Author : Confringo

Translator: JinviTr

Yongsun đi đến nhà Sarah; ngôi nhà thứ hai của nàng. Ngay lập tức, Sue, mẹ của Sarah, chạy nhanh đến và đón chào Yongsun bằng một cái ôm ấm áp. 

"Cháu yêu! Cô rất vui vì cháu đến đây! Cháu sẽ ở lại ăn tối cùng chúng ta chứ?" bà hỏi với một nụ cười trên môi.

Yongsun không thể làm gì khác ngoài đáp lại bà bằng nụ cười tươi hơn. Sue thật sự rất tử tế. Bà là một người mẹ có vẻ ngoài như không bao giờ già đi "Tất nhiên ạ"

"Tuyệt vời!" Sue nói, trong khi vỗ hai tay vào nhau. "Chúng ta sẽ ăn pasta vào tối nay. Bữa tối sẽ xong lúc 7h. Cho tới khi đó con hãy lên lầu đi"

Sarah và Yong-sun lê bước lên cầu thang cũ kỹ với ba lô của họ, hướng về phía phòng ngủ. 

Họ đặt mọi thứ xuống sàn và đổ sập cả người lên giường.

"Cậu muốn xem phim gì nào?" Sarah hỏi. Việc xem ít nhất một bộ phim đã trở thành nghi thức mỗi khi ở cùng nhau của họ. 

"Argo" Yongsun nói ngay lập tức.

"Lựa chọn tốt đó. Để tớ kiếm cho chúng ta một bản đẹp" cô nói, lấy ra cái laptop

Sarah mở máy lên và bắt đầu tìm kiếm

"Trước đó thì.." giọng Yongsun nhỏ dần, nàng ngồi hẳn dậy.

"Yeah..?" mắt Sarah vẫn không rời màn hình.

"Tớ cần lời khuyên của cậu cho một chuyện"

"Chuyện gì thế?" Sarah nhấn vào một trang, mở nó lên, và bấm dừng để nó có thể load.

"Nhưng trước khi tớ kể cho cậu cả tình huống , tớ cần nói cho cậu một điều về tớ và cậu sẽ hiểu"

"Okay? Cứ nói ra đi" Yongsun có thể thấy Sarah bắt đầu thiếu kiên nhẫn.

"Tớ là bi" Yongsun nói. Một nỗi sợ chạy dọc cơ thể nàng. Nếu Sarah cảm thấy không ổn về điều này thì sao?

Mắt Sarah mở lớn, nhưng cô không nói lời nào

Yongsun không thể chịu đựng lâu hơn "Nói gì đi chứ" nàng nài nỉ.

"Tớ bất ngờ lắm. Từ khi nào thế?"

"Ừ thì, tớ không chắc lắm cho đến gần đây nhưng tớ cũng đã có ý niệm mơ hồ về điều này." Yongsun né tránh cái nhìn của Sarah "Trông cậu có vẻ giận dữ..."

"Yeah. Tất nhiên" cô híp mắt lại. "Tức giận vì cậu không nói cho tớ sớm hơn. Tớ đã nghĩ chúng mình là bạn thân nhất"

Mặc dù đối mặt với sự giận dữ của bạn mình, Yongsun cười nhẹ. Trong khi Sarah là một người mà nàng luôn có thể tin tưởng và dựa dẫm, Yongsun cảm thấy tình bạn của cả hai càng  được củng cố. "Xin lỗi cậu, chỉ có một chuyện đó thôi và tớ vừa nói ra rồi."

"Được rồi. Tớ bỏ qua chuyện này vì tớ biết nó khó khăn thế nào đối với cậu. Nhưng tình huống mà cậu nói đến là gì?" Sarah tiếp tục hỏi.

"Well, làm thế nào tớ có thể giải thích chuyện này mà không có vẻ điên rồ?" Yongsun lầm bầm.

Sarah đảo mắt "Tớ thừa biết cậu là một đứa ngốc rồi. Cứ nói đi"

"Okay..thế..cậu nghĩ có thể không khi mà thích một người mà mình chưa bao giờ gặp mặt, chỉ bằng nói chuyện qua mạng và đại loại thế?"

"Cái gì?" Sarah nghiêng đầu, nhíu đôi lông mày một cách bối rối. 

Yongsun rên rỉ trong sự bực tức "Tớ nghĩ tớ thích Byulyi"

"Byulyi.." Sarah dừng lại "Người bạn qua thư của cậu, Byulyi?"

"Đúng vậy"

"Là cái người sống ở Hàn Quốc, cái người mà cậu chưa bao giờ gặp mặt. Cái người sống ở một lục địa hoàn toàn khác biệt? Là Byulyi đó?"

"Đúng!" Yongsun hét lên, cảm thấy hơi xấu hổ. Nàng biết mọi thứ có vẻ vô lý. Đặc biệt vì đây là chính xác những gì nàng đã chống lại. Nhưng bây giờ bản thân nàng lại được đặt vào tình huống này, nàng đã hát một giai điệu rất khác.

"Nhưng Yongsun.. tớ không biết..okay cậu thích cậu ấy nhưng chuyện này sẽ đến đâu chứ, thậm chí là nếu cả hai có thích nhau? Hãy nhớ rằng thời gian chênh lệch rất lớn, hơn thế nữa, cậu sẽ học đại học còn cậu ấy sẽ luyện tập để trở thành một idol. Cậu ấy sẽ khó khăn nếu hẹn hò một cách bình thường khi cậu ấy là idol dù cho cả hai có ở cùng một nơi. Nhưng hai lục địa khác nhau hả? Cả hai sẽ có thời gian gặp nhau chứ? Cậu có đủ tiền để cứ bay đến Hàn không?"

"Cậu biết là tớ có nhiều tiền hơn để làm điều đó mà"

"Yeah còn cậu ấy thì sao? Cậu không thể nào cứ đến Hàn mãi chỉ vì cậu ấy. Tớ không biết nữa. Chỉ là chuyện này nghe không thực tế tí nào"

"Tớ biết, tớ biết chứ!" Yongsun chôn mặt vào hai bàn tay. "Tớ biết chuyện này viển vông thế nào nhưng tớ không thể nào điều khiển cảm xúc của mình!"

Sarah thở ra. "Tớ đoán rằng cậu có thể tiếp tục nói chuyện cùng cậu ấy. Nhưng suy nghĩ một chút trước khi cam kết bất cứ điều gì. Chờ đã nào, cậu ấy có thích con gái không?"

Yongsun gật đầu "Ừ cậu ấy thích con gái"

"Well,.." Sarah vẫy tay một cách yếu ớt "..ít ra thì còn có thế"

"Yeah..chúng ta sẽ xem Argo cho tới bữa tối. Tớ cần nghỉ ngơi giữa mọi chuyện"

"Chắc rồi" Sarah nhấn nút play và cả hai ổn định lại

Điện thoại Yongsun lại rung lên. Nàng nhanh chóng lướt nhìn vào điện thoại để xem tên người gửi và thấy đó là Byulyi. Bình thường nàng sẽ trả lời ngay lập tức nhưng bây giờ, nàng khóa màn hình điện thoại và bỏ nó vào trong túi xách. Có lẽ bây giờ là lúc nàng nên lùi lại một bước.