Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 12:

"Chờ một chút, đậu xe ở đây đi." Night nói khi Gear bước vào khuôn viên.

''Chà, anh có thể thả em ở phía trước tòa nhà đại học." Gear nói. Night quay sang nhìn Gear.

"Tôi đã nói dừng lại, dừng lại ngay." Night nói khiến Gus bối rối nhìn anh trai mình và Night. Gear hơi cau mày nhưng vẫn đồng ý đỗ xe như Night nói.

"Gus, mày đi xuống trước đi, tao muốn nói chuyện với Gear." Night nói với bạn mình. Gus rên rỉ và ra khỏi xe. Ngay khi bạn của cậu bước ra khỏi xe, Night quay lại nhìn Gear.

"Khi nào thì anh có thời gian?" Night hỏi, vẻ mặt vẫn lãnh đạm.

" Ai?" Gear hỏi.

"Đồ khốn." Night nhăn mặt nói.

"Night, anh đồng ý với mọi thứ chúng ta đã đồng ý. Nhưng anh có thể hỏi em một điều được không?" Gear hỏi.

" Cái gì?" cậu bé hỏi.

"Khi nói chuyện với anh, em có thể nói chuyện với anh như trước được không? Anh sẽ gọi em là Night, còn em hãy gọi anh là P'Gear như trước. Anh không muốn em gọi anh là đồ khốn được chứ? Anh không đòi hỏi nhiều về em." Gear lặng lẽ nói.

"Tôi sẽ cố." Night trả lời ngắn gọn.

"Có thời gian thì nói cho tôi biết được không?" Night lại hỏi.

"Buổi trưa." Gear trả lời.

"'Hừm, nghỉ ngơi cùng lúc với tôi, gọi đồ ăn ở nhà hàng đối diện trường đại học hôm trước tôi gặp anh. Anh phải đến đúng giờ, tôi không muốn ngồi đợi đâu." Night nói.

"Ồ, nếu em đến đó trước anh thì sao?" Gear hỏi.

" Không, tôi không quan tâm, tôi phải đi ăn ở đó. Không sao, thế này đi." Night nói và mở cửa bước ra khỏi xe ngay lập tức khiến Gear nhìn cậu thất vọng. Bóng dáng cao lớn ngồi dậy nhìn bóng dáng thấp bé và em trai của mình bước vào tòa nhà trường để đi cùng bạn bè của họ.
.
.
.
"Ai đã đưa bọn mày đến vậy?" Kyu hỏi hai người bạn.

"P'Gear." Night trả lời.

"Đi với anh ấy? Mày không thoải mái với anh ấy phải không?" Wood hỏi trước khi đưa tay lấy đồ ăn nhẹ của Kyu.

"Đồ khốn, tại sao mày lại lấy đồ của tao như vậy? Tại sao mày không tự mua đi?" Kyu hét lên với Wood, người đang ngồi cạnh cậu.

"Mày hỏi tao nhưng sao mày không tự hỏi hai bọn mày có vấn đề gì không đi?" Night hỏi.

"Được rồi, bọn tao không có đánh nhau." Kyu thản nhiên nói.

"Ồ, và tại sao tao thấy mày đang phớt lờ Wood vậy?" Gus hỏi Kyu.

"Tao không phớt lờ cậu ấy." Kyu cao giọng phủ nhận.

"Cậu ấy không giận tao nữa, mày có thấy chiếc kẹo trong tay cậu ấy không?" Wood nói đùa. Kyu cũng nhún vai giả vờ không quan tâm.

"'Nott vẫn chưa tới sao?" Night tìm kiếm một người bạn khác.

"Ồ, tao nghi ngờ rằng tao sẽ chết dễ dàng." Kyu nói chỉ vào lưng của Night. Thân hình bé nhỏ quay lại nhìn thì thấy bạn mình bước vào, mặt đỏ bừng.

"Làm sao vậy? Mặt của mày đỏ lắm. Mày không sao chứ?" Gus tò mò hỏi.

"Ồ, không học sao? Hay đang chờ kiểm tra." Nott cảnh báo, trước khi những người bạn đi về phía tòa nhà đại học.

" P'Fuu đã nói gì với mày vậy?" Night thì thầm với bạn mình khi bước lên cầu thang, Nott khẽ gật đầu.

"Thôi, đừng suy nghĩ nhiều về tao. Anh ấy và tao không là gì cả, P'Fuu giống như anh trai của tao vậy." Night nói lại lần nữa.

"Sao mày lại nói với tao, chuyện này không liên quan gì đến tao?" Nott nhẹ giọng nói.

" Thôi nào, hôm nay nó không liên quan, nhưng ngày mai có thể sẽ có." Night nói những lời cuối cùng trước khi bước đến ôm Gus đang đi phía trước.

"Bây giờ mày giữ bí mật với tao." Gus thản nhiên nói.

"Bí mật gì?" Night nói.

"Anh trai tao. Còn anh ấy thì sao? Tao biết mày cũng đã bí mật nói chuyện với Nott một lúc trước." Gus nói nhưng Night đang mỉm cười.

"Tại sao? Mày có ghen tị với tao không?" Night trêu chọc bạn mình.

"Ừm...ghen tị với mày. Night, mày đã chết." Gus nói, Night hơi chế nhạo.

" Mày sẽ nói cho tao biết mày nghĩ gì vào tối nay chứ?" Night nói với người bạn thân nhất của mình. Rồi Gus mỉm cười.

"Chà, tao phải nói với mày mọi thứ." Gus nhắc lại trước khi dẫn cậu bạn vào lớp, ngồi xuống và nói chuyện cho đến giờ giải lao.

" Mày định ăn ở đâu?" Wood hỏi.

"Cửa hàng của Nam..." Night nói với một nụ cười nhẹ trên môi trước khi dẫn bạn bè đi dạo trước trường đại học và nhìn thấy Gear trong nhà hàng.

"Này, đó có phải là anh trai của Gus không?" Kyu kéo mạnh cánh tay của Night khi cậu nhìn về phía cửa hàng và thấy Gear và Four cùng một số người bạn của họ đang ngồi xuống.

"Chà, mày có muốn đến một nhà hàng khác không, Night?" Gus hỏi bạn mình. Lúc này, Night đang nhìn về phía cửa hàng và thấy một phụ nữ trẻ đang cầm Gear.

"Không, tao sẽ ăn ở nhà hàng này." khi cậu nói xong, Night ngay lập tức bước vào cửa hàng khiến Gus vội vã đi theo cậu. Night đi thẳng đến bàn của Gear, nhưng vì lưng của anh đang quay nên Four phải đẩy anh để khiến anh quay lại và đối mặt với Night.

"Anh đây, gọi ít đồ ăn và ngồi xuống đi." Gear mỉm cười nói. Night không chú ý lắm đến những gì Gear nói, bởi vì cậu đang nhìn cô gái ngồi bên cạnh anh. Night đứng khoanh tay nhìn thiếu nữ.

"P'Gear, cô gái này là ai?" Night trầm giọng nói. Điều này khiến bạn bè của cả hai bên và thậm chí cả Gear đều sững sờ khi nghe những gì Night vừa
nói.

"Ừm, một người bạn." Gear trả lời, vẫn còn bàng hoàng. Cô gái ngồi cạnh Gear bối rối nhìn mọi thứ.

"Bọn mày." Night nói, trước khi để ý rằng chiếc bàn mà Gear đặt trước đã gần đầy.

"Gus, mày có thể ngồi xuống. Ăn ở bàn này." Night nói khiến những người bạn của cậu há hốc mồm.

"Chúng ta ngồi đây á?" Nott nói chỉ để chắc chắn.

" Ừm." Night trả lời, trước khi những người bạn của cậu bối rối ngồi dậy. Nhưng khi tất cả họ đã ngồi xuống, Night vẫn đứng.

"Đứng đó, tao sẽ đi tìm một chiếc ghế cho mày." Wood nói.

"Không cần." Night vội vàng ngăn cản bạn mình.

"Vậy mày định ngồi ở đâu...đầy chỗ rồi." Gus hỏi nhìn Four và cô gái tên Paint với ánh mắt khó chịu. Night nhìn Gear, người vẫn đang bối rối nhìn Night.

"Em muốn ngồi ở đó, Night có thể ngồi ở đây không?" Bóng dáng nhỏ bé chỉ vào nơi cậu muốn ngồi khiến cả bàn kể cả những bàn khác quay lại và nhìn khi Night chỉ vào Gear.

"Em muốn ngồi trên đùi anh sao?" Gear kinh ngạc hỏi.

"Ừ...tại sao tôi không thể? Vậy Night có thể đi ăn ở nhà hàng khác." nói xong, Night làm động tác rời khỏi cửa hàng. Nhưng bàn tay mạnh mẽ của Gear đã tóm lấy cậu trước.

"Night, anh sẽ lấy cho em một chiếc ghế." Gear nói.

"Không!! Night sẽ ngồi trong lòng P'Gear. P'Gear muốn xúc phạm Night. Đúng không?" dáng người nhỏ bé nói to. Điều này khiến Gear cau mày, anh cảm thấy khó hiểu trước hành vi của Night.

"Anh không có ý xúc phạm em." Gear nói.

"Nếu không muốn tôi ngồi ở trên đùi anh thì hãy đem cô gái kia dời đi đi, để cô ta đi chỗ khác. Chọn đi, đuổi cô gái này đi hoặc là để cho Night ngồi ở trên đùi của anh." Bóng người nhỏ nhắn bình tĩnh nói .

"Thế này đã là quá nhiều rồi, P'Gear. Cậu có quyền gì mà bắt Gear đuổi tôi khỏi nơi này?" cô gái ngồi cạnh Gear nói.

"Chà, hỏi P'Gear xem tôi có quyền gì... ừm... Hay tôi nên ngồi lên đùi bạn tôi?" Night nói với cô gái trước khi bắt đầu chế nhạo Gear.

"Raisins, ra chỗ khác ngồi đi." Gear ngay lập tức nói với cô gái. Điều này khiến cô gái quay lại nhìn Gear trong sự kinh ngạc.

"Anh có chắc Gear không?" người phụ nữ hỏi lại để chắc chắn. Còn Night thì chỉ đứng đó cười khẩy.

"Ừ." Gear nói, không chú ý nhiều đến cô gái.

"Dù sao thì, tôi không mời cô đi cùng tôi, cô đến một mình." Gear nói với giọng điệu bình thường.

"Gear thích đứa trẻ này hơn em?" người phụ nữ hỏi lại.

"Ừ, anh ấy thích tôi hơn. P'Gear, tôi giỏi hơn." Night nói, khi Gear nhìn với vẻ căng thẳng. Night chen vào giữa Gear và cô gái, khiến cô ấy buông tay Gear, sau đó Night ngồi lên đùi Gear và quàng cánh tay gầy gò của mình quanh cổ Gear.

"À, anh ấy và tôi đang có quan hệ tình cảm." khi Night nói xong, cậu dựa đầu vào Gear và quay sang nhìn cô gái với ánh mắt trêu chọc.

Bạn của Night (O_O) và bạn của Gear (O_O). Tất cả họ đều có cùng một khuôn mặt. Cô gái sững sờ.

"Night, em đang làm cái gì vậy?" Gear hơi ngạc nhiên, vì anh chưa bao giờ thấy Night hành động như vậy, Night nhìn chằm chằm vào Gear.

"Tại sao? Tôi không thể làm điều đó? Hay anh muốn hủy bỏ mọi thứ chúng ta đã thỏa thuận?" Night hét lớn. Cậu không còn nói hay như lúc đầu nữa. Gear nhìn Four cầu cứu vì Night đang thực sự điều chỉnh tâm trạng của mình. Không ai trong bàn nói gì, bởi vì Gear im lặng, ngay lúc đó Night đứng dậy và giả vờ rời đi, nhưng Gear ngay lập tức ôm lấy eo nhỏ.

"Raisins, không cần phải hỏi tôi, tôi sẽ ngồi cùng bạn trai." Gear bất đắc dĩ nói. Người phụ nữ sững sờ. Sau đó, cô gái vội vàng đứng dậy và hất vào chân Night, điều mà Night nhận thấy nhưng cậu chỉ mỉm cười trước khi di chuyển và ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Gear.

"Nó chỉ là một cái ghế. Tại sao em lại coi trọng nó như vậy?" Gear giận dữ nói.

"Anh không hài lòng đúng không?" Night hỏi.

"Tại sao em không gọi anh theo cách em gọi tên tiền bối của em?" Gear hỏi.

" Đó chỉ là tâm trạng của tôi." Night nói.

"Gear. Tại sao Gear lại làm thế? Raisins là bạn của Paint." cô gái ngồi cạnh Four tức giận nói.

"Tại sao anh ấy không thể làm như vậy? Cô ấy chỉ là một người bạn, sao có thể quan trọng hơn bạn trai của anh ấy chứ?" Night nói với cô gái.

"Gear, anh thật sự cùng cậu bé này có quan hệ sao?" Người phụ nữ cao lớn trước mặt hỏi.

"Xin lỗi, nếu tôi không thực sự hẹn hò chơi với anh ấy thì tôi đã không nói ra rồi. Hay là cô nghi ngờ? Tôi nghỉ ngờ, cô hành động giống như vậy đấy." Night nói với Paint, khuôn mặt của cô ấy ngay lập tức trở nên tê liệt .

" Ừ, được rồi, được rồi." Gus nói, hơi khó chịu với cô gái. Paint quay sang nhìn Gus không tán thành.

"Nhìn tôi như vậy. Điều đó có nghĩa là gì? Four, hãy chăm sóc tốt cho vợ của anh đi. Cô ấy nhìn tôi như thể cô ấy muốn cắm sừng tôi vậy" Gus nói, không thể kiềm chế bản thân. Paint giận dữ trừng mắt nhìn Gus.

"Gus." Gear mắng em trai mình.

"Sao mày lại gọi tao bằng tên? Mày sợ tao không nhớ sao? Tao không biết tại sao Night lại yêu mày, nhưng hãy nhớ nếu có cơ hội, tao sẽ tìm người mới cho bạn mình." Gus quay sang đe dọa
anh trai mình. Gear mỉm cười nhẹ trước khi quay lại và ôm lấy eo thon của Night.

"Em không cần chọc tức anh, bởi vì Night sẽ không chia tay với anh. Đúng không, Night?" Gear hỏi, quay sang giọng nói nhỏ nhẹ ngọt ngào. Dáng người cao cố gắng nói chuyện tử tế với Night, giống như khi anh lừa dối cậu.

"Anh gọi cơm cho bạn tôi à?" Night không trả lời, thay vào đó hỏi Gear về cơm khiến Gus ngồi dậy và cười khúc khích hài lòng khi anh trai mình bị phớt lờ.

"Tại sao lại gọi? Em đã không nói với anh." Gear nói. Night kéo tay của Gear từ thắt lưng của mình.

"Vậy thì gọi món đi, tôi đói." Night nói. Gear quay sang nhìn Four như thể đang kìm nén hoàn toàn cảm xúc của mình, sau đó quay lại. Bóng người nhỏ bé quay lại nhìn những người bạn của
Gear từng người một.

"Người bạn kia của anh đã đi đâu rồi?" Night hỏi. Gear quay vòng.

"Ai?" Gear hỏi.

"It." Night nói, vì cậu có thể nhớ tất cả bạn bè của Gear.

"Cậu ấy bị ốm, nhưng cậu ấy sẽ đến lớp vào buổi chiều. Cậu ấy vừa gọi cho anh, vì vậy anh đã nói với cậu ấy rằng anh sẽ ở đây." Gear nói. Night gật đầu hiểu ý trước khi quay đầu lại chú ý phía trước cửa hàng có một chiếc xe gia đình, sau đó It bước vào cửa hàng, Night cau mày.

"Này, mày đi loanh quanh như một xác chết vậy. Mày bị bệnh như thế nào?" Four chào It và nói với It khi anh nhìn thấy bạn mình. It định mở miệng đáp lại nhưng phải dừng lại, cậu lại tái mặt khi cậu nhìn thấy Night và nhóm bạn.

"Bởi vì, tại sao...?" It bối rối khi thấy Night
L đang ngồi cạnh bạn mình.

"Mày không cần phải ngạc nhiên. Tao và Night đang hẹn hò. Nó đã trở lại như trước đây." Gear nói khiến It gần như muốn ngất đi.

"Làm sao anh đến được đây?" Night hỏi khiến It kinh ngạc nhìn vào ánh mắt nghỉ ngờ trong đôi mắt tròn xoe của Night.

"Tại sao em lại hỏi, Night?" Gear quay sang hỏi cậu bé.

"Đó là về tôi, tôi chỉ muốn biết." Night quay lại mắng Gear.

"Night, em là bạn trai của anh, không phải mẹ anh." Gear giận dữ nói. Night quay sang nhìn Gear với ánh mắt giận dữ.

"Gear, đừng mời Nong của bạn để cãi nhau, hãy nói chuyện với em ấy một cách tử tế. Nong Night, anh đến bằng taxi, sao vậy?" It nhanh chóng trả lời.

"Không, tôi chỉ tò mò thôi." Night trả lời. Trong khi đó, Four mang cho It một chiếc ghế để ngồi cạnh anh. Gear gọi cơm cho mọi người, kể cả những người bạn của Night. Họ không nói gì, bởi vì họ vẫn còn hơi sợ nhóm kỹ sư. Vì vậy, họ đã chọn cách nói chuyện với nhau bằng một giọng nói nhỏ.

"Gus, ăn cái này nữa." giọng Kyu vang lên khi cậu đặt rau vào đĩa cơm của Gus.

"Kyu, mày biết là tao không thích mà." Gus quay sang bạn mình.

"Vì mày không ăn rau nên mày mới còn nhỏ đấy." Kyu lại nói.

"Không thành vấn đề. Night ăn thịt nhưng cậu ấy vẫn còn bé mà." Gus tranh luận.

" Mày là một đứa trẻ, Gus." Kyu phàn nàn.

"Mày cũng gắt gỏng như mẹ tao vậy." Gus nói với bạn mình mà không biết rằng có ai đó đang nhìn mình.

"Anh đang nhìn gì vậy, Four?" một giọng nữ bất mãn nói. Gus nhìn lên và thấy rằng Four đang nhìn chằm chằm vào cậu ngay bây giờ.

"Không có gì." Four cau mày đáp. Gus cười nhẹ trước khi kéo ghế lại gần Kyu.

"Kyu, Kyu, lấy cho tao ít thịt lợn rán được không?" Gus cầu xin người bạn thân nhất của mình.

"Đầu tiên mày nên ăn rau trên đĩa của mày trước." Kyu trả lời.

"Kyu, aaaa, tao muốn ăn thịt lợn rán." Gus rên lên một tiếng. Nhưng Kyu chưa kịp nói gì thì Gus đã được phục vụ thịt lợn rán.

"Chết tiệt, đừng ồn ào quá, phiền phức đấy." Four nói, sau khi gắp miếng thịt heo của mình lên đĩa của Gus.

"Tôi không xin anh. Anh làm sao vậy?" Gus nói khi Four nhìn cậu.

"Có tín hiệu nào gây nhiễu mà không thể ngăn anh la hét ở đây không?" Gus nói lại, trước khi quay lại đối mặt với Kyu.

"Kyu, mày ác với tao, ép tao ăn rau, xin mày cho tao ăn thịt lợn rán thôi mày cũng không cho." Gus quay sang Kyu.

Wood và Kyu hoang mang nhìn Gus, vì Gus đã bắt đầu cư xử rất kỳ lạ so với trước đây. Night cũng nghi ngờ nhìn bạn mình. Chẳng bao lâu sau, số rau trên đĩa của Gus đã bị Four ngấu nghiến.

"Mày không còn rau trên đĩa nữa rồi, đồ ngốc. Chỉ còn thịt lợn rán thôi. Ăn đi kẻo tao còn cáu hơn." Four nói với Gus. Nhưng ánh mắt của anh đã bị che khuất và dán chặt vào Kyu.

"Chết tiệt... Four sẽ chặt đầu tao mất. Anh ấy đang cáu với Gus. Tại sao anh ấy lại nhìn chằm chằm vào tao?" Kyu quay sang thì thầm nhẹ nhàng với Wood.

"Tại sao Four phải ăn với Gus?" người phụ nữ ngồi cạnh Four hỏi với giọng khó chịu.

"Four, anh muốn tôi dễ ăn à?" Trước khi Four kịp trả lời, Gus đã hỏi.

" Ừ." Four đáp. Gus ngay lập tức nở một nụ cười nhẹ trước khi đứng dậy và mang đĩa cho Four.

"Chúng ta đổi chỗ được không?" Gus hỏi It đang ngồi cạnh Four. Gương mặt It hơi bối rối. Nhưng It vẫn đứng dậy và ngồi vào chỗ của Gus. Gus ngay lập tức ngồi xuống cạnh Four, với Paint ngồi ở phía bên kia.

"Nếu anh muốn tôi ngồi xuống và ăn ngon lành, anh có thể gắp cho tôi ăn không?" Gus nói.

"Hả." Night bí mật chế nhạo khi nghe điều này.

"Em đang cười cái gì vậy, Night?" Gear hỏi, quay sang thân hình nhỏ bé bên cạnh.

"Không có gì." Night trả lời, nhưng ánh mắt của anh hơi hài lòng với Gus và Four.

" Vậy anh có thể làm điều đó cho tôi không? Sẽ tốt hơn nếu anh gắp cho tôi ăn." Gus lại nói. Four hơi sửng sốt khi nghe điều này.

"Cậu điên à? Cậu nên tự tay ăn cơm đấy." Người phụ nữ bất mãn nói.

"Mày có chắc không, Gus? Mày có muốn tao gắp cho mày ăn không?" Four hỏi, không để ý lắm đến cô gái bên cạnh.

"Ừ." Gus đáp. Four nhếch mép cười trước khi nhét cơm và sườn heo vào miệng Gus.

"Ăn đi." Four nói. Gus lùi lại một bước trước khi bắt gặp ánh mắt chế giễu của Four. Thân hình nhỏ bé nắm chặt tay, không nghĩ rằng Four sẽ dám làm thế nhưng khi anh làm vậy, Gus phải đồng ý. Thân hình nhỏ bé lập tức ăn thức ăn mà Four đút cho cậu.

...Đột nhiên...

Chiếc thìa trên tay Four bị người phụ nữ lắc mạnh khiến đĩa Four hất đổ sang Night đang ngồi phía bên kia. Night lập tức đóng băng.

"Này. Cô đã làm gì vậy?" Gus hét lên.

"Cái quỷ gì vậy Paint? Cô làm cái quỷ gì vậy!" Gear nhanh chóng nhìn Night trong sự kinh ngạc trước khi quay sang người phụ nữ đang run rẩy.

"Cái quái gì xảy ra với cô vậy?" Four cũng quay sang cô gái.

"Vậy tại sao Four phải đút cho em của Gear ăn? Anh không sợ người khác thấy kỳ quặc à?" cô gái hét lên. Chủ quán cơm đứng nhìn mà không dám làm gì. Bởi vì họ cũng biết nhóm kỹ sư từ lâu và họ biết rằng nhóm này có ảnh hưởng khá lớn.

"Đuổi con chó cái này ra ngoài." Night lạnh lùng nói khiến tất cả mọi người quay sang nhìn chằm chằm vào Night.

"Ý em là gì?" Gear hỏi lại, chỉ để chắc chắn.

"Tôi đã nói đuổi con mụ này ra khỏi cửa hàng! Nhanh!" Night xoay người lại lớn tiếng hét. Bản thân Gus ngồi khoanh tay nhìn cô gái với vẻ hài lòng. Nghĩ đến lần này Night đưa Gus về nhà có chút gì đó lạ. Giống như Gus có một thanh kiếm khác khi chiến đấu với Gear, cậu dường như đã từ bỏ hầu hết mọi thứ ngay bây giờ cho bạn mình.

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)