Đôi dòng nhắn gửi:

Thời gian rồi mình quá bận nên không viết thêm được. Tất nhiên mình vẫn nhớ cái Ngoại truyện 4 part kia, nhưng mà để lâu nên mình không lấy lại được "cảm xúc" ngược kiểu đó nữa. Anyway, Part 4 end êm đẹp và cái kết vẫn là cả hai thuộc về nhau nhe 😆

Thật ra là vẫn nên đi theo dòng thời gian nhưng tự dưng hôm nay có hứng nên muốn viết về chuyện Gấu học tiếng Anh =)) Mình vẫn luôn viết theo hứng, mong các bạn thông cảm.

Cảm ơn các bạn đã luôn ủng hộ fic. Mình không thường xuyên rep comment hay tin nhắn, nhưng mình thực sự rất vui khi fic được đón nhận, cũng như rất trân trọng những comment và chia sẻ về fic của mình. Enoy new chapter nhe. See you soon 😘

‐----------

- Giờ thì kiểm tra bài tập về nhà nhỉ?

À, đây là câu chuyện hôm rồi đi học tiếng Anh. Để chuẩn bị cho vài dự án sắp tới và cũng muốn trang bị cho mình thêm kỹ năng quan trọng, Triệu đã đăng ký lớp học này cho tôi. Một mình chị tự lên mạng tìm hiểu, đọc review, liên hệ, đóng tiền và xếp lịch, xong xuôi hết rồi chỉ quay sang thả nhẹ tờ khóa biểu cùng lịch trình giảng dạy xuống bàn.

- Gì dợ?

Tôi lúc đó đang ngồi ôm điện thoại dạo Instagram, nhìn chỉ bằng vẻ mặt khó hiểu

- Study English

- Hở?

- Next week, I will chở you đi học

- ??

- I decide, you cant say No

- Không, không say no. Triệu always right

- Good

Triệu cười, nhướng mày nhìn tôi, kiểu sao vẫn chưa cầm lên đọc. Biết ý, tôi vội buông điện thoại, cầm xấp giấy lên, chăm chú xem qua. Triệu ngồi bên cạnh nghịch nghịch tóc tôi.

- Ừm...

Hồi đó, tôi là một đứa học không đến nỗi tệ (giỏi là đằng khác, nhưng ai lại tự sướng vậy hihi), cũng khá chăm và có tính tự giác, nên bố mẹ hay anh trai không cần kèm cặp quá nhiều. Tôi vốn tiếp thu cũng nhanh, thầy cô hoặc anh trai giảng qua một lần, tôi có thể hiểu ngay mà không cần hỏi lại. Chính vì thế nên đôi lúc tôi có lơ là hoặc chủ quan chút đỉnh, nhưng không vì thế mà đánh mất thứ hạng hay điểm số của mình trong lớp. Nhìn chung, thời đi học, tôi là hình mẫu của "con nhà người ta".

- Gấu thấy sao? Gần đây cũng không quá bận rộn, Triệu nghĩ là nó sẽ cần thiết cho những kế hoạch sắp tới của Gấu

Câu hỏi của Triệu đưa tôi lại với thời điểm hiện tại. Cũng lâu rồi không dùng tiếng Anh nhiều. Một phần vì ngày trước tôi theo tiếng Pháp, phần nữa là từ lúc đăng quang đến giờ, thú thật tôi không có thời gian để ôn luyện, hay làm việc trong môi trường cần nhiều đến ngôn ngữ này. Thế nên tiếng Anh của tôi cũng bị mai một theo năm tháng.

- Này là Bé chọn hả?

- Ừ

- Bé chọn thì Gấu theo Bé hếttt

- Nói theo thì phải cố đấy, tui sẽ kiểm tra mấy người thường xuyên!

- Vâng....vâng

Tôi bắt đầu cảm thấy sống lưng hơi gờn gợn, nhớ lại những khoảng khắc Triệu làm Cô Giáo của bé Gấu, không khỏi tự giật mình. Triệu luôn ngọt ngào và ấm áp, trừ lúc chị nhập vai cô giáo, hoặc bảo mẫu cho Gấu 5 tuổi là tôi. Lúc đó thì...ôi thôi, không muốn nghĩ tới nữa. Hôm nào có dịp, tôi sẽ kể các bạn nghe vậy.

----

- Hôm nay mình sẽ đến với cấu trúc thì hiện tại hoàn thành, trong cấu trúc này chúng ta sẽ chia động từ như sau...

Triệu hiểu tính tôi, nên chị đã book khóa học 1-1. Nghĩa là trong suốt thời gian chương trình, chỉ có tôi cùng một giáo viên của trung tâm. Như vậy tôi sẽ được thoải mái hơn, cũng được dạy theo tốc độ tiếp thu của riêng tôi và được theo kèm tốt hơn là những lớp nhiều học viên khác.

- Tại sao lại gọi là "thì hiện tại hoàn thành" vậy cô? Sao không đơn giản là hiện tại đơn hoặc hiện tại tiếp diễn thôi?

"Chị" giáo viên mỉm cười, kiên nhẫn giải thích

- Vì nó dùng để chỉ những hành động bắt đầu từ quá khứ, và vẫn còn tiếp diễn đến hiện tại. Và có thể, vẫn sẽ tiếp diễn trong tương lai.

- Vậy sao mình không dùng "thì tương lai hoàn thành"?

- À, thì tương lai hoàn thành cần một thời điểm, hoặc một mốc thời gian trong tương lai.

- Ah hiểu rồi!

Với gốc gác của một đứa chuyên Pháp ngày trước, ngữ pháp tiếng Anh đối với tôi mà nói quả thực không khó. Khác với tiếng Anh khá "black and white", tiếng Pháp phức tạp hơn rất rất nhiều, về cấu trúc câu, cách sử dụng, phân chia gốc từ, động từ, tính từ, chưa kể đến đại từ nhân xưng và các liên từ....Ngôn ngữ là gốc rễ của văn hóa, đơn giản nhất chỉ cần tiếp xúc với người Pháp, sẽ thấy khác biệt khá nhiều so với người Anh hoặc Mỹ. Một bên trịnh trọng, dè dặt hơn, một bên thì bặt thiệp cởi mở. Một bên đầy ẩn ý, nguyên tắc bên kia thì rõ ràng, trực tiếp. Thường thì những quốc gia có cấu trúc ngữ pháp phức tạp, thì tính cách hoặc văn hóa con người ở những nước ấy cũng sẽ tinh tế, ẩn sâu, cần rất nhiều thời gian để tìm hiểu.

Tôi đang thả hồn đi xa tận tháp Eiffel thì chị giáo viên đã gọi tôi lại bằng một câu hỏi

- Vậy giờ mình thử làm một vài ví dụ nhe?

- Ok, no problem - Tôi tinh nghịch nháy mắt

- Duyên thử đưa ra một câu có sử dụng thì hiện tại xem?

- Uhm, I go to school everyday

- Hiện tại tiếp diễn?

- I'm studying English

Quá dễ hihi

- Hiện tại hoàn thành?

- I have been happy

Chị ấy nhướng mày như thể chờ tôi nói thêm điều gì. Hmm mình quên gì sao? Một lúc sau không thấy tôi nói gì thêm, chị hỏi

- Theo Duyên thì sự khác nhau giữa "I'm happy" và "I have been happy" là gì?

Một câu hỏi thật đầy tính triết học. Tôi hơi đơ người ra, dụi dụi mắt

- Ừm...- Tôi vừa suy nghĩ vừa nói - "I'm happy" là tôi hạnh phúc, chỉ trạng thái hạnh phúc ở thời điểm hiện tại

- Đúng, câu còn lại thì sao?

- "I have been happy" là tôi đã và đang hạnh phúc, trạng thái hạnh phúc tiếp diễn từ quá khứ đến bây giờ. Em nói đúng không?

- Có nghĩa là "tôi" luôn hạnh phúc, từ quá khứ đến bây giờ?

- Ờm... - hình như có cái gì đó lấn cấn

- Duyên nói không sai, về mặt ngữ pháp thì đúng. Nhưng Duyên biết vì sao, đối với những câu miêu tả cảm xúc, đôi khi người ta phải dùng thì hiện tại hoàn thành thay cho hiện tại đơn không?

Tôi suy nghĩ một lúc. Trong ngôn ngữ, không có một cấu trúc ngữ pháp nào dư thừa. Ngoài việc để chỉ ra những hành động kéo dài từ thời khắc nào đó đến hiện tại, cái thì này phải còn có mục đích gì khác...À...

- Để nhấn mạnh, đó là lý do vì sao hay có "for" hoặc "since" trong câu hiện tại hoàn thành

- Giỏi, thông minh thế!

- Hihi

Tôi gãi gãi đầu, hơi ngại vì được khen.

- Vậy cho em hoàn thành lại câu đó nha?

- Ok, try one more time

- I have been happy since the day I met her

Nói rồi tôi đỏ mặt, chị cô giáo thì bật cười, thả ngay một cái comment...

- Đi dạy mà còn được ăn cơm tró...

......

Chiều hôm đó, Triệu đánh xe đến đón tôi về. Lúc nào đi học cũng vậy, Triệu sẽ chở tôi đến lớp, trên xe sẽ dặn tôi học ngoan, không được làm trò con bò, không trêu ghẹo cô giáo =)) Khi hết giờ, chị sẽ chở tôi về nhà, trên xe sẽ hỏi bài bạn Gấu, không quên hù dọa tôi là Triệu có số điện thoại của giáo viên, tôi mà dám lươn lẹo cúp học hay không làm bài tập, mọi tin tức sẽ được tình báo.

- Hôm nay Gấu học thế nào?

- Vuiiiiii

Tôi kéo dài giọng, cọ cọ đầu lên vai của chị lúc này đang chăm chú lái xe.

- Vui sao kể nghe?

- Triệu biết "thì hiện tại hoàn thành" trong tiếng Anh khum?

- Hừ, bộ hồi đó hết lớp 5 chắc tui nghỉ học ở nhà may đồ?

Chị liếc một phát, tôi lại rén ngang. Tất nhiên chị chỉ nói đùa, vì sau đó chị liền bật cười, và bảo

- Ghẹo chút làm gì căng?

- Căng gì đâu - ừ hổng căng mà đang tựa người ta cái rụt người lại ngồi thẳng lưng trên ghế của mình

- Sao, hiện tại hoàn thành thì sao bạn Gấu?

Tôi bèn nhại giọng cô giáo mà hỏi Triệu

- Này trò Triệu, đố trò biết hiện tại hoàn thành khác hiện tại đơn thế nào?

- Xì, dễ mà - Triệu chẳng thèm nhìn qua tôi, cũng chẳng cần suy nghĩ - một cái là hiện tại sao thì nói vậy, cái còn lại thì quá khứ ảnh hưởng hiện tại sao thì mình dùng, để nhấn mạnh điều gì đó trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại, hoặc nhấn mạnh thời điểm.

- Giỏi...giỏi thế - Tôi thầm nuốt nước bọt, vợ mình có khác, người gì vừa đẹp vừa thông minh.

- Tui cho được luôn ví dụ đây. Thì hiện tại đơn là tui lái xe, còn hiện tại hoàn thành là bạn Gấu còn chưa cài dây an toàn từ lúc ngồi trên xe đến giờ

- Ớ chết dở....

Tôi nhìn xuống, nhanh nhảu cài lại dây. Chị vẫn cứ là điềm nhiên quan sát xe cộ xung quanh.

- Triệu hay quá điiii!! Cô giáo của bé Gấu có khác hihi - vừa cài dây xong tôi liền giở trò nịnh nọt để không bị ăn mắng

- Hừ, lúc nãy tui định cài cho mấy người rồi nhưng mà ai kia vừa lên xe là cứ dựa dẫm cọ cọ xong lại luyên thuyên, như con nít mới đi học về!

- Thì Gấu 5 tủi mới đi học về màaa

Nhân lúc dừng đèn đỏ, tôi nhích người qua ôm chầm lấy chị, hít hà mùi nước hoa trên hõm vai của Triệu

- I have been happy since the day I met you hihi

Triệu nghe xong liền giãn cơ mặt và bật cười. Chị véo mũi tôi, bảo là đồ dẻo miệng, dẻo từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Và rằng, hay ghê, học cái áp dụng được liền, đồ học sinh giỏi 12 năm liền, trường chuyên lớp chọn đồ đó.

- How about you?

Đèn đỏ đã chuyển xanh, chị nghe xong không nói gì. Tôi im lặng chờ đợi. Thì ra là chị tập trung quan sát để tấp xe vào lề đường. Yên vị xong xuôi, chị bảo

- You are the best I've ever had.

Rồi kéo tôi lại và đặt lên môi tôi một nụ hôn ngọt ngào.

Đi học tiếng Anh mà lời ghê hihi bảo sao mình chả chăm chỉ :") Cứ thế này chắc mình thành bà hoàng IELTS quá hihi :")

----------------