Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 11:

Nghe bạn mình và Fuu đồng thanh nói, Nott có chút bối rối.

"'Cái...tại sao vậy Night?" Nott chọn cách hỏi Night trước khi hỏi người người đang lái xe.

"Không, mày không cần phải lừa tao. Mày chỉ không muốn nói chuyện với P'Fuu phải không?" Night nói khiến Nott do dự cộng với đôi mắt của Fuu đang nhìn cậu qua gương chiếu hậu. Điều này khiến Nott không dám cãi lại Night.

" Tại sao em lại không muốn? Có gì khó chịu khi ở bên anh sao?" Fuu hỏi với giọng bình tĩnh.

"Ồ không, là em đây... em nhớ là mình phải đi mua vài thứ. Nên em quyết định đi mua." Nott nói.

"Vậy thì P'Fuu sẽ đưa mày đi sau khi đưa tao về. Phải vậy không P'Fuu?" Night quay lại và nói với Fuu.

“Night, tốt nhất là nên hỏi Nott trước. Nott, em có muốn đi cùng anh hay không?” Fuu lại nói.

"Mày có ghét P'Fuu không?" Night hỏi

"Không, tao không ghét anh ấy, tao chỉ lo lắng. Trong trường hợp P'Fuu có một số công việc và tao phải đi mua đồ." Nott vội vàng lên tiếng vì sợ Fuu hiểu lầm cho rằng mình khó chịu.

“Không, anh không có việc gì đâu." Fuu nói ngắn gọn khiến Nott không nói nên lời.

“Có chuyện gì vậy?” Night lại hỏi.

"'Chà, nếu P'Fuu không phiền." Nott bất lực nói trước khi cả ba ngồi im lặng suốt quãng đường, sau đó họ đến trước nhà Night, Fuu đỗ xe trước cửa nhà Night.

"Nott, bây giờ mày có thể ngồi với P'Fuu rồi." Night nói, vì vậy Nott mở cửa ngồi vào chỗ của Night. Bóng dáng nhỏ bé của Night đi về phía cửa nhà, Fuu xuống xe và dẫn cậu đến tận
cửa. Nott chỉ có thể xem, nhưng cậu không thể nghe họ nói.

“Em ngủ một mình được không?” Fuu hỏi.

"Đừng lo lắng, Gus sẽ ngủ với Night. P'Fuu , anh sẽ nói với cậu ấy là không có chuyện gì chứ? Chuyện đang xảy ra giữa Night và P'Fuu, Night muốn quan tâm đến P'Fuu." Cuối cùng Night nói. Fuu khẽ mỉm cười trước khi nhẹ nhàng xoa đầu Night.

"Vào nhà đi, nếu có chuyện gì thì gọi cho anh. Được chứ?" Night nằm xuống giường và nghĩ về cuộc đối thoại hôm nay với người đó.
.
.
.

“Gus, em định đi đâu đấy?” Gear hỏi, khi nhìn thấy em trai mình xách một túi quần áo nhỏ từ trên xuống.

“Chuyện của tao." Gus giận dữ trả lời khi thấy anh trai mình đi cùng Four.

"Anh mày hỏi hay đấy. Trả lời hay nhỉ." Four nói.

“Đó là việc của tôi và anh trai tôi, tại sao anh lại quan tâm?” Gus nói một cách cứng nhắc.

"Em có thể ngừng tìm cách chống lại Four được không, Gus? Em có thể cho anh biết em đang đi đâu không." Gear cố gắng nói chuyện tử tế với em trai mình.

“Tao sẽ ngủ lại nhà một người bạn.” Gus thờ ở trả lời, nhìn Four với ánh mắt khắc nghiệt.

“Nhà bạn nào?” Gear hỏi lại.

"Là một người bạn, tại sao mày hỏi? Tao không phải là một đứa trẻ." Gus tức giận nói.

“ Mày có thể ngủ ở nhà bất kỳ người bạn nào, trừ nhà Kyu.” Four nói. Gus nhìn anh với ánh mắt giận dữ.

"Anh có quyền gì để ngăn cản tôi? Vậy tại sao tôi không thể ngủ lại ở nhà Kyu? Cậu ấy là bạn của tôi." Gus hét lên. Four gầm gừ, nhưng không thể nói bất cứ điều gì khi Gear đứng dậy và nhìn cả hai với đôi mắt đầy mây.

"Four, mày có thể xem TV trong phòng
khách. Tao muốn nói chuyện với em trai tao." Gear nói, nhìn Four.

"Tao đi đây. Tao sẽ không đến thăm It nữa. Tao không có tâm trạng." Four nói trước khi rời khỏi nhà Gear ngay lập tức. Gear quay sang em trai mình khi người bạn thân nhất của anh rời đi.

"Em sẽ ngủ với ai? Anh sẽ đưa em đi." Gear nói.

"Mày không cần phải làm thế! Tao có thể bắt taxi và tự đi." Gus vội vàng nói, vì cậu không muốn Gear biết rằng cậu sẽ ngủ ở nhà của Night.

"Vậy tại sao không nói cho anh biết? Em định ngủ ở nhà ai?" Gear hỏi lại.

"Tao sẽ ngủ lại ở Nott." Gus nói dối để anh trai không hỏi tiếp.

"Ừm... khi nào em quay lại?" Gear hỏi. Gus nhìn chằm chằm vào anh trai mình.

“Tao sẽ ngủ hai đên.” Gus trả lời một cách miễn cưỡng. Gear gật đầu hiểu ý.

" Ừm... em sẽ để anh đưa em đi chứ?" Gear hỏi lại.

“Hừm, tao có thể đi một mình." nói xong Gus lập tức xách cặp ra khỏi nhà vì không muốn trả lời quá nhiều câu hỏi của anh trai. Bóng dáng nhỏ bé xuống nhà và bắt một chiếc taxi đến đón cậu. Không nhận ra rằng có điều gì đó không ổn, Gus nhanh chóng đến nhà của Night. Bóng dáng nhỏ bé xuống xe taxi và bấm chuông. Một lúc sau, Night người ăn mặc như một bà nội trợ đến và mở cổng hàng rào. Hai người vào nhà, xe của ai đó đậu cách nhà Night không xa.

“Em ấy đến ngủ ở nhà Nong Night của mày.” một giọng nói trầm trầm vang lên.

[ Hừ, tao đoán đó là lý do tại sao em ấy nói dối tao. Four hãy quay lại, và cảm ơn rất nhiều vì đã bí mật theo dõi em ấy giúp tao.] Gear nói.

"Được rồi, chúng ta hãy trở về căn hộ của tao." Four nói.

[ Đợi đã... nhưng nhà của em ấy ở đâu?] Gear hỏi Four một cách trầm ngâm.

"Ở..."
.
.
.
"Mày có đói không, đồ ngốc?" Night hỏi khi dẫn bạn mình lên lầu để cất cặp vào phòng ngủ.

"Một chút." Gus nói, bước vào phòng của người bạn thân nhất của mình.

“Vậy chúng ta đi chợ gần thị trấn ăn chút gì đi.” Night nói.

"Tao đã muốn đi chợ từ lâu rồi. Tao chưa bao giờ đi bộ đến đó." Gus hào hứng nói bởi vì hầu hết mọi người đều mua đồ ăn ở trung tâm thương mại. Night mỉm cười một chút trước khi cầm chìa khóa xe máy và đi xuống nhà với Gus.

“Vậy chúng ta đi bằng cách nào?” Gus hỏi.

“Đây rồi." Night chỉ vào chiếc xe máy đậu trong gara.

“ Mày đi xe được không?” Gus hỏi.

"Gus, nhà tao không có tài xế như của mày. Chúng ta đi nhanh thôi." Night nói trước khi dắt chiếc xe máy ra ngoài hàng cổng. Khi họ đóng hàng rào, Gus ngồi ở phía sau. Night khởi động chiếc xe máy và đưa Gus đến khu chợ trời nằm trong một ngôi đền gần thị trấn nơi Night sinh sống. Đỗ xe máy xong, cả hai dắt nhau đi tìm đồ ăn và ăn ngay. Gus vừa đi vừa đi một cách vui vẻ. Một số mặt hàng thậm chí còn rẻ hơn những gì Gus từng mua ở trung tâm thương mại. Cả Night và Gus đều có rất nhiều thức ăn trong tay. Trước khi rời đi, cả hai dừng lại ở Seven eleven trước lối vào thị trấn nơi Night sinh sống.

" Tao nên mua một ít bánh mì cho bữa tối nay." Gus nói.

"Chà, chọn trước đi. Tao muốn đi mua trái cây ở cửa hàng bên cạnh." Night nói với người bạn thân nhất của mình vì khi nhìn thấy cửa hàng trái cây, cậu đã thèm một quả xoài.

"Được, mua nho cho tao nữa, tao muốn ăn. Kyu từng mua cho tao ăn, nhưng chúng chua quá." Gus cười nói. Night gật đầu thừa nhận trước khi đi về phía một chiếc xe đẩy bán nhiều loại trái cây ngâm.

“Cho cháu hai quả xoài xanh, và một túi nho ngâm... Có ngọt không ạ?” Nịgt hỏi người bán hàng.

" Này, ăn thử đi.” người bán hàng nói, mở tủ cho Night ăn thử. Night lấy một miếng và ăn nó trước khi nhếch mép cười.

“ Cháu sẽ cầm nó theo.” Night nói, trong khi cũng đứng dậy và nhìn những loại trái cây khác.

"Ha, em có thai à?" Một giọng nói phía sau khiến miệng cậu như đông cứng lại trước khi từ từ quay lại, thân hình nhỏ bé cau có.

“Anh làm gì ở đây?” Night lặng lẽ hỏi.

“Tại sao, có tấm biển cấm anh ở đây à?” Gear gầm gừ.

" Chú, chú không sao chứ?" Night không nói chuyện với Gear mà quay sang hỏi người bán hàng điều gì đó. Ngươic bán hàng đã đóng gói trái cây cho cậu xong và cậu bỏ đi mặc kệ Gear. Nhưng Gear đã nắm lấy cánh tay mảnh khảnh của cậu trước.

"Hãy nói chuyện." Gear lặng lẽ nói.

“Anh và tôi không có gì để nói.” Night nói với giọng gay gắt, không có ánh mắt lấp lánh thường có.

"Anh có chuyện muốn thỏa thuận với em. Chúng ta nói chuyện trong xe được không?" Gear nói với giọng bình thường, không gầm gừ khiến Night nghi ngờ.

"Tôi phải tin loại người như anh sao. Hơn nữa, ngồi trên xe của anh chỉ nói chuyện?" Night hỏi với giọng giễu cợt.

"Anh có thể để em giữ chìa khóa xe nếu em sợ anh sẽ đưa em đến nơi khác." Gear nói khi đưa chìa khóa xe cho Night. Night trầm ngâm nhìn vào chìa khóa xe của Gear và nghĩ về người bạn đang mua đồ ăn vặt ở Seven eleven mà không nhận ra rằng anh trai mình đã đến.

“Được, nhưng tôi không có nhiều thời gian.” Night nói, nắm chặt chìa khóa xe trong tay để chắc chắn. Sau đó, cậu đi theo Gear đến chiếc ô tô đỗ cách chỗ của Seven eleven không xa.

“Mở cửa ra." Gear nói. Night nhấn điều khiển từ xa để mở ổ khóa trên cửa. Gear đã ở trên ghế tài xế, Night mở cửa và ngồi vào ghế bên cạnh tài xế. Bóng dáng nhỏ bé không đóng hẳn cửa lại, chỉ để hé hé phòng khi có chuyện gì khẩn cấp là có thể mở ra ngay. Gear chỉ có thể nhếch khóe miệng khi nhìn thấy nó, nhưng anh không nói bất cứ điều gì.

“Anh có điều muốn nói sao?" Night bắt đầu trước.

"Anh biết anh đã đối xử tệ với em trước đây, nhưng anh muốn nói với em rằng amh chưa bao giờ có thể quên được em, Nightm" Gear nói.

Trái tim của Night tăng tốc khi nghe điều đó, nhưng cậu vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh.

“Vậy thì sao???" Night hỏi.

"Em có muốn mạo hiểm và...bắt đầu lại từ đầu không?" Gear nói. Biểu cảm của Night hơi sững sờ khi nghe điều này, sau đó cậu quay đầu nhìn hộp đựng găng tay trên bảng điều khiển phía trước của hộp số, khóe miệng khẽ mỉm cười.

"Tại sao anh lại muốn bắt đầu lại mọi thứ với tôi? Mặc dù vậy, anh chưa bao giờ nghĩ đến tôi." Night hỏi. Gear hơi sửng sốt.

"Tại sao anh lại không? Nếu anh không nghĩ đến em, anh đã không quay lại và cầu xin như vậy." Gear lại nói. Khóe miệng Night cười khẩy.

"Tôi không hiểu suy nghĩ của anh. Dù sao, nếu vậy, ạn có thể đổi lại cho tôi thứ gì đó không? Làm một chút về phía anh." Night hỏi Gear ai đang ở bên cạnh anh. Gear hít một hơi thật sâu trước khi trả lời.

"Anh thích em...anh muốn em quay lại với anh. Em có thể quay lại với anh không, Night?" Gear nói. Night cảm thấy đau và run cùng một lúc.

“Lại chơi đùa... anh và tôi chưa từng hẹn hò trước đây” Night nói.

"Vì vậy, anh có thể xin em hẹn hò với anh bây giờ không? Em sẽ hẹn hò với anh chứ?" Gear hỏi.

"Anh nói rằng anh thích tôi, rằng anh không thể quên tôi, vì vậy...anh muốn xin tôi làm bạn trai của anh." Night lặp lại tất cả những gì Gear đã nói lúc trước.

"Ừ, cho anh một cơ hội được không?" . Gear lại nói. Night im lặng một lúc, trước khi quay lại và nhìn Gear trong khi mỉm cười.

" Có thể."
.
.
.

"Được rồi, có chuyện gì vậy?" Four ngay lập tức hỏi khi Gear lái xe đến chỗ Four trong căn hộ sau khi nói chuyện với Night.

"Ối... Chắc tao điên rồi... chết tiệt. Có vẻ như tao đã đi quá giới hạn rồi." Gear giận dữ nói trước khi ngã phịch xuống chiếc ghế dài. Khi anh ném một chiếc máy ảnh nhỏ mà anh đã giấu trong bảng điều khiển của ô tô lên bàn.

"Sao? Lên xe không nói chuyện à?" Four hỏi. Sau khi Gear lên kế hoạch đánh bại Night một lần nữa, Night đã trở lại với diện mạo mới. Gear muốn cậu bé biết rằng dù cậu có thay đổi thế nào đi chăng nữa, Night vẫn luôn thua anh. Tuy nhiên, bây giờ Gear không hoàn toàn chắc chắn về điều đó. Kể từ khi họ nói chuyện, anh phải đồng ý điều gì đó với Night.

"Hãy xem và tự mình nhận ra, chết tiệt. Hãy xem và xóa nó đi. Đừng để lũ khốn đó nhìn thấy." Gear nói khi Four tháo bộ nhớ nhỏ ra khỏi máy ảnh và sau đó bắt đầu xem video. Nó bắt đầu khi Night lên xe và bắt đầu nói chuyện với Gear. Chỉ cần nhìn vào nó, Four đã cảm thấy rằng Night đang mỉm cười trước ống kính, nhưng anh không ngạc nhiên.

"Có thể." giọng nói ngọt ngào trả lời. Gear mỉm cười.

“Nhưng có một điều kiện.” bóng người nhỏ nhắn nói.

"Cái gì?" Gear ngay lập tức hỏi. Night quay lại nhìn Gear lần nữa.

"Tôi có thể đi chơi với anh, nhưng anh phải nghe theo tất cả những gì tôi nói. Bất kể tôi làm gì hay nói gì, đừng xúc phạm tôi. Đừng tỏ ra ghen tị với tôi trước mặt người khác. Đừng bao giờ dây dưa với phụ nữ khác. Còn đàn ông, nếu tôi bắt được anh, anh sẽ không có cơ hội thứ hai và quan trọng nhất là đừng làm gì tôi, nếu anh làm theo những gì tôi nói trong một tháng, tôi sẽ hủy bỏ mọi lời tôi nói vừa rồi." Night nói.

"Em điên à, Night? Em cấm anh ghen với em, em cấm anh can thiệp vào chuyện của người khác...và nếu em đi với người khác thì anh không thể làm gì được." Gear nói.

"Anh không thể làm những gì tôi nói với anh... Đó là việc của anh." Night thờ ơ nói.

" Nói thật đi, em không còn yêu anh nữa sao? Những gì em nói trước đây, em quên hết rồi hả Night?" Gear tò mò hỏi.

"Bé Night đã chết. Nếu anh thực sự nghĩ đến việc hẹn hò với tôi, anh có thể khiến tôi yêu anh. Anh có nghĩ rằng mình có thể làm được không?" Night chế giễu. Gear vẫn im lặng và trầm tư. Kế hoạch đã được hoàn thành, nhưng nó bị lộn ngược. Mọi thứ thay đổi, Night từ chối trở lại. Nhưng Gear muốn quay lại từ đầu và khuất phục đứa trẻ này một lần nữa.

"Được rồi, anh đồng ý." Gear nói. Night khẽ mỉm cười.

"Được rồi, tôi có thể làm được, tôi phải đi. Gus đang tìm tôi." Night nói khi thấy bạn mình ra ngoài tìm mình.

"Đợi đã." Gear gọi hình dáng nhỏ bé.

" Cái gì?" Night hỏi.

“Vậy bây giờ chúng ta đang hẹn hò à?” Gear hỏi.

“ Ừm." Night đáp trong cổ họng.

"Vậy thì để anh cho em số của anh. Chúng ta đang hẹn hò và chúng ta không có số của nhau, thật kỳ lạ." Gear nói.

"Hãy cho tôi biết số của anh." Night trả lời, và Gear đưa số của mình cho cậu bé. Night thực hiện cuộc gọi và khi nghe thấy tiếng chuông điện thoại của Gear, Night đã cúp máy.

"Đừng quên lưu số của tôi, tôi đi đây. Ngày mai 10 giờ tôi có tiết, đưa tôi đi. Tôi biết anh đã biết nhà anh rồi. Đừng để bạn anh theo dõi em anh nữa, để cậu ấy yên." Night mỉm cười nói trước khi trả lại chìa khóa xe cho Gear và nhanh chóng ra khỏi xe, để lại Gear một mình.

“Này, mày có thấy biểu hiện của em ấy không?” Gear nói khi Four xem xong.

"Tuyệt vời, hóa ra bây giờ mày là một cô gái trong tay cậu ta." Four nói.

"Hừ, nhưng một người như tao sẽ không bao giờ bỏ cuộc. Thôi nào, nếu em ấy nghĩ tap là một cô gái trong tay em ấy, tao sẽ cho phép điều đó. Nghĩ mà xem, thật thú vị, để em ấy chết như được không? ... Khi nào tao chơi với chán Night, tao sẽ khiến em ấy khóc lần nữa." Gear nghiêm túc nói.

" Mày là một kẻ tâm thần." Four nói một cách mỉa mai trước khi xóa đoạn clip mà Gear đã bí mật quay.
.
.
.
Ngày hôm sau.

"Night, mày thật sự sẽ không nói cho tao biết hôm qua tao mua đồ ăn vặt ở Seven eleven mày đã biến mất ở đâu à?" Gus tò mò hỏi vì cậu đã hỏi từ hôm qua nhưng Night không nói, Night chỉ cười.

"Được rồi, hôm nay mày sẽ biết, mau mặc quần áo đi, tài xế của tao chờ chúng ta đã lâu rồi đấy." Night nói.

Gus có vẻ bối rối.

Reng... reng... reng

Điện thoại của Night reo. Một bóng người nhỏ bé đi xuống trước khi bước đến cửa sổ phòng ngủ, cậu khẽ vén rèm nhìn về phía cửa trước.

"Tôi hiểu rồi, tôi đang đợi." Night trả lời cuộc gọi mà không thèm nghe đầu dây bên kia.

"Ai vậy?" Gus hỏi.

"Mày đã xong chưa?" Night không trả lời, mà thay vào đó hỏi. Gus gật đầu. Night lấy chiếc túi của mình và rời khỏi phòng ngủ khiến Gus vội vã đi theo. Ngay khi Night mở cổng hàng rào, mắt Gus mở to khi nhìn thấy anh trai mình đang dựa vào xe.

"Mày đang làm gì ở đây!! Gear?" Gus đột nhiên ngạc nhiên hỏi. Gear mỉm cười trước câu hỏi của em trai mình.

"Anh đến đón bạn trai của anh." Gear nói, trước khi quay sang mỉm cười với Night, người đang bất động.

“Bạn trai?...Ai cơ?” Gus nhìn lại hỏi.

“Chúng ta đi được chưa?” Night hỏi.

"Nào." Gear nói khiến Gus bối rối.

"Chờ một chút, Night, mày có bị sao không?" Gus kéo người bạn thân nhất của mình ra khỏi anh trai mình.

"Chuyện này là thế nào? Hiện tại có thể nói cho tao biết chưa?" Gus ngay lập tức hỏi.

"Không có việc gì, anh ấy là tới đón tao, vậy thôi." Night bình thường trả lời.

"Mày đang nghĩ cái gì vậy Night?" Gus hỏi lại.

"Gus mày không cần phải suy nghĩ nhiều đâu. Anh trai mày đến rủ tao đi hẹn hò... Hơn nữa, tao đang rảnh rỗi và cũng không có bạn gái, nên tao đã đồng ý." Night nói.

“Nhưng..."Gus lại nói.

"Đừng hỏi bất kỳ câu hỏi nào bây giờ, chúng ta hãy đến trường đại học trước đã." Night nói và quay trở lại xe với Gear.

“Làm ơn mở cửa xe.” Night nói, và Gear ngay lập tức mở nó ra. Night đến ngồi vào xe.

“Vậy là em không đi hả Gus?” Gear hỏi em trai mình, người vẫn còn bối rối. Gus phải đi bộ để mở cửa ghế sau với vẻ mặt đầy thắc mắc.

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)