Requested by: justonly93

Title: Your love is such a sugar rush (and I never get enough)

Credit: https://archiveofourown.org/works/6567598

Author: Ohh -https://archiveofourown.org/users/ohh/pseuds/ohh

Per:

Paring: Kookga, có nhắc tới Vhope, Rapmon.

Summary:

Danh sách những điều Jeon Jungkook tin rằng Min Yoongi sẽ làm với mình sau khi bị chê "lùn":

1, Lấy lại 3 thanh kẹo gôm chua vị táo xanh mà Yoongi vừa đưa cho Jungkook

2, Đấm lệch hàm nó.

3, Xổ ra một tràng chửi bằng Rap vào mặt nó.

4, Lườm đến khi nó khô héo mà chết, bỏ lại một cuộc đời tươi sáng còn bao điều nó chưa thực hiện. (Trong bốn sự lựa chọn trên, đây là điều nó thấy ưng nhất.)

P/S: Dưới cùng là chú thích và note của người dịch.

-----Enjoy-----

[ 6:24 pm, Ngày 28 tháng 10 ] Taehyung: Này Kookie, Hobi của anh sẽ đến nhà chúng ta, đừng về nhà trước 9h nếu không muốn bị vấy bẩn sự trong sáng của mày. Cảm ơn, tạm biệt, yêu mày.

Jungkook nhìn vào dòng chữ trong điện thoại, không bất ngờ lắm. Nó chắc đây là lần thứ tư trong tuần Jungkook bị đá khỏi căn hộ của mình. Mà hôm nay mới là thứ Hai thôi đấy. Nó không biết có nên vui mừng khi có ai đó 'đè' Kim Taehyung (hoặc ngược lại, Taehyung 'đè' Hoseok hyung. Chúa ơi, Jungkook, mày nên dừng lại thôi). Hay là nó nên tức điên lên vì bị đá ra khỏi chính căn hộ của mình. Điều #2 trong bộ luật 'Bạn cùng nhà' mà nó và Taehyung đã cùng ký tên: " Không bao giờ đuổi người kia để phục vụ cho việc 'làm tình' ". Rõ ràng là Kim Taehyung vi phạm nó. Jungkook đã nhiều lần đề cập với Taehyung nhưng Taehyung luôn ngụy biện rằng mọi thứ rất công bằng. Bởi lẽ Jungkook đã vi phạm điều #1 (thứ nhất) " Không bao giờ trộm đồ ăn của người khác". (Jungkook cũng đã cố gắng bào chữa cho mình, nhưng Taehyung chỉ lờ nó đi bằng cách: "Chú mày có nghe thấy gì không, Jungkook? Nghe như tiếng của kẻ phản bội cầu xin sự tha thứ vậy.")

Và đó là lý do trả lời cho sự xuất hiện của Jungkook trước 'Big Hit Candies' sau nửa giờ đồng hồ lang thang ngoài đường. Nó đứng trước một cửa hàng bán kẹo nhỏ, không quá nhỏ kiểu vô hình nhưng nó khiến mọi người dễ dàng đi qua mà chẳng hay biết. Có lẽ ánh đèn mờ ảo không quá chói đã làm nó không được nổi bật như những cửa tiệm khác trên phố, nhưng thay vào đó ánh đèn đó mang lại một cảm giác thật sự ấm cúng.

Ngay khi đẩy cửa kính bước vào, Jungkook nghe thấy tiếng chuông gió kêu leng keng trên đỉnh đầu.

Những điều Jeon Jungkook hy vọng thấy ở Cửa hàng bán kẹo:

1.) Kẹo (rất nhiều kẹo. Ví dụ như Nerd, Starbursts, Jawbreakers, Beanboozles, vân vân! Và cả Sugar Daddies, Sugar Babies(1). Jungkook đang nói đến Kẹo, đương nhiên.)

2.) Một lũ trẻ con với đủ các thể loại. Những thể loại như: Hò hét, cười phớ lớ, nhảy nhót, những đứa không thể đứng im, những đứa lập dị,...

3.) Phụ huynh(Ôi trời, Jungkook thấy đồng cảm với họ)

Những điều Jeon Jungkook không hề nghĩ sẽ thấy ở Cửa hàng bán kẹo:

1,) Suga.

2,) Min Yoongi

3,) Min cmn Yoongi. Chính là Min Yoongi học cùng trường với nó. Người được biết tới nghệ danh Suga khi hoạt động trong giới Underground. Min Yoongi có giọng rap sắc bén đầy cuốn hút có thể dễ dàng đưa bạn tới tận Hồng Công(2). (Jungkook cũng không hiểu vì sao mọi người nói vậy, cái chính là nó nghe thấy điều này quá nhiều như đó là chuyện rất quan trọng. Chả nhẽ 'lưỡi' anh ta chính là vé máy bay sao?)

Jungkook bước vào thì thấy ngay Yoongi xuất hiện sau quầy, mắt mở hờ lơ mơ và Jungkook chắc chắn mình đã làm phiền giấc ngủ quý giá của anh ta. Jungkook tự hỏi sao anh ta có thể ngủ khi mà bọn trẻ con cứ chạy nhảy như những con dế thế này cơ chứ.

Yoongi nhếch một bên lông mày nhìn Jungkook, còn nó thì nhanh chóng quay sang phía những cái bình thủy tinh đựng đầy kẹo. Nước bọt trong miệng được tự động tiết ra, hai mắt nó cũng lấp la lấp lánh vì những viên kẹo hấp dẫn. Nhưng dù sao Jungkook vẫn hành động như Cool Emo Kid Aesthetic™(3) cho nên nó vẫn tự tin bước tới quầy bán hàng, hai tay thu lại trong cái túi to ở mặt trước ái áo hoodie nó đang mặc.

"Cỡ nhỏ, vừa hay lớn?" Yoongi lười biếng hỏi, giọng anh bằng một cách nào đó mà vừa nhẹ nhàng lại vừa cáu kỉnh mới hay chứ.

"Hả, cái- cái gì?" Jungkook lắp bắp, bỏ quên luôn cả hình tượng lạnh lùng như Cool Emo Kids Easthetic™ ban nãy.

Jungkook vừa học được rằng đó là cỡ của những cái cốc cho khách hàng để họ có thể cho vào đó bất cứ loại kẹo nào họ muốn. Và khách hàng sẽ trả tiền tùy thuộc vào khối lượng của cái cốc.

Jungkook đã cố gắng, rất cố gắng nặn ra một nụ cười để không kêu lên."Đùa sao?!" bởi vì, wow, nó không đủ kiên nhẫn để chờ cho băng kẹo gôm chảy đầy cốc.

Đổ đầy chiếc cốc nhỏ bằng một băng kẹo gôm, chính là Jungkook.

////

Jungkook cảm thấy Big Hit Candies thật ra không đến nỗi nào, cho dù có những đứa trẻ ồn ào hết sức và chàng thu ngân ngủ gật sau quầy tính tiền đi chăng nữa. Thật ra Jungkook đã bị chiếc ghế bành màu hồng được trang trí lấp lánh thu hút và thư giãn thoải mái trên đó. Ngoài ra, Wifi ở đây cũng rất mạnh nữa.

Nó bỗng nhận ra có người vỗ nhẹ lên vai mình, Jungkook xoay người và thấy Yoongi ngay phía sau đang hất nhẹ mái tóc hồng sang một phía. Đó cũng là khi Jungkook để ý trong cửa hàng hiện tại không còn ai ngoài nó.

"Xin lỗi, nhưng tôi sắp phải đóng cửa. Giờ đã qua 8:30 rồi và đó là giờ đóng cửa. À, nếu muốn giúp tôi dọn dẹp một chút thì cậu có thể ở lại miễn phí."

Jungkook nhìn đồng hồ, đúng là đã 8:37 rồi. Taehyung và Hoseok chắc hẳn vẫn đang làm chuyện đó, Jungkook cau mày vì sự liên tưởng của mình.

"Tôi sẽ giúp dọn dẹp" Jungkook lẩm bẩm. Yoongi lại nhướng đôi lông mày của mình vè ngạc nhiên, không nói gì chỉ lặng lẽ đặt vào tay Jungkook cây chổi màu xanh dương. Dù sao thì, ai lại từ chối sự giúp đỡ cơ chứ?

Jungkook đứng lên và ngoan ngoãn quét sàn. "Ôi, nơi này như bãi rác vậy"

'Như bãi rác' chỉ là một cách nói ẩn dụ. Kẹo Nerds vương vãi khắp mọi nơi chỉ vì bọn nhóc đã có trận chiến ném kẹo khốc liệt cách đây không lâu, Jungkook chắc chắn chúng đã chơi trò đó.

"Vậy-" Yoongi phá vỡ sự yên lặng trong không gian ấm cúng của tiệm. "Điều gì đã khiến cậu sẵn sàng ở lại và giúp tôi dọn dẹp cái bãi rác này vậy?"

Jungkook thở dài "Anh không muốn biết đâu."

"Tôi muốn biết" Yoongi trả lời, kèm theo hiệu ứng âm thanh là tiếng ma sát giữa khăn lau và mặt bàn.

"Ờ thì tôi bị đá ra khỏi nhà bởi người bạn cùng phòng trời đánh của tôi đang mây mưa với người yêu hắn."

Yoongi bật cười. "Kể cho tôi đi."

Và Jungkook bắt đầu kể thật.

Jungkook lúc kể chuyện hơi lan man, dần chuyển sang luyên thuyên, miệng nó nói không ngừng về Taehyung. Chỉ là tiết lộ bí mật thôi, Jungkook thầm nghĩ.

"Tên anh ấy là Taehyung, và-"

"Đợi đã.. cái gì?" Yoongi ngắt lời Jungkook. "Kim Taehyung, không phải đó là tên của người yêu Hoseok sao?"

"Ế, anh biết Hoseok hyung sao?"

Yoongi thở dài. "Hầy, đó là bạn cùng phòng của tôi"

Và đó là cách họ làm cho cuộc đối thoại từ độc thoại đến "người-ở-cùng-tôi-thực-sự-gây-khó-chịu- hơn-nhiều-ấy" "KHÔNG!-ANH-KHÔNG-HIỂU-ĐƯỢC-CẢM-GIÁC-SỐNG-CÙNG-NGƯỜI-VỨT-QUẦN-SỊP-TRONG-BỒN-RỬA-BÁT-ĐÂU!"

Họ dọn dẹp xong cũng đã 9:16, trước khi họ khóa cửa, Yoongi đưa cho Jungkook 3 thanh kẹo gôm chua vị táo xanh.

"Cầm lấy đi nhóc!" Anh nói. "Cảm ơn đã giúp tôi."

"Tôi không phải nhóc." Jungkook đáp lại

"Người vừa càu nhàu như em bé 7 tuổi cho biết" Yoongi vui vẻ đốp lại.

"Ít nhất thì chiều cao của tôi không như ai đó" Jungkook không hề suy nghĩ trước khi nói, nó tự vả vào miệng một cái.

Jungkook thật sự, thật sự phải kiểm soát lời nói của nó.

Danh sách những điều Jeon Jungkook tin rằng Min Yoongi sẽ làm với mình sau khi bị chê "lùn":

1, Lấy lại 3 thanh kẹo gôm chua vị táo xanh mà Yoongi vừa đưa cho Jungkook

2, Đấm lệch hàm nó.

3, Xổ ra một tràng chửi bằng Rap vào mặt nó.

4, Lườm đến khi nó khô héo mà chết, bỏ lại một cuộc đời tươi sáng còn bao điều nó chưa thực hiện. (Trong bốn sự lựa chọn trên, đây là điều nó thấy ưng nhất.)

Danh sách những điều Min Yoongi làm khi Jungkook buột miệng chê anh "lùn":

1,) Cười khúc khích.

2,) Không hề giết chết nó.

Yoongi dùng cùi trỏ huých vào xương sườn Jungkook, ý chí nó được não bộ chỉ huy không được rít lên vì đau đớn. Cùi trỏ của anh thật nhọn, đau vãi.

"Cậu dũng cảm đấy nhóc" Yoongi vừa cười vừa nói, xoa đầu Jungkook khi bước qua nó. "Hẹn gặp lại."

(Jungkook về nhà lúc 9:39 với một nụ cười tươi, nó không do dự đi thẳng vào bếp. "Anh không đoán được chuyện gi đâu Tae--"

Tối hôm đó, Jungkook biết Taehyung là người bị 'đè'.)

//

Như đã trở thành thông lệ của Jungkook, nó sẽ ghé qua và giúp Yoongi mỗi tối. Ngoài việc giúp đỡ, Jungkook còn có thói quen chọc chọc lên má Yoongi khi anh chuẩn bị chìm vào giấc ngủ và điều đó khiến Yoongi hết sức bực mình. Jungkook nghĩ mối quan hệ của họ đủ thân thiết để nó gọi Yoongi một tiếng huyng. Yoongi ghi nhớ cái tên Jungkook vào lần thứ hai Jungkook ghé qua.

("Jeon Jungkook? Chờ đã, chẳng phải là anh chàng năm nhất mà bọn con gái suốt ngày ca tụng sao? Họ đã thấy gì ở cậu vậy?"

"Thật ra, em cần anh biết rằng em giỏi rất nhiều thứ, hyung.")

Họ đã đủ thân thiết để nói với nhau về rất rất nhiều điều quan trọng.

/

Danh sách những điều Jeon Jungkook và Min Yoongi thường nói với nhau:

1,) Những bí mật của Jungkook.

("Có một lần Taehyung mang về rất nhiều bia, chúng tôi đã uống và say bí tỉ. Anh ấy đã quay video em nhảy Up & Down của EXID và từ đó, em thề với lòng mình sẽ không uống say thêm lần nào nữa.")

2,) Những bí mật của Yoongi.

("Hoseok kể rằng anh khi say rất dễ xúc động. Cậu ấy nói anh còn sẵn sàng thuê Namjoon ngồi nói chuyện với mình, mà đa số là nghe anh khóc lóc kể lể về mục tiêu trong cuộc sống, có khi lại về những thứ như khủng hoảng nhân loại. Khi đó Namjoon sẽ dùng cái giọng lắp bắp-lịu nhịu vì say rượu thuyết giảng về thứ Triết học chó má nào đó để an ủi anh. Sáng hôm sau tỉnh dậy anh còn nghe thấy giọng nói của Namjoon lải nhải về Tự do ý chí* vọng lại trong đầu. Thi thoảng, nó lại xuất hiện.")

3,) Những điều rất rất quan trọng.

("Có thể loại người bình thường nào lại thích vani hơn cả Socola cơ chứ? Cái mẹ gì vậy hyung? Cuộc đời anh chắc hẳn phải buồn lắm."

"Im đi, Jungkook. Cậu thích salad không phải sao. Chuyện đó sẽ viết nên nhưng điều tồi tề nhất mà anh được nghe trong đời đó.")

///

Một cuộc hội thoại giữa Kim Taehyung và Jeon Jungkook:

TH: Jungkook à?

JK: Vâng?

TH: Chú mày có biết mình có nguy cơ dành... chắc cỡ 97% cuộc đời của chú ở cửa hàng kẹo đấy không?

JK: ...chín mươi bảy phần trăm ?

TH: Ồ, anh xin lỗi, lỗi của anh. Anh có chút nhầm lẫn về tính toán. Kết quả cuối cùng cho ra 98% em ạ.

JK: Im đi, hyung.

TH: Chú mày rốt cục làm cái trò gì với Yoongi hyung vậy? Hoseok nói với anh tất cả những gì anh ấy làm là Không làm gì cả và Ngủ.

JK: ...thì?

TH: Mày ngắm anh ấy ngủ à?

JK: Em không! Em chỉ giúp anh ấy dọn dẹp và anh ấy cho em rất nhiều kẹo! Miễn phí đấy!

TH: Thôi tóm lại là...

JK: Hyung-

TH: ... mày giúp anh ấy...

JK: Hyung, sao anh cười trông kinh thế--

TH: ...sau đó anh ấy sẽ trả công...

JK: ...

TH: Có phải anh ấy giống như...

JK: Hyung, không phải---

TH: ...Suga daddy(4) của mày?

JK: Nhiều lúc em chỉ muốn nhét 'gì đó'(5) vào mồm anh để không phải nghe anh nói.

TH: Cảm ơn đã đề nghị, Kookie, nhưng anh muốn Hobie làm điều đó với anh hơn.

(4) Sugar daddy: Kiểu như Genie, người yêu (hoặc đang cặp kè) muốn gì cũng cho, như đại gia vậy. Nhưng mà người kia đương nhiên cũng phải làm gì đó cho sugar daddy của họ (sex chẳng hạn) Nguồn: Urbandictionary

Một cuộc đối thoại khác giữa Jeon Jungkook và Kim Taehyung (Nghiêm túc.ver):

TH: Mày thích anh ấy rồi đúng không?

JK: ... Sao anh lại nói thế?

TH: Bất cứ lúc nào anh nói chuyện với mày, mày sẽ lái chủ đề đang nói sang 'Yoongi hyung trông đẹp như thế nào với mái tóc phớt hồng và tạp dề họa tiết kẹo lollipop đáng yêu'. Chưa hết, chú mày còn thường xuyên luyên thuyên về việc đôi mắt ngái ngủ của Yoongi dễ thương tới mức nào, và đôi gò má hồng hồng của anh ấy xuất hiện khi---

JK: Thần linh ơi.

TH: Đúng rồi đấy, Jungkookie. Thần linh ơi.

///

Điều Min Yoongi muốn giấu Jeon Jungkook:

1,) Nụ cười. (Sự thật là Jungkook luôn bắt gặp anh cười mỗi khi họ nói về những điều lặt vặt. Dù Yoongi dùng mọi cách để che giấu nụ cười của mình, nhưng Jungkook biết anh đang vui vẻ. Nó muốn làm gì đó để Yoongi vui vẻ và cảm nhận được trái tim ấm áp của mình.)

Điều Jeon Jungkook muốn giấu Min Yoongi:

1,) Tìm cảm của mình dành cho anh. (Thích, yêu, thích, yêu. Nó cũng không chắc, nhưng nó muốn hẹn hò với anh ấy, được nắm lấy tay anh và làm những điều ngu ngốc để khóe môi Yoongi có thể nhếch lên một cách thoải mái. Nguy hiểm thật, Jungkook còn muốn hôn lên chúng. Thành thật mà nói thì nó đúng chuẩn 'thê nô công' luôn.)

///

"Huyng." Jungkook chọc nhẹ lên má Yoongi. "Này, hyung"

Yoongi chậm chạp hé mở đôi mắt không được to cho lắm của mình để lườm Jungkook." Em muốn gì, nhóc?"

Jungkook cắn môi như là dấu hiệu cho sự lo lắng. " Giả-giả sử như em thích-thích anh, theo kiểu lãng mạn ấy, giả sử như, em quỳ xuống trước mặt anh và dâng cho anh một bát salad ngon lành, anh có đồng ý hẹn hò với em không?"

Yoongi nhếch đôi lông mày hướng một nụ cười không được tử tế cho lắm tới nó. "Ừm, theo sự giả sử đó, anh từ chối."

Jungkook cúi đầu che giấu sự đau lòng đang hoành hành trong lồng ngực.

"Anh sẽ từ chối bát salad của em và kéo em ra ngoài với một cuộc hẹn toàn thức ăn nhanh đầy dầu mỡ, anh muốn cho em biết thế nào mới là đồ ăn ngon."

///

Danh sách những điều muốn làm sau khi tốt nghiệp của Jeon Jungkook:

1,) Một đầu bếp. (Thật ra đó là nghề nghe sang nhất nó biết hồi 8 tuổi.)

2,) Một ca sĩ.

3,) Một dancer.

4,) Mẹ nó, tôi chỉ muồn thành công thôi. (Đó là Jungkook-thời-sinh-viên tự nói với bản thân.)

Danh sách những gì Jeon Jungkook thực sự làm được sau khi tốt nghiệp:

1,) Nó không trở thành một đầu bếp.

2,) Nó trở thành một ca sĩ thay vào đó. (và là một ca sĩ nổi tiếng)

3,) Dancer nữa. (người sẽ nhảy vì Yoongi. Bí mật thôi)

4,) Nó là người yêu hiện tại của Min Yoongi. Và nó chưa có dự định rời bỏ anh. (Do đó, Jungkook đã hiểu được cái mọi người nói 'lưỡi' của Min Yoongi có thể được bạn tới Hồng Công(2) là cái mẹ gì. Khốn nạn.)

5,) Một điều nữa. Nó rất rất thành công, (đặc biệt ở phương diện có đặc quyền riêng với chiếc lưỡi điêu luyện của Min Yoongi(2). )

The End.

Hà Nội, 31/12/2016

*Happy birthday Kim Taehyung (30/12)

* Hôm nay là ngày cuối cùng của năm 2016, chúc mọi người có những ngày nghỉ thật ý nghĩa bên gia đình và người thân. Năm 2017 chúc tất cả gặp nhiều may mắn, học hành và công việc thuận lợi, quan trọng là có nhiều sức khỏe.

Nghe nói các em 99er năm nay thi khó hơn nên cố gắng học ngay từ bây giờ. Đừng giống c lười, qua Tết vẫn chơi. Hầy, cuối cùng kết quả chả ra gì. Chúc các em năm nay thi thật tốt!

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2017!

*Chú thích:

1. Tên các loại kẹo thôi. Mọi người lên Google nhé.

2. Au lấy ý từ Part của Suga trong Cypher 3: Dù là đàn ông hay đàn bà, với rap của mình, cái lưỡi mềm dẻo trêu cợt của anh sẽ đưa người đó đến Hồng Kông: "đưa ai đó đến HK" là một slang ý là "sẽ khiến ai đó sướng (khi đang "làm") đến độ người đấy cảm thấy mình thăng đến tận HK" ừ là vậy. (Nguồn: ARMYsVN)

3. Cool Emo Kid Aesthetic™: Theo cách hiểu của t thì đây là từ chỉ những người : luôn tạo cho mình ngoại hình giống với các band nhạc rock (tóc thì dựng ngược, môi thì đen sì, kẻ mắt cực đậm,...), thích quậy phá, không quan tâm tới người khác, bị gọi là 'những đứa trẻ kì lạ',... (Nguồn: tổng hợp từ Internet). Hãy lên xem ảnh ạ.

* Tự do ý chí (Free will): Định nghĩa triết học. T thực sự ghét môn này, đọc mà vẫn không hiểu, học mà thi vẫn không làm được bài. Có thể hiểu một cách đơn giản là sự lựa chọn và hành động tự do trong ý thức , bắt nguồn từ những tác nhân được xem xét dựa trên lý trí để đạt đến một mục đích nào đó, theo cách này chủ thể điều khiển được chính bản thân trong những hành động và quyết định của chính mình.

T chả hiểu gì đâu--> nguồn Wiki

5. Cái này kiểu chơi chữ, chắc thế:

-Nguyên văn Jungkook nói: "I just want to plug a cork into your mouth so I don't have to listen to you speak." Đại khái V nói nhiều+ linh tinh quá nên ý Jungkook muốn V câm mồm ấy mà.

-V lại thích hiểu theo cách khác. Người đọc tự cảm nhận.