hơn về Kaneki, người đã thừa nhận chính anh ta cũng sợ hãi và yêu cầu cậu đừng xóa bỏ anh ta.
Sau phiên đấu giá, Haise đã có một mối quan hệ thân thiết hơn với đối tác Ghoul của mình, như là Haise đã được " Kaneki " nói cho biết món quà hiện tại của cậu là một cái băng che mắt. Nhưng " Kaneki " cho rằng, mối quan hệ này sẽ không kéo dài được mãi mãi. Haise đã nói là sẽ " không xóa bỏ anh ", nhưng lại bị nghe nhầm thành " biến mất ".

• Background:

- Khi còn là một đứa trẻ, Kaneki thích ăn món burger do mẹ cậu làm khi bà vẫn còn sống. Ba cậu mất khi cậu lên 4, cậu hầu như không thể nhớ gì về khuôn mặt của ba và rất tò mò về con người của ông. Cậu biết rằng ba mình là một người rất thích đọc sách và ông còn có rất nhiều sách. Khi cậu đọc sách có cảm giác như cậu đang được trò chuyện với cha mình, và điều đó giúp cậu bình tĩnh trở lại.
Mẹ cậu sau đó cũng qua đời do làm việc quá vất vả, khi đó cậu mới 10 tuổi. Tất cả công việc của bà quá căng thẳng, và người đã khiến những áp lực của bà ngày một nhiều hơn chính là dì của Kaneki. Dì của Kaneki là một người tham tiền bạc và lúc nào cũng tìm mẹ của Kaneki để vay tiền. Dì của cậu có thể được xem là người đã đẩy mẹ cậu vào cái chết. Sau đó, cậu được gia đình người dì của mình, gia đình Aosaka nhận nuôi.
Em họ của cậu, Yuuichi, luôn bị so sánh với cậu bởi vì Yuuichi đã không học tốt ở trường. Điều này khiến dì của Kaneki vô cùng tức giận. Khi so sánh con mình với Kaneki, cô cũng so sánh Kaneki với người mẹ quá cố của cậu về cách sống của họ. Kaneki cảm thấy không bằng lòng về sự yếu đuối của mẹ. Thời gian trôi qua, gia đình này khiến cho Kaneki cảm thấy không thoải mái bởi vì không có bất cứ ai quan tâm đến cậu.
Hồi tiểu học, Kaneki không có bạn bè. Trong thời gian đó, Hide đã tiếp cận Kaneki, có thể Hide nhận ra Kaneki đang gặp khó khăn trong việc kết bạn. Kể từ đó, Hide và Kaneki trở thành những người bạn thân nhất của nhau. Hide là người duy nhất đã ở bên động viên cậu trong quãng thời gian ở với gia đình Aosaka, là người thực sự đã kéo cậu ra khỏi sự cô đơn.

Hết.