Unit 16 : VIETNAMESE RICE EXPORTS

1.                      In the mid-1980s, Vietnam had to import rice and request international food aid several times during the decade to prevent famine.

2.                       By 1989, it had become the third leading exporter of rice, following the United States and Thailand.

3.                       Rice trade changed from imports of 280,000 tons in 1988 to exports of nearly 1,5 million tons in 1989.

4.                      Rice export earnings represent one-third of total hard currency exports.

5.                      How did Vietnam have such great success? The main cause was not a change in the weather, but rather a series of policy reforms that transformed Vietnam form an importer to an exporter of rice.

6.                       During 1988 and 1989, agriculture was decollectivized and rice returned to family-farm production.

7.                       Price controls were eliminated and a large real devaluation of the currency in 1989 strengthened financial incentives to export.

8.                       Finally trade organizations were reorganized to eliminate state monopolies in imports and exports, which introduced competition among the big state-owned trading companies.

XUẤT KHẨU GẠO VIỆT NAM

1                                    Vào giữa những năm 1980, Việt Nam phải nhập khẩu gạo và yêu cầu viện trợ quốc tế thực phẩm nhiều lần  trong thập kỷ để ngăn chặn nạn đói.

2                                    Đến năm 1989,VN đã trở thành nước xuất khẩu gạo đứng thứ 3 trên thế giới, sau Hoa Kỳ và Thái Lan.

3                                    Gạo thương mại thay đổi từ nhập khẩu 280.000 tấn trong năm 1988 thành xuất khẩu gần 1,5 triệu tấn vào năm 1989.

4                                    Thu nhập xuất khẩu gạo chiếm  một phần ba tổng ngoại tệ mạnh xuất khẩu.

5                                    Làm thế nào mà Việt Nam đã thành công lớn như vậy? Nguyên nhân chính không phải là một sự thay đổi về thời tiết, mà là một loạt các cải cách chính sách chuyển đổi Việt Nam từ một nước  nhập khẩu đến một nước xuất khẩu gạo.

6                                    Trong năm 1988 và 1989, nền nông nghiệp đã đc tập trung hóa và gạo đã đến vs sản xuất từng hộ gia đình

7                                    Việc kiểm soát giá đã đc loại bỏ và một loạt sự phá giá tiền tệ rộng lớn năm 1989 đã đẩy mạnh sự khuyến khích thương mại xuất khẩu.

8                                    Cuối cùng tổ chức thương mại được tổ chức lại để hạn chế sự  độc quyền của nhà nước trong nhập khẩu và xuất khẩu và khuyến khick  cạnh tranh giữa các công ty thương mại do nhà nước làm chủ.