Author: explaininfinity

Translator: JinviTr

chaeyoung đã không come out với jennie.

em không cần phải làm vậy.

một tuần sau đó, cả hai đã có chuyến đến thăm nước úc trong kỳ nghỉ dài hạn của nhóm. lisa ở thái lan, jisoo thì ở cùng soojoo như mọi khi và chaeyoung quyết định đi thăm gia đình mình. jennie nói rằng nàng cũng muốn tắm một ít ánh nắng, vì vậy nàng tự mời bản thân đi cùng em. chaeyoung không phản đối việc có thêm người và họ lên đường đến melbourne.

đêm đầu tiên của họ ở đó, jennie đã có một ý tưởng khủng khiếp. và giống như hầu hết các ý tưởng khủng khiếp mà jennie có, nó liên quan đến việc phá vỡ nhiều hơn một trong những quy tắc trong hợp đồng của họ.

đó là một hộp đêm.

họ đều ở độ tuổi hợp pháp, và vì vậy họ bước vào mà không cần để lại một cái liếc mắt. những chiếc mũ họ đang đội (vì chaeyoung khẳng định rằng họ nên làm gì đó ít nhất để cố gắng che giấu danh tính của họ) không giúp ích gì lắm nhưng hầu hết mọi người đã say, vì đã khá muộn và hôm đó là tối thứ sáu.

jennie đã đồng ý với một điều kiện, là không quá say nhưng điều đó khá chắc là đã bị ném ra ngoài cửa sổ ngay khi nàng bước chân vào cửa. đó thực sự không phải là lỗi của nàng khi mọi người tiếp tục mời nàng uống nhưng chắc chắn đó là lỗi của nàng khi nàng tiếp tục uống chúng. nhưng jennie xứng đáng được nghỉ ngơi từ những tiêu chuẩn lố bịch của hàn quốc đang đè nặng trên vai nàng, vì vậy, chaeyoung quyết định tỉnh táo và đảm bảo rằng họ không vô tình gây ra một vụ bê bối. mặc dù vậy, em nhanh chóng hối hận vì không may em đã gặp phải  một khuôn mặt quen thuộc.

tất nhiên rồi, bởi vì cuộc sống của em là một thứ sáo rỗng, trong số tất cả mọi người, đó lại là nolan.

ít nhất mà nói, thì khá là ngượng ngùng. em cảm thấy như muốn nôn một lần nữa khi nolan đặt tay lên tay mình (bởi vì anh ta đã mạnh dạn hơn kể từ lần cuối họ gặp nhau). rõ ràng, anh ta nghĩ rằng họ sẽ bắt đầu lại từ thời điểm em rời đi, và điều này nhắc nhở chaeyoung rằng em đã không thật sự phá vỡ những gì đã có giữa họ. may mắn thay, một kim jennie say xỉn đã cứu em, vẫy tay run rẩy với anh ta khi nàng bám lấy chaeyoung như vẫn luôn làm khi nàng say trước khi kéo em lên sàn nhảy.

jennie nhìn chằm chằm vào em suốt chuyến xe taxi về nhà và chaeyoung cố gắng (vô ích) để lờ đi ánh nhìn đó. mặc dù vậy, cách mà em cư xử có một tí kì lạ. nó gần giống như một bức tranh biếm họa của chính nàng , giống như jennie giả vờ say hơn thực sự. dù sao thì, sự tương tác đó vẫn không bằng mỗi khi jennie gặp những người bạn của nàng. bằng cách nào đó, với sự vắng mặt của chaeyoung, emma (vâng, cô gái dễ thương từ lớp hóa học, emma ) đã gia nhập nhóm bạn cũ của em.

thật bất ngờ khi em bước vào quán cà phê nơi em và bạn bè quyết định gặp nhau. em cố gắng hết sức để không nghĩ về lần cuối cùng em gặp ai đó ở đây vì sau đó em lại cảm thấy phát ốm.

trông emma rất xinh, quá xinh đối với một người mà chaeyoung (hoặc là roseanne, bởi vì em đang ở úc?) đã không gặp kể từ khi thi cuối kì năm lớp 10.

một điều bạn nên biết về chaeyoung, em thể hiện tình cảm của mình khá rõ ràng. em rất rõ ràng, đặc biệt nếu bạn là kim jennie, người đã dành gần như hàng giờ thức dậy với em trong nhiều năm. 

jennie không nói nhiều ở quán cà phê, thay vào đó nàng chọn quan sát chaeyoung.

để quan sát đôi má đỏ ửng của em ấy và cách em ấy chơi đùa bằng ngón tay khiến jennie nhớ đến lần ra mắt đầu tiên của họ. để đếm số lần em ấy vén tóc ra sau tai (8) và số lần em ấy vén tóc từ sau tai (9).

nàng chưa bao giờ thấy chaeyoung như thế này và nàng có thể đoán lý do tại sao.