Xin chào các cậu >o< Dạo gần đây, sau khi cày nát tất cả các fic viết cho hai bạn Kim nhà mình trên wattpad và wordpress, mình đã nhảy sang bên archievofourown để tìm thêm fic đọc, cho thỏa mãn nỗi niềm fangirl =))) Chắc nhiều bạn cũng nghe đến AO3 rồi đúng không, một kho tài nguyên đồ sộ cho các fandoms thuộc tất cả các thể loại luôn. Nếu các cậu học khá tiếng Anh một chút thì có thể lên đó đọc nè, mình thấy bên đó nhiều fic viết khá hay :3 Và vì có rất nhiều fic đáng để đọc, nên mình đã quyết định trans chúng từ tiếng Anh sang tiếng Việt, phần cũng là muốn giới thiệu cho các cậu đọc, phần là để mình giữ mình đọc lại sau này ý (mình có thói quen đọc lại fic =))))) Thường thì mình sẽ chỉ trans oneshot, twoshot và cùng lắm là threeshot thôi nha (mình thích cái gì ngắn ngắn =)))))))

Thực tế thì mình đã thôi chú tâm vào tiếng Anh cách đây gần 4 năm rồi, nên giờ tiếng của mình thuộc dạng đọc được hiểu được thôi, chưa kể văn phong của mình thực sự không có hoa mỹ cầu kì, nên cũng không biết dịch ra liệu có còn hay bằng đọc bản gốc không nữa..... Nhưng mình sẽ cố gắng truyền tải tối đa những gì có ở trong fic. Vì kể cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt của mình đều sắp "nát bét" nên trong quá trình dịch mình sẽ đi tham khảo chỗ này chỗ nọ, nhờ người này người nọ chứ mình chắc không được 100% đâu =))) Nếu thấy chỗ nào vô lý hoặc thắc mắc thì các cậu cứ để lại bình luận nhé, mình sẽ đi hỏi và edit lại nếu thấy nó sai.

Nghe cái này hơi vô lý cơ mà nếu các cậu muốn mình dịch fic nào thì cứ nói mình nhé (dù mình nghĩ là nếu các cậu đọc và thấy nó hay thì đã không cần mình dịch, cơ mà cứ nói thế =))))) Điều cuối cùng, vì là fic dịch nên toàn bộ cốt truyện và ngôn từ thuộc về tác giả, không thuộc về mình. Tất nhiên trong quá trình dịch mình sẽ cố gắng làm sao cho nó nghe có vẻ hay ho mà không bị lệch nghĩa quá nhiều (mình theo chủ trương dịch sát chứ không dịch hoa mỹ). 

Chắc thế thôi nhỉ, ai còn câu hỏi có thể bình luận ở dưới nhé, mình sẽ cố gắng triển khai và up tác phẩm đầu tiên lên nhanh nhất có thể!