Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/34717342

Tên fic gốc: lights, camera, action! – tạm dịch: ánh sáng, máy quay, diễn!
Tác giả: setosdarkness
Disclaimer: nhân vật thuộc về BSD

Hashtag của translator: AU Diễn viên, fluff and crack, ngôi kể của dazai

Translators: PL, H
Proof-reader: PL

Quà sinh nhật cho Cá Xên 5 tủi tốt nghịp mẫu záo!!! ヾ(≧▽≦*)o

_

"Không thể sa thải cậu ấy được đâu, Dazai-san à", trợ lý chậm rãi cất lời, rõ ràng là đang lo sợ rằng người bị đuổi việc lại chính là mình. "Chỉ riêng số lượng người theo dõi Twitter của Chuuya đã lên tới 53 triệu người, vậy nên dư luận sẽ phản ứng gay gắt nếu như cậu ấy đột ngột mất tăm mất hút."

Dazai làu bàu đầy bất mãn khi anh đăng nhập vào điện thoại của mình và nhanh chóng đăng kí thêm 10 tài khoản. "Chậc. Chỉ có 53 triệu thôi sao? Những người còn lại đang làm gì thế?" Tất cả những tài khoản mới này đều bao gồm từ 'chibi', và tất cả chúng đều chỉ bấm theo dõi duy nhất một diễn viên trong dàn cast của chương trình họ đang tham gia.

"...53 triệu và giờ là thêm 10 nữa".

"Dù vậy, tôi biết sa thải cậu ấy là điều không tưởng". Anh gõ ngón tay vào màn hình điện thoại, như thể đang đợi thông báo cập nhật từ trang còn lại. Và rồi những ngón tay ấy, rất là thuận tiện đặt vào ngay hình nền của người nọ, là một tấm ảnh anh đang cười ngốc nghếch sau khi người nọ chụp hỏng những tấm ảnh hậu trường.

Nếu như Dazai không phải là người còn lại trong cảnh này, anh đã thốt lên ngỡ ngàng với cái cách người nọ vẫn có thể thật đẹp trai dù cậu ta vừa hụt chân trong khi đang tung ra những cú đá lộng gió. Anh lắc lắc đầu để rũ những suy nghĩ bất thường về đôi chân của người nọ ra khỏi tâm trí. Chân ngắn đáng lẽ không hấp dẫn như thế chứ! Và tất nhiên là không hấp dẫn như thế rồi! Anh không hề đổ một giọt mồ hôi nào khi nghĩ về chúng đâu!

Anh ho nhẹ, hắng giọng mình và cẩn thận lấy những ngón tay mà trước đó đã chạm vào nụ cười của Chuuya lau trán mình. Anh không hề tưởng tượng cái gì hết. Vì Chuuya quá là lùn để chạm vào trán anh và hôn sạch những giọt mồ hôi ấy. Điều này chỉ xảy ra khi anh ngồi xổm xuống, như trong cái cảnh đó, khi mà Chuuya dựa vào thật gần và—

"Tôi chỉ muốn cậu đảm bảo rằng sẽ tôi sẽ không phải đóng chung với tên chibi đó cảnh nào nữa," anh nhấn mạnh, không hề hoảng hốt một chút nào hết.

–

Chỉ là họ quá khác biệt thôi.

Chuuya là kiểu người sẽ gào lên mấy thứ như, "từ bỏ cuộc không nằm trong từ điển của ta!", chính là ví dụ điển hình của kiểu người anh hùng nhiệt huyết hay giúp đỡ bà cụ qua đường. Ngược lại thì, Dazai là dạng người sẽ cợt nhả rằng "Tôi còn chả dùng từ điển từ lúc học mẫu giáo rồi cơ", bản tính chọc tức người khác đã ăn sâu vào máu anh.

Điều đó là góp một phần không nhỏ trong việc giúp họ duy trì vai diễn của bản thân mình, vì những nhân vật họ đang đóng chính là những kỳ phùng địch thủ không giống nhau một chút nào cả.

Điều này thể hiện rõ trong những phân cảnh họ đóng cùng nhau.

Chuuya không hề cảm thấy tội lỗi với việc đập đầu gối cậu vào ngay dưới đũng quần anh, nắm vào tóc anh kéo lại gần tới mức suýt chút nữa là mũi đôi bên chạm vào nhau.

_

Đợi đã, không, đó chỉ là sự tưởng tượng của anh mà thôi.

Không, cái này cũng sai rồi. Anh chả có tưởng tượng thứ gì hết! Anh không hề hứng thú với việc nghiêm túc hẹn hò với một ai đó! Anh rất là ổn với việc tạo fanservice với bạn diễn, hoặc kể cả với người qua đường ngẫu nhiên, nhưng anh không hề hứng thú chút nào với việc hẹn hò nghiêm túc lâu dài!

... Không phải là một nụ hôn tình cờ trong khi quay phim có thể coi là hẹn hò nghiêm túc được... Cũng không phải là giữa họ xảy ra nụ hôn bất ngờ ấy đâu...

Anh lắc đầu mình thật mạnh. Có lẽ anh nên bắt đầu tán tỉnh với những đối tượng khác. Điều này chắc là vì đã nhiều tuần nay anh chưa ăn tối với một cô nàng dễ thương nào đó. Vì thế nên anh mới nảy sinh thu hút với người đẹp nhất trong phim trường. Không, chỉ là anh đang làm việc quá sức, nên tâm trí mới không phân biệt được các kiểu đẹp thôi.

Anh không thực sự hứng thú với Chuuya đâu. Chỉ là do tiếp xúc quá nhiều trong quá trình ghi hình. Sao anh lại có thể thích một tinh linh nhỏ bé như thế được? Chuuya quá đỗi thân thiện với tất cả mọi người, cậu luôn gọi họ bằng biệt danh thay vì tên thật, mang đồ ăn thức uống cho mọi người, vỗ vai Atsushi vì đã diễn tốt trong phân cảnh khi mà chân của cậu bé bị cắt bỏ.

Sao anh lại có thể thích một người như thế cơ chứ? Anh không hề ưa kiểu người tỏ ra tốt bụng quá mức, mang hình tượng anh trai lớn chút nào cả. Đây là người sẽ rất thân thiết với nhiều người, thay vì chỉ tập trung vào một mình anh. Tại sao anh lại nên thích người không dành hết sự chú ý cho anh cơ chứ?

Vậy nên, thật tốt khi trợ lý của anh đã thành công trong việc thuyết phục nhà sản xuất rằng anh sẽ không còn cảnh quay chung với Chuuya trong mùa tới.

Bungou Stray Dogs là một chương trình chỉ nên tập trung vào nhân vật chính thôi. Cảnh giữa Dazai và Chuuya chỉ giúp giải thích về quá khứ của anh, là người nắm quyền trẻ tuổi nhất trong lịch sử Mafia Cảng, và cũng khẳng định rằng anh có khả năng tiên đoán rất nhiều thứ. Không có bất cứ lí do gì cho việc họ sẽ có thêm cảnh lần nữa.

Chẳng có lí do gì để họ quá mức thân mật với nhau đến nỗi họ có thể thực sự hôn nhau và camera còn chẳng sẽ để ý tới bất kì thay đổi nào.

Không phải Dazai thích hôn một người thấp bé như thế! Chắc chắn anh sẽ bị đau cổ nếu cứ phải tiếp tục cúi xuống để thuận theo cái đồ chibi ấy... Anh không hề luyện tập với gối ôm, cái gối mà anh đã đo cho giống chiều cao chính xác của Chuuya...

Anh không hề mất trí một chút nào cả.

Anh cũng không hề mua hết tất cả những món hàng có mặt người tóc đỏ nào đó. Chỉ là anh đang giúp một người bạn diễn của mình nổi tiếng hơn, chỉ vậy thôi...

_

Anh cũng không có đang lén lút theo dõi Chuuya đâu.

Anh chỉ đang chú ý tới từng hoạt động của người bạn diễn cùng anh thôi.

Chỉ vì Chuuya hoạt động quá là nhiều đi: đăng bài về bữa trưa với vài người bạn trong chương trình trước đó; mua quần áo; làm khách mời trong vài chương trình âm nhạc; hát karaoke với vài người bạn cùng lớp đại học; nhiều hoạt động tới nỗi rất đáng ngờ rằng ở đây có một cỗ máy thời gian, để cậu ta có thể làm nhiều việc như thế.

Dù sao thì, cũng là bởi vì tất cả năng lượng của anh đều dồn vào việc chú ý tới cậu ta.

Ai bảo tên chibi đó lại đầy năng lượng như thế cơ chứ?

Anh chắc chắn không có đang lén lút theo dõi Chuuya đâu.

Anh chỉ... đảm bảo rằng anh biết tất cả mọi thứ sẽ xảy ra trong kịch bản thôi. Kĩ thuật diễn ấy, chẳng hạn vậy. Cũng như nhân vật mà anh diễn, anh cần phải biết tất tần tật mọi thứ đang xảy ra thôi.

"Cho tôi danh sách những cảnh của Chuuya đi," anh yêu cầu với trợ lí của mình. Trợ lí của anh, đủ thông minh để biết rằng mọi thắc mắc đều là vô ích, nên đưa cho anh một cái danh sách. Cũng không nhiều lắm, vì Chuuya chỉ đóng một vai phụ thôi, nhưng cũng nhiều hơn so với mùa đầu tiên.

Anh chú ý vào trọng tâm. "Chuuya có nhiều cảnh hành động thế à?"

Anh có thể hình dung sâu sắc ra cái cảnh đó. Rất nhiều cú đá. Máy quay sẽ làm bật lên sự uyển chuyển trong từng cú đá ấy. Sẽ có một đống diễn viên bị đá bởi cái gót chân tí xíu ấy. Rất nhiều cảnh đánh tay không, cũng có nghĩa là người khác sẽ có rất nhiều thời gian để ở trong không gian cá nhân của Chuuya.

Sẽ có người ngửi thấy mùi nước hoa của Chuuya trộn lẫn với mùi của chính cậu ta. Sẽ có người rất-là-không-vô-tình quên mất vài ba câu thoại, để có thể quay đi quay lại những cái cảnh không thể đơn giản hơn.

(Không phải anh là chuyên gia trong lĩnh vực này đâu, 99 cảnh quay hỏng trong phân đoạn hội ngộ dưới ngục của anh cũng chả có động cơ thầm kín nào sất. Cũng không phải anh mắc nhiều 'lỗi' trong cảnh Chuuya nắm tóc anh kéo vào hay trong đoạn Chuuya bóp cổ dí anh vào tường đâu.)

Sẽ có người được đập tay với Chuuya lúc cuối, rồi được anh ta tặng một cái cười toe toét, "Làm tốt đấy!"

...Với đôi tay hơi run run, anh liên hệ nhà sản xuất phim và hứa sẽ đầu tư bí mật thêm một khoản tiền nếu họ làm lại cảnh Chuuya giải cứu Q thành cảnh có nhân vật của hai người gặp lại.

_

Dazai cứ nghĩ là sau vài tháng không đóng phim cùng nhau, thì anh đã kháng cự được kha khá với sự hiện diện của người nọ.

Dazai hiếm khi sai lầm, nhưng như thể toàn bộ sai lầm trong cuộc đời anh đều dồn hết vào giây phút này vậy. Anh câm lặng, đóng băng ngay lập tức khi Chuuya ngã xuống sau khi dùng Ô Uế.

Cảnh tiếp theo là cảnh anh lố lăng sắp xếp Chuuya vào một tư thế ngu ngốc và để cậu ta lại bãi chiến trường nơi trận đánh nhau vơi Lovecraft xảy ra. Nhưng anh kẹt lại đây, nửa quỳ cạnh tên chibi ấy, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đang giả ngủ của cậu.

Ánh trăng nhân tạo chiếu xuống hai người khiến làn da của người nọ sáng lên thay vì trở nên xanh xao. Tóc của cậu ta rối tinh rối mù, nhưng vẫn bù xù một cách lộng lẫy quanh gương mặt ấy. Đội ngũ trang điểm thực sự đã làm rất tốt trong việc làm giả máu trên má và cằm cậu ta, khiến cả người cậu ta như ửng hồng lên.

Thật lạ lùng.

Anh thấy hơi quay cuồng, và mạch máu của anh cứ đập bùm bùm khắp chốn. Cứ như thể anh mới là người triệu hồi năng lực siêu nhiên để đẩy bản thân tới giới hạn tối đa vậy. Bỗng dưng anh cảm thấy quá là mệt mỏi, và bỗng dưng Chuuya trông thật là thoải mái.

Theo bản năng, anh trèo lên chân người nọ, và ngồi lên đùi cậu ta. Tai anh ù đi tới nỗi anh không thể nhận thức được điều gì nữa, ngoài tiếng hô hấp nhè nhẹ của Chuuya. Anh dựa vào gần hơn, để cảm nhận được tiếng tim đập của người nọ lồng vào tiếng tim đập của anh.

"Mi đang làm cái gì vậy," Chuuya thì thầm, nhưng vẫn rất hợp tác mà nhắm chặt mắt lại, vì đạo diễn vẫn chưa bảo cắt cảnh.

Hoặc là ông ấy đã bảo rồi, và đó chỉ là tai cậu bị lấp đầy bởi tiếng tim đập rộn rã ngay cạnh, nên đã cậu đã điếc tạm thời.

"Vai diễn của tôi bắt nạt vai diễn của cậu mà," anh nói cái điều nhảm nhí này, rồi dựa xuống gần hơn để cắn vào cổ của người nọ.

_

Cái cảnh cắn cổ nhau này cuối cùng bị cắt khỏi đoạn phim được lên sóng.

_

Bắt đầu từ đó, Chuuya lúc nào cũng đánh anh mỗi lần họ ở chung một căn phòng. Có lẽ vì hai người họ coi cả hành tinh này là 'phòng' của họ, nên họ cũng chí chóe với nhau trên tất cả các mạng xã hội nữa.

Và kể cả lúc họ tham gia vài chương trình trò chuyện và được phỏng vấn để nói về những thứ khác, Chuuya cũng bắt đầu càm ràm về anh.

Những câu hỏi về ngày nghỉ lí tưởng của cậu luôn được trả lời bằng, "Lái xe ra bãi biển và xem hoàng hôn buông xuống... thực ra, cái gì cũng được miễn là không có sự góp mặt cảu cái tên khốn kiếp Dazai đó!"

Tất nhiên, vì hình tượng của Chuuya trong mắt công chúng là hình mẫu người anh trai tốt, nên điều này đã thu hút rất nhiều ánh nhìn. Rất nhiều fan của Chuuya nói rằng họ chưa bao giờ nghĩ họ sẽ nghe thấy idol của họ dùng ngôn từ cục cằn khác với hình tượng của cậu như vậy.

Thấy chưa, thích cái tên chibi này chả được lợi lộc gì đâu!

Thực sự là chả được lợi lộc gì hết, nên anh cũng phản bác lại với, "Đi tới nơi nào đó với một cô nàng xinh đẹp hẳn là một điều tuyệt vời đó... Chắc chắn tôi không đi với đồ chibi đó đâu, vì cậu ta quá trời là nhỏ đi."

Và mọi thứ cũng khá là ổn.

Anh đã tự điều chỉnh bản thân với một lối sống mới. Trợ lí của anh còn khen ngợi anh vì những thói quen mới lành mạnh ấy.

Chuyển tới một căn biệt thự xa khỏi trung tâm thành phố và gần với vùng núi đồi ở ngoại ô Yokohama. Dậy sớm để đi bộ buổi sáng. Mang một lít nước mỗi khi anh đi đóng phim. Tập tành nấu ăn và mang tới trường quay để ăn trưa.

Tất nhiên, trợ lí của anh cũng giả mù với sự thật là căn biệt thự mà anh chuyển đến nằm ngay cạnh nhà của Chuuya. Hoặc là tuyến đường mà anh đi bộ mỗi sáng đều trùng với đường chạy của Chuuya. Hoặc là anh luôn uống nước trong khi nhìn chằm chằm Chuuya đang quay phim. Hoặc là anh luôn mang hộp bento thảm hại, nửa sống nửa chín để dỗ ngọt Chuuya chia sẻ bữa trưa với anh.

Nhưng anh chắc chắn không thích cái tên chibi này một tí nào đâu nhé!

Quyết tâm ghét Chuuya của anh cuối cùng cũng cạn kiệt khi anh nghe lén được người tóc đỏ nói chuyện với trợ lí của cậu ta.

"Hả? Tôi chỉ ích kỉ với tên Dazai đó vì tôi đang chủ quan hóa vai diễn của tôi thôi. Tên khốn đó nói với tôi rằng vai diễn của anh ta bắt nạt tôi, nên đó là lí do mà anh ta... h-h-h-h-hôn vào cổ tôi."

Dazai quăng chai nước đi trong sự vội vàng, rồi nhảy tới chỗ Chuuya để cắn cậu ta lần nữa, với hi vọng lần này sẽ là chỗ nào đó cao ráo hơn một tí.

_

Vì Chuuya quá là nhập vai, nên cậu đã đấm anh vào tường lần đó.

_

"Bỏ cuộc không có trong từ điển của tôi," Dazai tuyên bố, khi trải một tấm séc trắng trước mặt đạo diễn phim Dead Apple, để đổi lấy một cảnh Dazai tự tay chắp bút viết nên.

Chuuya giải cứu anh và ngã vào vòng tay của anh, một khung cảnh được chiếu với hàng triệu người xem. Khuôn mặt của tên chibi ấy ngay trên ngực anh, và nếu như anh cúi xuống, anh có thể cọ lên trán cậu ta một chiếc hôn.

Ngay trước ống quay, Dazai có thể thổ lộ những tâm tư tình cảm của mình và không ăn đấm, vì Chuuya là một tên cuồng công việc luôn đặt quay phim lên hàng đầu.

Đó chính là kế hoạch hoàn mĩ nhất.

_

Lúc đóng phim, gương mặt của tên chibi cuối cùng lại gục trên đùi anh.

Dù không theo kế hoạch, nhưng thế thì ổn hơn cả.

_

Tất nhiên, cũng có nghĩa là sau đó, Chuuya từ chối đóng chung với anh ta bất kì cảnh quay nào nữa, nên Dazai phải theo đuôi cậu khắp mùa 3, trong khi tống tiền hăm dọa đạo diễn cho cảnh Chuuya giải cứu anh khỏi tù trong mùa 4.

_

hết rồi?