Hoa cho kẻ được yêu

Lệ cho kẻ yêu hoài chẳng được.

.

Tivi đã chuyển sang bài hát khác từ lâu, nhạc vẫn ra đều đều từ chiếc loa. Minseok bị bạn thân gọi điện nhờ vả cũng đã tỉnh ngủ, nằm im lắng tai nghe lời nhạc.

" Giống như vô số lần đi trên con đường mòn

Bước đều, bước đều, tâm hồn lại gợn sóng

Vô thức nhìn thấy hình bóng anh trong nỗi lòng

Anh ơi, tình cảm của em đã chạm sâu thẳm

Anh à, anh có biết hay không?

...."

Bài hát như kéo lên nỗi lòng của Minseok, dựng tâm tư từ lâu đã dấu nhẹm lên trước mặt cậu để ngắm nhìn.

Không kiềm được mà nhớ về người ấy.

"Anh là cơn sóng biển vỗ về

Là bờ cát trắng tinh khôi

Là sâu thẳm trong em vẫn mong nhớ

Là tình đầu, là tình sầu, là ước mơ

..."

Lee Minhyung, đau khổ của cậu.

Một hồi ức:

" Minseok à, tớ trân trọng cảm xúc của cậu, cũng rất khâm phục trước sự lớn lao của nó. Nhưng cũng như những lần khác, lời từ chối của tớ chưa bao giờ mang ý ghét bỏ cậu, chỉ mong chúng ta có thể làm bạn tốt mãi mãi"

...

Một hồi ức:

"Minhyung à, cậu sẽ rời đi, đúng chứ?"

Minseok mười bảy tuổi đứng trên sân thượng ở trường cấp ba. Gió lùa vào kẽ tóc, lùa vào trái tim của cậu làm cho nó rung rinh.

" Tớ vẫn chưa biết, vì còn cậu ở đây nên chuyện rời đi..."

...

Như một thước phim đã bạc màu tua chậm trong đầu cậu.

Từng đường nét dịu dàng của người đó, cho tới giọng nói từ lâu đã không được nghe.

Tất cả sống động như thể đoạn thời gian ấy mới còn là hôm qua.

"Tớ e là ta sẽ không thể gặp lại, nhưng nếu được, tớ sẽ tìm đến cậu."

"Hãy sống một đời thật hạnh phúc nhé, Minseokie"

Cho tới khoảnh khắc cuối cùng, mọi sự dịu dàng vẫn luôn nằm trong đôi mắt sâu thẳm của anh ta.

Minseok ghi nhớ tất cả về tình đầu của cậu, Lee Minhyung.

Nguyên bản:

" Little did you know Lee Minhyung, in English, there are two words to describe the meaning of the word "nhớ"."

" "nhớ" could be "remember" and " nhớ" could also be " miss"."

" Sometimes your image crosses my mind then I realize that.."

" I miss you more than I just remember you."

" And I think, I will miss you forever because we've missed each other."

Dịch :

"Cậu biết không Lee Minhyung, trong tiếng Anh có hai từ để miêu tả từ "nhớ"."

" Nhớ có nghĩa là remember, và nhớ cũng có nghĩa là miss."

" Đôi khi hình ảnh của cậu lại tìm về tâm trí của tới và tớ nhận ra rằng.."

" tớ nhớ cậu nhiều hơn là đơn thuần chỉ nhớ cậu."

" Và tớ cũng nghĩ, tớ sẽ chỉ có thể nhớ cậu mãi mãi, vì chúng ta đã lỡ đánh mất nhau rồi."