Giới thiệu qua về truyện mình cũng nói rồi nè.

Đây chỉ là cảm nhận của mình sau khi đọc và dịch truyện thôi.

Thứ nhất là truyện gốc là one-shot, nằm trong series hai phần, đây là phần một.

Thứ hai là, bạn tác giả là một người rất rất giỏi. Vô cùng thông minh và sắc sảo, là người có chiều sâu. Câu chuyện này đã mở cho mình một góc nhìn hoàn toàn mới về Kageyama, và hình tượng Tobio mà bạn ấy xây dựng hoàn toàn hợp lí.

Trong manga, Tobio chỉ là một cậu bé dành toàn bộ tình yêu cho bóng chuyền đến mức bị ngốc tất cả các khía cạnh còn lại (ngoại trừ khả năng quan sát vượt trội của cậu ấy). Nhưng khi đến với câu chuyện này, bạn sẽ thấy bất ngờ và hợp lí vô cùng với một Kageyama được xây dựng hết sức tỉ mỉ.

Điều đầu tiên cần nói đến: Kageyama rất THÔNG MINH, đến độ có thể gọi là thiên tài luôn ấy. Nếu dựa trên nguyên tác mà nói, rất nhiều nhân vật đã gọi Kageyama là thiên tài, về khả năng tập trung, quan sát và tư duy kiểm soát thế trận. Nên có thể suy ra, khả năng tư duy logic không gian hay vật lí của cậu là khá tốt, khi dạy cho hai đứa nhỏ, Kei cũng không phải kèm mấy môn tự nhiên cho Tobio nè. Và trong truyện thì IQ của Tobio phải xếp vào hàng khủng luôn đó.

Thứ hai: Kageyama rất giàu =)))). Vâng rất giàu đấy ạ, vào trong truyện sẽ rõ, và một chú ý nho nhỏ nữa là trong Fiction này, Tobio có nuôi một con mèo nha hi hi.

Thứ ba, và là điểm mình thích nhất: Kageyama trong truyện được miêu tả đẹp vô cùng, các từ ngữ mà bạn tác giả sử dụng rất chuẩn xác và đắt giá, nên khi dịch mình cũng cố vắt hết sức và vốn từ để truyền đạt lại hết ý văn của bạn ấy. 

Cuối cùng, vì tác giả là dân chơi hệ khoa học nên lúc dịch mình phải tra cả tấn thông tin mới dịch được ạ, kiến thức về toán, vật lí thiên văn các thứ nữa khá nhiều, nhưng đó mới là điều làm nên sự đặc biệt cho fic.

Author's Notes:

"Nói một cách chính xác thì, đây giống như tôi đang lảm nhảm về khoa học vậy á -- kể cả khi tôi là một trong những người đang cân nhắc sẽ học một hệ cử nhân Toán học nhưng hoàn toàn dốt Vật lí.

Nó kiểu như là headcanon của tôi: Sự chính xác của Tobio -- toàn bộ những tài năng của cậu ấy với tư cách một chuyền hai, nói thật là --không ít thì nhiều cũng gợi ý rằng cậu ấy có trí thông minh không gian rất phát triển, khả năng tư duy tốt trong các môn như Vật lí, hình học -- hay nói rộng ra, Toán học.

Câu chuyện này cũng đại khái là một bản remix của series "Lodestone" của tác giả quietcactus - một kiệt tác thứ thiệt, hơn nữa, tác phẩm này làm tôi chèo TsukiKage ship luôn.

(Các bạn có thể tìm đọc series này trên Ao3 nhé)

Tôi không có giỏi ship đâu, có lẽ vì tôi viết dở, nhưng nó khá dễ dàng khi hai người họ trêu chọc nhau.

Nên, đây là những gì tôi viết được."

Ôi bạn tác giả xin đừng khiêm tốn như vậy huhu, hay qúa chừng luôn.