I.Lí thuyết

- Beta là gì ?Beta-er là gì?

Beta là hoạt động đọc bản truyện dịch thô đối chiếu với bản edit để xem có chỗ nào bị dịch sai hay không, sau đó chỉnh sửa lại câu từ ngữ pháp, cách dùng từ, diễn đạt, chính tả, trình bày để truyện khi ra mắt sẽ mượt mà, thuận tai xuôi chiều, dễ nhìn dễ đọc hơn. Về cơ bản, beta – er là người sẽ đọc truyện và sửa lại truyện cho tác giả.

-Beta khác review ở chỗ nào ?

Beta là trực tiếp sửa truyện làm truyện mượt mà có sức hút hơn, trong khi review là người giới thiệu và nâng cao sức thu hút của tác phẩm để công chúng biết đến.

- Yếu tố của một Beta-er là gì?

· Nắm chắc ngữ pháp Việt

· Hiểu biết về Hán Việt.

· Tỉ mỉ, cẩn thận, hiểu ý tác giả

· Kiên nhẫn, học hỏi, linh hoạt

- Kinh nghiệm của bạn có đủ giỏi ? Nếu không hãy nói lỗi đó và cách khắc phục

Về mảng Beta thì mình chưa có kinh nghiệm nhiều, chủ yếu là chỉ ra các lỗi ngữ pháp cho một số bạn mới tập viết truyện, cũng từng hợp tác với hai tác giả, làm beta chỉnh sửa truyện cho họ.

Văn phong của mình thường không hợp với các thể loại truyện nhiều thoại, sửa quá tay sẽ làm mất bản sắc truyện của tác giả. Đối với việc này, mình sẽ thảo luận kĩ càng với tác giả, gợi ý cách sửa, nhận được sự đồng ý rồi mới sửa.

Tình huống :

- Nếu khách đặt đơn mà bạn beta không nghiêm túc , sơ sài thì bạn sẽ làm gì ?

Làm việc mình luôn đặt tinh thần trách nhiệm lên cao nhất. Nếu khách hàng phản hồi lại như vậy thì đầu tiên mình sẽ xin lỗi chân thành rồi hỏi kĩ hơn về yêu cầu của khách hàng. Nếu từ ban đầu yêu cầu của khách đã sơ sài thì mình sẽ phản hồi lại yêu cầu rõ ràng hơn. Sau đó, mình sẽ chọn khoảng thời gian thích hợp và rảnh rỗi nhất để tỉ mỉ làm lại sao cho hợp ý khách hàng.