Trans: Lư Trì Canh Rin

Giới thiệu:

Tình yêu là rắc rối và những người đang yêu là người khó chịu nhất. Điều này là rất nhàm chán.

"Connor, em sẽ tự rửa bát."

"Ôi em yêu. Em nấu ăn, anh sẽ dọn dẹp. Đừng lo sẽ phiền anh.

"Khom, anh nghĩ em đã giảm cân nhiều hơn. Nhìn kìa, vòng eo của em thậm chí còn nhỏ hơn."

"Em nghĩ anh chỉ đang kiếm cớ để ôm em thôi. Buông emra, Rak đang ở đây."

"Chết tiệt. Dù sao thì nócũng không được mời. Khom, em thơm quá."

Chụt!

Điều này là rất nhàm chán.

"Connor, dừng lại. Thế là đủ rồi. Em đã bảo anh đừng làm điều này mà."

"Anh điên rồi, Farang."

Khi đôi uyên ương đang thư giãn giữa một chung cư sang trọng trong khi loay hoay tìm kiếm quần áo của mình, họ không thể thoát khỏi ánh mắt chán nản của người đàn ông đã ngủ quên trên ghế sofa suốt một tiếng đồng hồ. Rak ngẩng đầu chửi bới người bạn tóc vàng, mắt xanh vẫn tiếp tục ôm người yêu trẻ của mình.

Và điều đó khiến người đàn ông miền Nam có vẻ ngoài sắc sảo, giờ đã ửng đỏ đôi má, nhanh chóng nắm lấy bàn tay to lớn đang luồn vào trong áo, lập tức ngăn anh lại.

"Connor, đi thôi ."

Nhưng Connor Warrington đã làm gì? Anh nhìn vào mắt đối phương như muốn vâng lời, chỉ muốn nói điều gì đó: "KHÔNG."

"Connor!"

Sau lời phản đối ngắn ngủi đó, Connor vùi mặt vào gáy người yêu, ấn chặt môi vào làn da mịn màng, tối màu, gây ra làn sóng phản đối từ Khom mà không ai để ý. Khom càng cố trốn thoát thì Connor càng tấn công vào điểm nhạy cảm của cậu, khiến những người khác trong phòng đều cảm thấy như vô hình.

Và người đó đã không ngần ngại đối mặt với Connor.

"Không có sự xấu hổ."

"Nếu vô liêm sỉ có nghĩa là người không được mời đến, không giúp dọn dẹp sau khi ăn, nằm giữa nhà mà không được phép và không thể bị đuổi ra ngoài, tao nghĩ những người Thái như bọn mày biết chính xác ai là kẻ vô liễm sỉ ở đây."

Ngay khi chàng trai ngồi trên ghế sofa thốt ra những lời này. Người đàn ông Canada đang tiếp tục đùa giỡn với người yêu đã trả lời bằng một giọng du dương, trái ngược với những lời lẽ sắc bén mà mọi người đều hiểu rõ trong tiếng Thái.

Sau đó, Connor ngước lên, đôi mắt xanh lục sáng đầy yêu thương khi anh nhìn chằm chằm vào người bạn đời đang bối rối của mình, kết thúc bằng một nụ hôn nặng nề lên trán.

"Nhìn khuôn mặt đó, thật đáng yêu." Khom chưa từng nghe câu nói đó bao giờ, có lẽ cậu xấu hổ nhưng tất cả những gì cậu có thể làm là nhìn chằm chằm vào người trên ghế sofa với nụ cười gượng gạo.

"Connor!" Người khách duy nhất trong nhà đột nhiên đứng dậy với vẻ mặt khó chịu. Nhưng chẳng bao lâu cậu đã mỉm cười ngọt ngào, biết rằng nổi giận cũng chẳng ích gì.

" Farang, đồ tâm thần, đồ khốn, đồ ngu, đồ khốn nạn!"

"Chà, tao nghĩ điều cuối cùng là cách mày mô tả về bản thân, Rak." chủ nhà trả lời với nụ cười rạng rỡ không kém.

Những nụ cười quyến rũ mà họ thể hiện hoàn toàn trái ngược với ánh mắt hung hãn, cho thấy cả hai đều không sẵn sàng lùi bước. Điều này khiến Khom kết luận rằng... cả hai đều tệ như nhau.

Sau khi biết hai người được hơn sáu tháng, Khomgrich biết rằng cậu không thể xen vào giữa hai người bạn thân đang cãi nhau bằng lời nói vì...

"Nếu tao là Khom. Tao sẽ chia tay với kẻ tâm thần là mày."

... Cậu cũng có thể dính vào một cuộc chiến.

Lúc này, Rak hay còn gọi là Tongrak quay lại nhìn một người đàn ông miền Nam, trẻ hơn chục tuổi, có nụ cười hấp dẫn.

Khom không ngạc nhiên khi có nhiều thanh niên nam nữ muốn đưa Tongrak lên giường. Ngoài vẻ ngoài điển trai, điển trai, làn da của cậu còn trắng đến mức như phát sáng, khi kết hợp với thân hình thon gọn không mập, sức hấp dẫn của người đàn ông này thật khó cưỡng. Với đôi mắt mật ngọt ngào ấy, người ta sẵn sàng cho cậu thứ cậu muốn.

Khom có thể là một trong số họ, nhưng không phải trong trường hợp này.

Ý nghĩ này khiến Khom nhìn người đang ôm eo mình ngượng ngùng nói: "Em sẽ không làm đâu."

" Mày có nghe thấy điều đó không? Dù mày có cố gắng thế nào Khom cũng sẽ không chia tay với tao đâu." Connor không bỏ lỡ cơ hội nhướng mày với bạn mình.

Cánh tay anh vòng quanh eo Khom nhiều hơn, gần như vùi vào ngực anh, không giống như Tongrak đang bĩu môi.

Khom mỉm cười nói tiếp: " Vì ai sẽ trả học phí cho em chứ?"

"Chờ cái gì? Em yêu!"

Tongrak cười lớn, nhất là khi nhìn thấy người bạn của mình, người từng quá kiêu ngạo không thể cúi đầu chào bất cứ ai, giờ đang nhìn cậu bé bằng đôi mắt cún con.

Khung cảnh thật dễ thương, nỗi buồn trước đó dần biến mất. Cậu phải thừa nhận, cậu rất thích cậu bé này.

Khoảng một năm trước, khi người bạn thân Connor gọi điện nhờ tìm trường đại học tư thục và chung cư, Tongrak đã đùa rằng bạn mình sắp nhận nuôi một đứa trẻ.

Cậu khó có thể tin rằng chẳng bao lâu nữa, Connor sẽ nhận được sự hỗ trợ không chỉ nhất thời mà là suốt quãng đời còn lại.

Anh thậm chí còn xăm tên Khom phía trên hình xăm con hổ trên lưng. Điều này khiến Long Ak tò mò không biết Khom có gì đặc biệt.

Cuối cùng khi gặp Khom, anh đã hiểu. Khom có sự ngây thơ và thuần khiết mà cả cậu và Connor đều không có.

Tongrak nói mình hạnh phúc, nhưng chỉ vậy thôi. Cậu không phải là loại người cướp người yêu của bạn mình. Còn gì nữa...

" Em có nghĩ tất cả những gì anh làm là trả học phí choem không, Khom?" Giọng điệu đầy nước mắt của người Canada hết sức lạnh lùng: "Ngay cả khi anh yêu em rất nhiều."

Connor bị ám ảnh bởi người yêu của mình.

Tongrak nhìn thiếu niên kia hai má đỏ bừng, tựa hồ đang định đáp lại, liền thúc giục đáp lại. Tongrak ngay lập tức can thiệp.

"Đủ rồi, đủ rồi. Tao không thể nghe được nữa. Tao bỏ cuộc, được chứ? Hãy để đồ của mày đi nơi khác. Điều này thật khó chịu."

Cậu sẽ phát điên nếu phải nghe họ yêu nhau nữa.

"Tốt nhất là mày nên đi lặn." người Canada nói với giọng điệu khinh thường, khiến người nghe chỉ mỉm cười, và sau đó...

Ồn ào!

"Không."

Tongrak nằm trên sofa sang trọng, kê một chiếc gối dưới đầu, ôm một chiếc gối khác, ra hiệu cho dù chủ phòng có đuổi cậu ra ngoài, cậu cũng sẽ không rời đi.

Má cậu bé ửng lên theo cách mà người bạn cùng giường của cậu sẽ không bao giờ nhìn thấy khi anh dùng đôi mắt đẹp của mình để quan sát người bạn thân nhất của mình.

Trước khi Cornor có Khom, gã Farang điên khùng này cũng không khác Tongrak mấy: tình yêu là điều vô nghĩa và lạc thú là điều quan trọng nhất, Connor thậm chí còn tệ hơn cậu. Anh ta đã nhiều lần khiến mọi người phải khóc. Nhưng hãy nhìn anh ta bây giờ.

Bạn của cậu đã thay đổi rất nhiều.

Từ một chàng trai ăn chơi vô tư, thích ai liền đem vào phòng, giờ đây cậu thấy anh ta chỉ gắn bó với một người - một tình yêu hoặc rất ngu ngốc hoặc điên rồ, nhưng bằng cách nào đó...thật quyến rũ.

Ồ, chuyện đó lại xảy ra nữa.

Đúng lúc đó, đôi mắt xanh ngọc lục bảo chạm vào mắt cậu bé, khiến ậu bé vô tình quay mặt đi.

"Khom, em kiểm tra hành lý của em xem anh đã đóng gói quà chưa?" Connor nhẹ nhàng đẩy bạn trai ra sau với nụ cười nhẹ nhàng.

Sau khi cậu bé da trắng biến mất trong phòng ngủ chính, sự im lặng bao trùm căn phòng trong giây lát cho đến khi Rak đột nhiên lấy lại bình tĩnh, chỉ theo sau là Connor, người bước tới và đưa tay hoặc đầu vào nhanh hơn.

"Mày có một mình à?"

"Tao đã nói rồi, đừng làm hỏng tóc của tao." Rak nói, hất tay còn lại ra. Giọng cậu nhuốm vẻ cáu kỉnh, Connor không hề tỏ ra khó chịu chút nào.

Anh ta không những không quan tâm mà còn đưa tay sang bên cạnh, thản nhiên khoác chiếc áo khoác lên vai bạn thân, đôi mắt sáng lên vẻ hiểu biết.

"Nếu mày cô đơn, hãy tìm người đi cùng mày."

"Tao không thấy cần thiết." Rak lại phàn nàn.

"Bây giờ tao đang có một mối quan hệ, Rak. Tao không thể ngồi nghe mày phàn nàn ba lần một ngày sau khi ăn được nữa."

"Tao không phải là thuốc tránh thai sau bữa ăn và mày không cần phải giả vờ tử tế. Bây giờ mày chỉ cần đi chơi với tao trong ba phút." Rack đã ghi bàn.

"Và tao không phải là chiếc gối để mày nằm khi mày không thể viết được cuốn tiểu thuyết của mình nữa."

Connor tiếp tục trêu chọc.

"Cho nên tao mới bảo mày đừng giả vờ tử tế. Mày đã không làm gối của tao một năm rồi." Rak không thể che giấu nỗi đau trong giọng nói của mình. Và đó không phải là ghen tị với người bạn thân nhất của mình, chỉ là...

"Tao không còn là món đồ chơi nhỏ của mày nữa."

Phải, Rak bây giờ giống như một đứa trẻ bị lấy đi món đồ chơi yêu thích của mình.

Cậu biết Connor từ khi họ đi du học và bị thu hút bởi vẻ ngoài dễ chịu và tính cách vô tư của anh. Cậu có thể nói một cách an toàn rằng Connor chỉ là một người bạn, một người bạn thực sự mà cậu chưa bao giờ có quan hệ thể xác và có lẽ là người bạn đáng tin cậy duy nhất của cậu.

Khi người cậu đó quyết định ổn định cuộc sống với ai đó, tất cả những gì cậu cảm thấy là cảm giác trôi dạt, không mục đích. Cậu không hề ghen tị chút nào.

Không phải vì Connor có người yêu. Không thể nào.

"Nếu ghen tị sao không tìm người cho riêng mình?"

Connor nói với giọng nửa trêu chọc nửa nghiêm túc.

"Tao chưa bao giờ nói là tao ghen tị với mày."

"Mày không muốn có bạn trai. Mày không muốn ai cả. Mày muốn ở một mình phải không?"

"Mày biết rất nhiều."

"Ồ, chúng ta quen nhau bao nhiêu năm rồi?"

Tongrak quay đầu đi trước khi nở một nụ cười tỉnh nghịch trên môi.

"Đúng rồi, đã bao nhiêu năm rồi? Mày có nghĩ Khom có thể cạnh tranh được với tao không?"

Tongrak nói đùa khi thoải mái vòng tay quanh eo Connor, tựa đầu vào bờ vai rộng của anh nhưng ánh mắt lại dán chặt vào chàng trai đang bám lấy mình ở khung cửa. Rồi cậu nhìn người bạn thân nhất của mình, người không di chuyển một inch.

Ặc, mấy người này phiền quá.

Tại sao cậu lại nghĩ cậu bé đó nhàm chán?

"Em không tranh giành với anh, Rak. Em đến sau, hơn nữa... em biết anh là bạn thân của Connor. Anh luôn đến trước." Khom nghiêm túc trả lời, nhưng điều này lại khiến Tongrak bật cười.

Làm sao cậu có thể không thấy cậu bé này quyến rũ? Cậu bé rất coi trọng mọi việc.

Có thể cậu đến trước nhưng cậu vẫn chỉ là một người bạn.

"Em đã bao giờ hỏi anh chàng này chưa? Em nói là anh đến trước à? Kể từ khi gặp em, cậu ấy đã bỏ anh bao nhiêu lần rồi? Đừng bắt anh đếm bao nhiêu lần cậu ấy cúp máy anh, từ bỏ mọi kế hoạch, và thậm chí cậu ta bảo anh đặt vé máy bay cho em. Nhưng yên tâm, dù cậu ta có trả tiền cho anh thì anh cũng không nhận, lấy cậu ta làm chồng sẽ rất tệ đấy."

Tongrak rời khỏi cái ôm chặt, nhường chỗ cho Khom ngồi vào chỗ của mình rồi đưa tay ra. véo má cậu bé.

"Tao thích một người như Khom, Tongrak." Đôi mắt xanh của Connor sâu hơn.

"Cái gì? Tao còn chưa nói tao muốn người yêu của mày. Tao không biết trên hòn đảo này còn có nhiều người đàn ông như cậu ấy không. Giới thiệu cho tao một người nhé? Nhưng tao thích một người có lý trí hơn. Tao chán những người sống bằng tiền của ba mẹ mình rồi." Tongrak vừa nói vừa tinh nghịch kéo má Khom, nghĩ rằng có lẽ đã đến lúc tăng cường collagen để phù hợp với vẻ tươi trẻ của cậu bé có gương mặt tươi tắn này.

Năm nay cậu 31 tuổi phải không?

Nghĩ tới đây Tongrak cau mày, tay cậu theo bản năng chạm vào má mình. Má cậu trông có vẻ chảy xệ phải không?

"Bạn em?" Khom hỏi, có chút bối rối, Tongrak gật đầu.

"Ừ, giới thiệu cho anh một người đi." Tongrak nói trong khi vẫn chạm vào đường nhăn trên má. Cậu ngày càng già đi và được so sánh với làn da mịn màng màu mật ong của Khom.

Tốt hơn hết hãy gọi cho bác sĩ để đặt lịch hẹn vào ngày mai.

"Này, thu dọn đồ đạc nhé, mày định đi đâu thế?"

Connor có thể sẽ lại đi biển như thường lệ...

"Về thăm ba mẹ tao."

Lần này, Tongrak im lặng, quay ngoắt về phía bạn mình như muốn nói: "Cái gì?"

Trong khi Connor bật cười và nói rõ ràng: "Ừ, tao sẽ đưa Khom đi Canada một tháng".

"Một tháng?!"

"Đừng chết vì cô đơn trước khi tôi quay lại nhé?"

Giọng nói của Connor quá thân thiện. Anh xoa đầu Tongrak như thể đang an ủi một đứa trẻ ba tuổi.

"Nếu mày thường xuyên cảm thấy cô đơn, hãy tìm người đi cùng. Họ sẽ đuổi theo mày chỉ sau một cái nhìn!"

Lúc này, điều duy nhất hiện lên trong đầu Tongrak là... Cậu không phải loại người lập dị như vậy.

.

.

.

Ánh nắng giữa trưa chiếu xuống mặt nước trong xanh, lấp lánh rực rỡ. Làn gió nhẹ mang theo mùi biển, tiếng sóng vỗ vào thân tàu như một bản giao hưởng êm dịu. Những bãi biển cát trắng trải dài đến tận chân trời.

Một tầm nhìn về thiên đường phía nam. Vâng, đó là điều mà hầu hết mọi người nghĩ,

"Đây là địa ngục."

Nhưng thật không may, Tongrak không giống hầu hết mọi người.

Hiện tại, tại bến tàu nước sâu có cây cầu nhô ra biển xanh, người ta nhìn thấy một chiếc thuyền chở khách lớn chở Tongrak một mình, thu hút sự chú ý của người dân địa phương đến câu cá. Hành khách thường xuyên sẽ lên tàu tại bến tàu chính của hòn đảo. Thuê một chiếc thuyền lớn chỉ cho riêng mình có nghĩa là một điều... sự giàu có.

Người đàn ông giàu có được đề cập không chú ý đến ánh mắt của người khác. Bàn tay trắng nõn của cậu lấy ra một cặp kính râm hàng hiệu, để lộ khuôn mặt tuấn tú nhăn nheo vì thất vọng.

"Đáng lẽ ra mình phải biết nhiều hơn thế."

Và nếu ai đó lắng nghe kỹ, họ sẽ nghe thấy Tongrak nghiến răng khó chịu.

Cậu đã bị lừa dối và phạm sai lầm, nhưng điều khiến cậu đau lòng nhất là bị chính là bị bạn mình lừa.

" Dự án mới củamày là về bãi biển phải không?"

Trên thực tế, Tongrak là một nhà văn, không phải bất kỳ nhà văn nào, mà là một nhà văn nổi tiếng dưới nhiều bút danh. Tác phẩm của cậu đã được chuyển thể thành phim truyền hình và dịch ra tiếng nước ngoài.

Lần này cậu muốn hoàn thành bản thảo câu chuyện mới nhất về biển. Lúc đầu, cậu lo lắng rằng nếu bạn cậu không có mặt ở đó, sự giúp đỡ cậu cần để hoàn thành công việc có thể bị mất đi.

Vì vậy, khi nghe lời đề nghị trong lúc tâm trạng không tốt, cậu đã vô tình chấp nhận. Nhưng ai có thể ngờ rằng sau khi bay hàng giờ đồng hồ, cậu vẫn phải sống sót hơn hai giờ trên tàu!

Hai giờ thuyền lắc lư qua lại, không ít.

Cậu không còn ở độ tuổi đôi mươi như hồi đi lặn cùng cá mập với Connor nữa.

Tongrak ba mươi, gần ba mươi mốt và ba mươi mấy tuổi, thức khuya, thức dậy vào buổi chiều, không thể sống thiếu caffeine và coi uống rượu như một sở thích. Vì vậy, với việc thiếu ngủ và có chút nôn nao, việc đối mặt với những chuyện như thế này cũng đủ khiến tâm trạng của cậu trở nên chua chát.

Chưa kể cái nóng oi bức của khí hậu miền Nam nữa.

Khi nào sẽ có người đến và đón cậu đây?

Vì thế?

Anh chàng đẹp trai rà soát bãi cát nhưng không thấy ai quen quen.

Tongrak chỉ muốn đi tắm rồi nhảy lên giường.

Nhà tắm!

Đúng lúc đó, tiếng động cơ trở nên lớn đến mức cậu phải ngước lên nhìn thì thấy một chiếc xe máy phóng nhanh qua cầu khiến cậu há hốc mồm.

Đó không phải là vấn đề.

Đó là những gì Tongrak nghĩ, nhưng khi cậu đang tìm xe để đón mình thì chiếc xe máy tương tự dừng lại ngay trước mặt cậu khiến cậu nheo mắt nghi ngờ.

"Ồ, anh là Tuan à?"

Lông mày của Tongrak nhíu chặt.

Điều khó hiểu không phải là giọng miền Nam dày đặc khó hiểu mà là khoảnh khắc người đàn ông trước mặt đứng dậy, lộ ra thân hình vạm vỡ và oai vệ gần như bao phủ toàn bộ cơ thể, với mái tóc rối bù, quần áo sờn rách, với nhiều màu sắc khác nhau, giọng nói nhỏ dần khiến cậu xác nhận rằng mình không nghe nhầm.

"Cậu là người đến đón tôi phải không?"

Ngay khi người đàn ông gật đầu, Tongrak tự động nhìn vào chiếc xe máy.

"Cậu điên à? Làm sao cậu có thể chở đồ của tôi trên xe của cậu được!"

Người đàn ông da trắng phản đối khi chỉ vào hai chiếc vali lớn và đắt tiền của mình, có giá gần một trăm nghìn baht. Sau đó cậu chuyển ánh mắt sang chiếc xe nhỏ.

Người nghe cúi đầu, nhìn chằm chằm một lúc rồi giơ tay lên như muốn nói: 'Đợi một chút.'

Sau đó, người đàn ông to lớn tiến đến gần một ông già đang câu cá, vỗ vai ông ta và nói gì đó trong khi chỉ vào ông ta, khiến Tongrak muốn nhảy lên thuyền và quay trở lại Bangkok ngay lập tức.

Trực giác mách bảo anh rằng điều này không tốt chút nào.