Story gốc: Be My Dirty Little Secret (tạm dịch: Hãy là bí mật nhỏ tội lỗi của mình)

⭐ Author: xFallenAngelxx

⭐ Original link: www.asianfanfics.com/story/view/1142883

⭐ Số chapter: 34 (đã hoàn thành)

⭐ Translator: GK0418

⭐ Rating: M

⭐ Characters: Kim Taeyeon & Jessica Jung (main), Kwon Yuri, Choi Sooyoung, Kim Hyoyeon, Kim Jiwoong,... và nhiều nhân vật phụ khác

⭐ Permission: GRANTED

-----------------
Translator notes

Helloooooooo~ người dịch fic chăm chỉ của các bạn đã trở lại với sản phẩm thứ 6 đây!

Truyện mà mình dịch lần này sẽ là một fic 100%, tức khác với những fic trước có nhân vật và nội dung ít nhiều bám sát với những sự kiện trong đời thực, lần này thì tất cả đều không liên quan gì tới thực tế hiện tại cả, đúng chất một fanfiction. Ngoài ra, fic này cũng phần nào đặc biệt vì câu truyện được viết nên dựa theo chính những gì mà tác giả (xFallenAngelxx) đã trải qua ngoài đời thực với người yêu. Nên các bạn chắc sẽ ít nhiều cảm nhận được sự chân thực, cũng như những hỷ nộ ái ố mà từng nhân vật trong truyện trải qua.

Bộ truyện này cũng đã được người dịch nhắm tới từ lâu và "thầu" từ trước khi được hoàn thành, lấy bối cảnh là hai cô gái thiếu niên tại Seoul. Tuy nhiên vì nhiều lý do mà tác giả đã phải mất 4 năm để hoàn thành fic này! Và đó là chuyện từ năm 2020 rồi... Hơn nữa, đến lượt mình cũng đã phải mất 3 năm mới hoàn thành dịch xong fic, làm việc trải dài qua cả mùa dịch và vài sự kiện trong đời, khỏi nói là đây cũng là dự án dài hơi nhất mà mình từng thực hiện (34 chap) 😩

Đổi lại, fic này sẽ có lịch đăng chapter mới là mỗi tuần khoảng 1-2 chap! Mình đăng lên để các bạn có thể nắm được lịch, cũng như để phù hợp với thời gian của mình, hy vọng các reader vẫn sẽ luôn ủng hộ người dịch trong suốt thời gian fic này được hoàn thiện, cũng như thấm được cái hay của fic qua văn phong và ngữ pháp của mình.

Và để cảnh báo trước, fic này là rated M. Tức là sẽ có vài chap có cảnh +18, và nhiều ngôn từ thô tục sẽ được sử dụng trong fic! Đây cũng sẽ là một thử thách rất lớn với người dịch. Nếu bạn có cảm thấy không thoải mái khi đọc thì hãy click back. You Have Been Warned!

Vậy đó, mình hy vọng các reader cũng sẽ enjoy cái fic này nhiều thật nhiều nhé 🙏

- GK

In another universe, they belong together🫂