ĐỒNG HÀNH

Không phải tự nhiên mà sau khi cướp dâu, ở câu hỏi thứ 4, Tương Liễu lại hỏi:

“Nàng muốn đi cùng ai một đời nhất?” (hoặc: Nàng muốn đồng hành cùng ai một đời nhất?”)

Chủ đề này bọn họ đã từng thảo luận với nhau một lần trong Q2-C12:

…

Tiểu Yêu khẽ hỏi: "Bội, huynh nói xem... vì sao tìm một người đồng hành lại khó như thế?"

Phòng Phong Bội nói: “Tìm được người đi cùng không khó, tìm được người đồng hành có cùng chí hướng(1) tâm đầu ý hợp, thành tâm đối đãi(2), có thể khiến cho cuộc hành trình trở nên có ý nghĩa thì rất khó."

【*Note: Triết lý về người đồng hành của Bội:

"Chí hướng tương đầu, khuynh tâm tương đãi"

(1) 志趣相投 [ Zhìqù xiāngtóu ]- Chí hướng tương đầu: Có cùng chí hướng ( Tương đầu: tương hợp, hợp nhau về tâm tư, tình cảm)

(2) 倾心相待 [ Qīngxīn xiāng dài ] - Khuynh tâm tương đãi: đối xử với nhau thật lòng, đối đãi với nhau chân thành,... 】

Tiểu Yêu hỏi: “Thực sự có chuyện cả đời này sẽ không thể quên được một người sao?”

"Còn tùy xem đó là ai. Nếu người mà cô đang nói đến là Cảnh, ta xem thì rất có thể đấy."

"Ý ngài là huynh ấy không thể quên được tôi, hay là tôi không thể quên được huynh ấy?"

Phòng Phong Bội cười nói: “Tùy cô hiểu sao thì là vậy.”

Tiểu Yêu cau mày, giận dỗi nói: “Đại hoang thiếu gì nam nhân tốt.”

"Nam nhân tốt thì nhiều lắm, nhưng người thực sự có thể đặt cô ở trong tim thì e là không nhiều."

"Ý ngài là sao? Chẳng lẽ tôi không nên kết hôn với Phong Long?"

"Ta không có ý gì cả. Cô hỏi ta. Ta chỉ là thành thật nói ra quan điểm của ta thôi."

“Tương Liễu, tôi thực sự không hiểu đến cùng thì trong lòng ngài đang nghĩ cái gì?”

“Ta và cô đều là khách qua đường trong hồng trần, lúc gặp nhau thì bầu bạn bên nhau, tìm kiếm niềm vui thế thôi, cô hà tất phải quan tâm xem lòng ta nghĩ gì?”

Tiểu Yêu tự cười giễu mình: “Là tôi nghĩ quá nhiều rồi. Cho dù lòng ngài suy nghĩ gì đi nữa, cũng chẳng liên quan đến tôi!”

Tương Liễu nhìn tới tận cùng con đường sâu hun hút đen như mực, lặng thinh không nói.

…

Dịch: Cửu
...

Edit: Có nhiều b ở đoạn này trách Tương Liễu là: Em có ý mà anh cứ đẩy em ra.

Thì t muốn đáp lại rằng:

Kẻ đã vứt đi hạt mầm sao còn mong nó tự mọc lên tươi tốt.

Người có thể bước vào hôn nhân của người khác hoặc kéo người khác vào hôn nhân của mình, chỉ CY mới làm được thôi.

...

#Trường_Tương_Tư #Cửu_Mệnh_Tương_Liễu #Tương_Liễu #长相思相柳 #Tiểu_yêu #Tiểu_Lục #Liễu_Yêu #柳夭