Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 13:

“Paint... đi ra trước.” Người phụ nữ quay lại nhìn Gear trong sự kinh ngạc.

"Cái gì, Gear?"người phụ nữ hỏi, chỉ để chắc chắn.

“Đừng bắt tôi lặp lại, được chứ?” Gear nói với giọng căng thẳng. Người phụ nữ cau có lườm Night và Gus. Trước khi nắm tay Four.

“Four, đi thôi!?" người phụ nữ hét lên.

“Đi một mình đi.” Four nói khiến người phụ nữ giật mình quay lại nhìn Four. Gus ngồi gần đó và chế giễu.

" Four!!"  Người phụ nữ hét lên thành tiếng.

"Paint đừng hét nữa! Mau đi đi, phiền toái quá!" Four lớn tiếng nói, anh không thích phụ nữ suốt ngày hét, mặt tái nhợt.

"Họ đuổi cô ra ngoài và cô vẫn níu kéo? Hãy nhìn mọi người đi." Gus nói với vẻ hài lòng. Cô gái trừng mắt nhìn cậu trước khi nhặt chiếc túi và nhanh chóng bước đi.

" Em có hài lòng không?" Gear hỏi Night với vẻ khó chịu vì anh không thích bạo loạn như thế này.

"Chưa." Night trả lời khiến Gear ngay lập tức quay lại.

"Cái gì nữa?" Gear lo lắng hỏi.

"Áo của tôi bị vấy bẩn, anh không thấy sao?" Night nói lại, Gear nhìn cậu và nhớ lại sự cố trước đó.

"Chờ đã, anh đi lấy áo sơ mi trong xe cho em thay." Gear nói, nên Night đồng ý.

"Anh không cần phải đút tôi ăn nữa, tôi có thể tự ăn." Gus nói, Four cười khúc khích trước khi vòng tay qua Gus, người đang ngồi cạnh anh và chặn cậu lại.

“Nhưng tao sẽ đút cho mày ăn." Four nói với giọng nghiêm khắc.

"Four, tôi đau! Thả tôi ra !" Gus hét lên khi Four giữ chặt.

“Gear, nói với bạn của mày...để tao đi." Gus nói với anh trai mình khi Four vẫn không chịu buông tay.

“Ngừng chơi đi, Four." Gear bực bội nói. Four đồng ý thả Gus.

"Đồ ngốc! Mày là chó sao? Bỏ tay tao ra!" Four thút thít khi Gus chồm tới cắn vào cánh tay anh trong cơn tức giận, trước khi được thả ra. Điều này khiến cánh tay của Four bị đánh dấu rõ ràng bởi răng của Gus.

" Tao nghĩ mày sẽ bị bầm tím.” Gear nói khi nhìn thấy răng của em trai mình. Four quay sang nhìn Gus với vẻ khó hiểu, nhưng không nói gì.

"Mẹ kiếp, sao hôm nay im lặng thế?" Four quay sang hỏi cậu bạn đang ngồi im thin thít ăn cơm. Nhiều cặp mắt ngạc nhiên nhìn It, bởi It thường chỉ thích nói và làm phiền người khác.

"Hừm...tao bị ốm nên cảm thấy mệt mỏi." It nói.

"Vậy làm thế nào mày đến được đây? Mày có thể lái xe sao?" Gear hỏi.

"À, bằng taxi." It nói nhưng điều đó khiến những người bạn bối rối nhìn nhau. Bởi vì ai cũng biết rằng It không thích đi taxi một mình.

"Vậy thì tao sẽ đưa mày về." Four nói.

"'Không...không cần thiết...à... chờ đã...chờ đã, sẽ có người từ nhà tao đến và đưa tao về." It nói ngay lập tức.

“ Mày chắc chứ?” Gear hỏi.

"'Chà, tại sao bọn mày lại hỏi nhiều như vậy chứ?" It nói với vẻ mặt tương tự, nhưng It tránh ánh mắt của Night đang nhìn chằm chằm.

Reng...reng... reng... reng...

Điện thoại của Night đổ chuông, khi Gear quay lại nhìn bóng dáng nhỏ bé đang mỉm cười, điều này khiến Gear bực bội rõ rệt, vì vậy Gear cầm lấy điện thoại của Night.

"Ai gọi vậy?" Gear khẽ hỏi khi nhìn vào màn hình và đọc tên.

...Day...

“Day là ai?” Gear hỏi một cách khô khan.

Bang! Chiếc thìa trong tay It rơi xuống bát cơm.

"Trả lại điện thoại cho tôi. Có chuyện gì vậy? Đừng nhúng tay vào việc riêng của tôi." Night nói với bóng dáng cao lớn bên cạnh.

" P'Gear, Day là anh trai của Night, mày hẹn hò với cậu ấy nhưng mày không biết anh trai của cậu ấy phải không?" Gus đột ngột nói. Làm cho Gear sáng lên một chút và trả lại điện thoại cho Night. Bóng dáng nhỏ bé trả lời với khuôn mặt nhăn nhó.

" Vâng, P'Day." Night nói.

[ Em đang làm gì vậy?] Day nói.

"Em đang ăn." Night trả lời anh trai mình.

[ Vậy có vấn đề gì ở trường đại học không?] Day lo lắng hỏi.

"Không, không sao đâu. Ừm, P'Day hiện đang ở đâu vậy?" Night hỏi anh trai mình.

[ Trong cửa hàng, sao vậy?] Day trả lời với giọng điệu bình thường.

"Không, không có gì đâu. Em thấy một chiếc ô tô tương tự như ô tô của P'Day chạy ngang qua nhà hàng của Khao Na Mon nên em mới hỏi." Night nói lại khiến It vừa nghe đã no nê cơm.

"Và khi nào Day sẽ trở lại chứ? Em có điều này muốn nói với anh." Night nói.

[Có chuyện gì vậy?] Day hỏi.

"Điều quan trọng là..." Night lặng lẽ nói, bởi vì quyết định có mối quan hệ với Gear là của cậu và Day không biết điều đó.

[ Tối mai chúng ta sẽ nói chuyện. Anh phải cúp máy đây, anh đang bận.] Day nói với em trai trước khi cúp máy.

“ P'Day gọi đến có việc gì vậy Night ?" Gus hỏi.

Reng...reng... reng... reng...

Ngay khi Night vừa cúp máy, điện thoại của It vang lên khiến It giật mình quay lại nhìn xem là ai, It tái mặt và lập tức ra ngoài nghe máy giữa đám bạn đang bối rối.

"Em đã no chưa?" Gear hỏi Night.

“Sao vậy?” Night hỏi.

"Anh sẽ đưa em đi thay quần áo." Gear nói khiến Night nhớ lại.

"Gus, chúng ta gặp nhau ở trước cửa lớp nhé, tao đi thay quần áo trước." Night quay sang nói với bạn mình.

“ Mày có muốn tao đợi mày không?” Gus lo lắng hỏi. Night quay sang nhìn Gear, trước khi nở một nụ cười trên môi cậu.

" Không cần, đừng lo lắng cho tao. Tao nhất định không phải con trâu ngu ngốc nữa." Night chế nhạo thân ảnh cao lớn nói.

"Vậy tai có thể nhờ mày một thứ được không? Tao sẽ mua đồ cho mày." Kyu quay lại hỏi.

“Không cần, tôi là bạn trai của em ấy, tôi có thể mua cho em ấy.” Gear lạnh lùng nói.

"Anh đang nói chuyện với bạn của tôi. Anh có thể nói chuyện với cậu ấy một cách tử tế không?" Night nói.

"Anh sẽ đồng ý với em, Night. Nếu em không để người khác nhúng tay vào." Gear lập luận.

" Ừm...Night, tao nghĩ mày nên nhanh lên và thay quần áo của mày đi." Wood nói, bởi vì anh không muốn có một cuộc chiến khác. Night bước đi với cái cau mày.

"Hẹn gặp mày ở phía trước tòa nhà đại học, Four." Gear quay sang nói với Four trước khi đi theo Night ra ngoài.
.
.
.

"Áo thun đâu?" Night hỏi khi cậu đến chiếc xe đậu trong khuôn viên trường. Gear mở cửa xe lấy chiếc
L áo ra và đưa cho Night.

"Em sẽ thay đồ ở đâu? Trong phòng tắm hay trong ô tô?" Gear hỏi. Đã đến giờ giải lao của nhiều nhóm, điều này khiến một số người đi ngang qua bãi đậu xe, Night nhìn xung quanh trước khi mỉm cười, sau đó bóng dáng nhỏ bé đặt túi quần áo lên nóc xe Gear và bắt đầu cởi cúc áo.

"Này! Em định làm gì vậy?" Gear nhanh chóng nắm lấy bàn tay của thân hình nhỏ bé đang chuẩn bị cởi bỏ áo sơ mi của mình.

“Thay quần áo?” Night nhướng mày nói. Một số người đàn ông quay lại nhìn Night, vì cơ thể cậu trắng và mịn màng, Night đang để họ nhìn chằm chằm.

" Đồ ngốc! Nhìn cái gì?" Gear quay lại hét vào mặt người đàn ông đang quay sang nhìn Night với vẻ thích thú, khiến họ sợ hãi bỏ chạy.

"Nếu anh thấy ai đó đang nhìn em, anh sẽ móc mắt họ." Gear nói lại, trước khi nhìn vào Night.

"Tại sao em không thay đồ trong xe?" Gear quay lại nhìn Night vẫn đứng đó.

"Sao lại đuổi tôi lên xe?" Night hỏi, khi tay Gear đang nắm lấy áo của Night.

“Em có muốn cho mọi người nhìn không?” Gear nói. Night trao cho anh một nụ cười trêu chọc.

"Làm sao vậy, ngay cả bạn của anh cũng nhìn thấy tôi hoàn toàn trần trụi rồi, hơn nữa bọn họ nhìn thấy tôi và anh ở cùng một chỗ." Night cứng giọng nói. Gear dừng lại một lúc khi nghe điều này.

“Người khác nhìn tôi một chút cũng không hại gì đâu." Night nói. Gear nghiến răng mở cửa sau xe, nhốt Night vào trong ghế, sau đó đóng cửa xe lại.

"Sao anh lại nhốt tôi ở đây? Nóng quá." Night nói. Gear sau đó lên xe, khởi động và bật điều hòa.

"Hết nóng rồi, hài lòng chưa?" Gear nói với một giọng trầm. Night giật tay khỏi tay Gear.

"Ối!" một giọng nói nhỏ vang lên.

“Thay quần áo đi." Gear cuối cùng cũng nói và nhìn vào Night.

"Vậy anh sẽ ngồi và xem sao? Quay sang hướng khác." Night nói, nở một nụ cười nhẹ với Gear.

"Tại sao, anh không xấu hổ, Night. Bây giờ, em có thấy xấu hổ vì anh đang nhìn em không?" Gear nói, Night nhìn anh và cởi áo ra. Làn da trắng mịn lại lộ rõ trước Gear. Anh nhìn bóng dáng nhỏ bé bên cạnh, bóng dáng của cậu trước đây như thế nào? Vẫn thế...cậu có vẻ mềm mại và rạng rỡ hơn một chút, nó làm cho mái tóc của cậu trông vàng óng. Điều này làm cho Night trông đẹp hơn nhiều lần so với trước đây.

"Khi nào thì em quay lại cầu xin anh như trước hả Night?" Gear hỏi. Night nhìn Gear.

"Tôi đã nói rồi, Nong Night đã chết. Muốn người như vậy thì tìm người khác đi. Bất quá, nếu anh muốn tôi ngoan ngoãn vậy liền phục tùng tôi đi." Night chỉ cần chớp mắt thôi Gear tóm lấy eo cậu và đưa cậu vào ngực anh.

"'Gear!! Anh định làm gì? Để tôi yên. Anh đã quên những gì anh đã đồng ý sao!" Night hét lên. Tim cậu đập thình thịch khi bàn tay mạnh mẽ đó vòng qua eo cậu.

"Anh không nghĩ sẽ làm gì em cả. Anh chỉ định giúp em mặc áo thôi." Gear nói, trước khi di chuyển bàn tay của mình để lấy chiếc áo. Night hơi choáng váng, nhưng đã đồng ý để Gear làm việc đó. Gear vươn cả hai tay để cài khuy áo, trong khi chiếc mũi nổi bật nép vào chiếc gáy trắng ngần. Hương thơm nhè nhẹ của Night mang đến cho Gear một cảm giác lạ lùng trong lòng. Night đóng băng, nhận thấy rằng mũi Gear xuyên qua gáy mình.

"Nhanh lên!!" Night hét lên.

Night nhảy dựng lên khi bàn tay mạnh mẽ của Gear đang cài khuy áo và cố tình chạm vào bên dưới áo. Hình dáng nhỏ bé nổi da gà.

"V-vâng, dừng lại." Night nhanh chóng nắm lấy tay Gear.

"Sao vậy?" Gear giả vờ hỏi.

"Anh nghiện chính mình, và đôi tay của anh đang chuẩn bị làm việc khác, phải không?" Night nói.

''Chà, anh chưa làm được gì nhiều ở đây." Gear nói, nghĩ rằng nếu là Night trước kia, anh sẽ không dừng lại ở đó nhưng để đánh bại cậu, trước tiên anh phải nhượng bộ. Night nhanh chóng cài khuy áo rồi leo xuống ngồi ở ghế trước của chiếc xe bên cạnh Gear đang cau có.

"Em không định cảm ơn anh sao? Em đang tìm quần áo để thay miễn phí à?" Gear hỏi.

" Chà, cảm ơn, nhưng đó là nhiệm vụ của anh phải không?" Night miễn cưỡng nói. Bóng dáng nhỏ bé dời đi.

"Night, anh hỏi em một chuyện được không?" Gear nói.

"Cái gì?" Night hỏi khi cậu gấp chiếc áo sơ mi cũ của mình.

“Em đã ở đâu trong nửa năm qua?” Gear hỏi khiến Night đơ người một chút trước khi mỉm cười.

"Tại sao ạn muốn biết? Anh có nghĩ rằng tôi sẽ biến mất và tự sát vì những điều tồi tệ mà anh đã làm với tôi không?" Night nói một cách mỉa mai.

"Này, anh đang hỏi em, anh chỉ tò mò thôi. Em có thể trả lời không?" Gear khó chịu nói, bóng dáng nhỏ bé nhìn chằm chằm, bởi vì cậu luôn tìm cách chọc tức anh.

"Anh không cần phải biết. Đó là việc của tôi và anh không cần quan tâm." Night lặng lẽ nói.

"Anh sẽ đi đâu tối nay?" Night thay đổi chủ đề vì cậu không muốn nói về nửa năm mà cậu biến mất.

"Anh đến quán rượu, anh có chút việc." Gear nói.

"Vậy đi tìm tôi đi." Night nói và Gear ngay lập tức quay lại nhìn.

"Hôm nay anh không thể. Để đó đi, anh sẽ đưa em đến vào một ngày khác." Gear nói ngay lập tức.

"Vậy tại sao hôm nay tôi không thể đi? Anh không mang tôi đi cũng không sao, tôi đi một mình." Night thản nhiên nói. Gear căng lên vì hôm nay anh thực sự bận rộn.

"Anh có thể đến tìm em tối nay, Night. Nhưng anh yêu cầu em hãy lắng nghe những gì anh nói." Gear trả lời, trao cho Night một nụ cười nhẹ.

"Được, bất quá, tôi nghe được hay không cũng tùy anh. Tôi đi gặp bạn trước, đừng quên đưa tôi trở về nhà của tôi." Night mở cửa xe ngay lập tức và Gear chỉ có thể quay lại nhìn với vẻ căng thẳng khi nghĩ về những gì anh phải làm tối nay với bạn bè.
.
.
.

Còn bóng dáng nhỏ bé của Night khi vừa bước ra khỏi xe Gear đã lấy điện thoại gọi anh mình lần nữa.

''P'Day. Mọi thứ đã sẵn sàng theo kế hoạch chưa?" Night hỏi trước khi nhận được phản hồi từ chính anh trai mình. Điều này khiến Night mỉm cười một lần nữa.

"Cảm ơn, P'Day. Vậy thì, em không phải lo lắng nữa. Dù sao đi nữa, chỉ có chúng tôi." Night kết thúc trước khi gác máy và mỉm cười với chính mình.

"Tối nay ạn sẽ điên đến mức nào hả Gear?" Night vui vẻ tự nói với mình trước khi đi về phía tòa nhà đại học của chính mình.
.
.
.

"Tại sao anh lại theo dõi tôi, Four?" Người ta nghe thấy tiếng gầm gừ của Gus khi cậu đi về phía phòng vệ sinh gần nhóm của mình.

"Ai theo mày? Tao đi nhà vệ sinh." Four cau mày nói. Bởi vì anh cũng đi vệ sinh

“Vậy tại sao anh không đi cùng với nhóm của mình?” Gus nói, quay lại.

"Oái! Vậy sao tao không được vào đây? Họ có treo biển cấm không?" Four tức giận nói.

"Nói hay lắm, đi đi." Gus nói trước khi ngồi xuống chiếc ghế gần đó.

“Vậy tại sao mày không đi?” Four hỏi lại khi thấy rằng Gus cũng đang đi vào phòng vệ sinh.

"Tôi không muốn đi với anh." Gus trả lời.

“Này, sợ cái gì hả đồ ngốc?” Four vờ hỏi.

"Ai sợ anh! Tôi phải sợ cái gì? Anh chỉ cao hơn tôi thôi." Gus nói khiến Four bật cười.

“Đồ khốn." Four nói khiến Gus trừng mắt nhìn bóng dáng cao lớn với ánh mắt giận dữ.

"Tại sao tôi lại rắc rối?!! Tôi thậm chí còn không nghĩ về chiều cao của anh. Mặc dù tôi thấp nhưng tôi đẹp trai hơn anh." Gus vẫn không bỏ cuộc. Four nhìn câuk từ đầu đến chân.

"Nhìn thế nào mà nói là đẹp trai? Thử hỏi người khác xem. Ai không biết nhìn thấy sẽ nghĩ mày là tomboy lùn." Four nói đùa.

"Four, đừng gọi tôi là tên lùn." Gus hét lên.

"Này. Ai mà nghĩ cậu là sinh viên đại học chứ? Có thể là học sinh tiểu học đấy." Four nói một cách mỉa mai.

"Á...Thằng khốn! " Gus giận dữ hét lên trước khi Kyu và Nott bước vào để ngăn họ lại.

"Mày, bình tĩnh lại đi. Mày có muốn đi vệ sinh không? Nào, bọn tao sẽ đưa mày đi," Nott nói trước khi nhanh chóng kéo bạn mình đi. Gus chỉ quay sang nhìn Four một cách giận dữ.

“Tại sao mày lại thường xuyên thích trầu chọc em ấy như vậy, Four??" It hỏi.

"Không có việc gì, tao chỉ là mê luyến em ấy thôi, em ấy là ma đầu không sợ bất kì kẻ nào." Four nói.

"Nhưng tao nghĩ mày đang chế giễu em ấy quá nhiều. Này, Gear đang thầm nghĩ gì vậy?" It giả vờ hỏi lại.

" Không, mày không cần phải biết điều, nhưng mày đã làm cái quái gì với những người phụ nữ vậy? Chết tiệt, cổ của mày bị che hết rồi." Four chuyển chủ đề, khi nghe thấy điều đó It lập tức kéo chiếc vòng cổ của mình.

"Ồ, mày không cần phải biết, mày không muốn tao biết câu chuyện của cậu ấy, mày không cần phải biết câu chuyện của tao." It nói.

"Vậy mày không đi vệ sinh à? Sao còn chưa đi?" It hỏi lại.

"Không, tốt hơn là quay lại bàn thôi." Four nói trước khi quay trở lại nhóm của mình với It theo sau.
.
.
.

“Được rồi, tối nay gặp ở cùng một quán rượu phải không?” Wood hỏi khi anh bước xuống tòa nhà.

"Ừm, tao sẽ đi với Gus, chúng ta sẽ gặp nhau ở quán rượu." Night nói.

"Vậy hai người định đi bằng cách nào? Có muốn tôi và tên khốn kiếp này đi đón không?" Kyu hỏi.

"Không cần, tao có tài xế riêng." Night cười nói.

“Gear, phải không?” Wood hỏi lại.

“ Ừm." Night trả lời ngắn gọn.

"Night, tao sẽ hỏi mày, mày có thực sự hẹn hò với Gear không?" Wood tò mò hỏi.

"Sao mày lại muốn biết?" Người hỏi không phải Night mà là Kyu.

" Vậy tại sao mày lại ồn ào như vậy, Kyu? Tao đang hỏi Night." Wood trả lời.

“Ôi, tao thật bướng bỉnh.” Kyu tức giận nói trước khi nhanh chóng bước xuống.

"Chuyện gì xảy ra?" Wood lẩm bẩm.

“Nott, tối nay mày có đi không?” Gus quay sang Nott hỏi.

“ Ừm...tao có thể gọi cho mày và nói với mày sau được không?” Nott nói.

"Tao hiểu, nhưng nếu mày muốn tham gia cùng bọn tao và mày muốn tao gọi điện và xin phép hộ mày, hãy cho tao biết." Night giả vờ nói.

"Tao có thể tự cho phép mình, mày không cần phải hỏi bất cứ ai ngoài tao đâu." Nott nhanh chóng nói.

Night chỉ mỉm cười trước khi tìm kiếm một bóng dáng cao lớn đến đón mình.

" P'Gear, anh ấy thực sự rất quyến rũ, mày có nghĩ vậy không?” Nott nói khi nhìn thấy bóng dáng cao lớn của Gear đứng trong xe nói chuyện với hai người phụ nữ xinh đẹp. Vào lúc đó, Night đi thẳng đến chỗ Gear.

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)