Chỉ là mình thấy bài phân tích của bạn này khá hay nên muốn dịch lại để đọc thôi, truyện end chứ ship vẫn ship :v Mình dịch đủ hiểu và giỏi chém thui ạ =)))

__✿__

Author: @momo-kanjaki
Source: https://momo-kanjaki.tumblr.com/post/170962751654/sasusaku-analysis-part-1
Trans: @fuuyuW
Bản dịch đã có sự cho phép của người viết.
Bắt đầu từ bên dưới tất cả đều thuộc về người viết và bản gốc, mình chỉ sở hữu bản dịch đúng 7-80% thôi nhé!

__✿__

Phân tích SasuSaku: Phần 1

I was requested why I ship SasuSaku by someone who doesn't support the ship. So I'll be explaining not only SasuSaku, but also Sasuke and Sakura throughout certain situations that antis try to use against SasuSaku or/and Sasuke and Sakura in general to hate on them. I will also be giving proof that Kishimoto did indeed have SasuSaku planned from the beginning with official books, references to other stories, covers of the manga, and within the manga itself as well, and didn't just make them canon near the end of the manga.

Có một số người không ship SasuSaku hỏi tại sao tôi lại ship SasuSaku. Vì vậy tôi không chỉ giải thích cho SasuSaku mà còn cả Sasuke và Sakura trong những tình huống mà anti dùng để bash SasuSaku/Sasuke, Sakura. Tôi cũng sẽ đưa ra bằng chứng Kishimoto đã lên kế hoạch cho SasuSaku ngay từ đầu với official books, tài liệu tham khảo, bìa truyện, và chính trong truyện và không chỉ để cho họ canon gần cuối truyện.

[Tóm lại bạn blog muốn nói là sẽ đưa ra bằng chứng cụ thể cho việc tác giả đã quyết định SasuSaku ngay từ đầu truyện, và giải thích về những đoạn mà anti hay lấy ra để nói, tại có người cứ hỏi bạn ý sao ship SasuSaku, mình để luôn đoạn này bằng tiếng Anh cho các bạn đọc nhá tại đoạn này mình chém là nhiều =))) Klq chứ bạn blog dễ thương lắm.]

CẢNH BÁO: BÀI NÀY RẤT DÀI!

Sasuke và Sakura: Được giới thiệu trong chapter 3 như thế này

Vì vậy mà mọi người xác định là Sakura cảm nắng Sasuke, và Sasuke thì dường như không để tâm đến Sakura.

Nhưng sau đó hai người được thêm vào đội 7, cùng với Naruto, và do đó, bắt đầu cuộc hành trình của họ. Sakura đã bày tỏ việc cô thực sự cảm thấy thế nào về Sasuke.

Sakura tiếp tục nói về việc Naruto ích kỷ như thế nào vì cậu không có bố mẹ và cô sẽ gặp rắc rối nếu làm giống cậu với bố mẹ cô. Tiếp đó cô nói rằng cô cảm thấy tệ vì cậu không có bố mẹ, những người sẽ cằn nhằn mọi lúc. Điều này không hợp với Sasuke, người không lãng phí thời gian đã gọi Sakura vì đã nói những câu tàn nhẫn như vậy và không biết tại sao Naruto làm những việc đó, và cả hai đều cảm thấy bản thân là một đứa trẻ mồ côi. (?)

Sau đó Sakura đã hiểu được lý do thật sự khi Naruto làm những việc như vậy và nhận ra bản thân đã sai khi nói những điều thiếu hiểu biết như thế. Cuối cùng cô học được từ những sai lầm của bản thân. Từ đây trở đi, cô bắt đầu tốt hơn với Naruto, và cố gắng quan tâm đến cảm xúc của Naruto và Sasuke hơn.

Sasuke nói anh chỉ muốn giết Itachi và không thích bất cứ điều gì. Nhưng đây là lý do để chứng minh điều đó không đúng.

Nhìn đây, Sasuke có thể đã thích một thứ gì đó sau tất cả! Rõ ràng là Sasuke thấy ngại khi ở xung quanh Sakura và đỏ mặt khi cô nói những thứ lãng mạn với anh, không giống như những người khác. Sau này sẽ thấy điều đó rõ hơn.

Lúc Sakura rơi vào Ảo thuật và bất tỉnh khi thấy nửa người dưới của Sasuke bị chôn. Sasuke thấy lo lắng cho Sakura sau khi nghe tiếng hét của cô.

Trong khi đó anh lại muốn biết Sakura có bị Kakashi đánh bại không, lo lắng cho sự an toàn của Sakura.

Một lần nữa, Kakashi xử anh một cách nhanh chóng, Sasuke sau đó đã lên được mặt đất trong khi Sakura bất tỉnh thêm lần nữa. Sasuke bỏ qua tiếng chuông (?) và ở đó chờ Sakura tỉnh lại, để xem cô có ổn không, bởi vì điều đó quan trọng hơn với anh.

Sasuke không bao giờ đẩy cô ra như trong anime. Và thật ra đã cho phép Sakura ôm anh một lúc trước khi nói cô buông tay.

Sasuke lại đỏ mặt với hành động tình cảm của Sakura. Nhưng bên cạnh đó, Sasuke nói thời gian không còn nhiều, điều này làm tôi nhớ những gì tôi nói ở trên về việc Sasuke đặt sự an toàn của Sakura lên trên những chiếc chuông, dù biết rằng thời gian đã hết.

Sakura đi đến để cố an ủi Sasuke về việc lấy những chiếc chuông vào lần tới, rõ ràng là cô không hiểu tại sao Sasuke lại quyết tâm giành chiến thắng đến vậy.

Sakura đang cố trở nên tốt hơn khi cô dừng nói, để nhận ra rằng cô đang làm phiền Sasuke.

__✿__

Mình dừng ở đây nhé, max ảnh rồi =))) Bản dịch còn nhiều sai sót và sẽ beta lại trong thời gian sau. ༎ຶ‿༎ຶ