Vì truyện này liên quan đến môn khúc côn cầu trên băng và một số đội chơi/giải đấu có thật ngoài đời, nên mình sẽ giải thích những cái tên sẽ xuất hiện và làm rõ quan hệ của nó để mọi người dễ hiểu hơn nhé!

🐰🐬Các giải đấu và đội chơi🐰🐬

1. NHL (National Hockey League): là một giải khúc côn cầu trên băng quốc tế, gồm 32 đội chơi, được coi là giải khúc côn cầu trên băng hàng đầu trên thế giới.

2. Toronto Maple Leafs (thường gọi tắt là Leafs): Một đội khúc côn cầu trên băng có trụ sở tại Toronto (Canada), là 1 trong 32 đội chơi cho giải NHL nói trên. Người đại diện Leafs thi đấu tại NHL phải là những cầu thủ giỏi nhất.

3. AHL (American Hockey League): Một giải đấu nhỏ của NHL, dành cho những đội chưa đủ giỏi để chơi giải NHL.

4. Toronto Marlies (thường gọi tắt là Marlies): Một đội nhỏ của Leafs, cầu thủ của Marlies sẽ tham gia giải đấu nhỏ AHL. Cầu thủ của mình Marlies là những người có tiềm năng, nhưng chưa đủ trình để vào đội lớn hơn là Leafs. Họ sẽ luyện tập đến khi đạt điều kiện vào đội lớn Leafs.

🍊Tóm lại là🍊

+ Đối với các cầu thủ vẫn còn chưa đủ giỏi —> vào đội nhỏ Marlies (nhánh nhỏ của Leafs) —> thi đấu cho giải nhỏ AHL (nhánh nhỏ của NHL).
+ Khi các cầu thủ đó đạt đến trình độ chuyên nghiệp —> được đẩy lên đội lớn Leafs —> thi đấu cho giải quốc tế là NHL.

Trong fic, Jaemin mới chỉ được vào đội nhỏ là Marlies để chơi cho giải đấu nhỏ là AHL.

🐰🐬

Bên trên là các từ sẽ nhắc lại nhiều lần trong fic nên mình giải thích từ đầu luôn. Còn những từ chỉ xuất hiện 1 lần, mình sẽ giải thích ngay ở chap đó để mọi người dễ theo dõi. Nếu khó hiểu chỗ nào, mọi người hãy cmt để mình giải thích nhaaaa! 🥰

Truyện gốc tác giả đăng 1 chap duy nhất 65k chữ tiếng Anh, dịch sang tiếng Việt cũng phải hơn 80k chữ=)))) mình chia làm 40 chap nhỏ để mọi người dễ đọc và theo dõi hơn, chia không đều lắm vì mình cũng cân nhắc xem chia ở đoạn nào cho hợp lý á :<