Lyrics by : Rap monster, SUGA
Performed by :Rap monster , SUGA, 진
Original Track : kendrick lamar - swimming pools

Korean :

Rap Monster,Suga & Jin - 학교의눈물

학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe

'착한아이 콤플렉스', 그게 내 병명이었지
그래도 모두한테 잘해줬어.. 그게 내 변명이었지
뒤에선 나쁘다며 씹고 앞에선 착한 척했어
봐도 못 본 척했어 학교는 전쟁터
어쩌면 이건 학교란 사각의 링 위에서의 나만의 싸움
누군가는 그저 방관에 대한 정당화일 뿐이라 하겠지만
Oh I don't care, 그건 어른들이니까 쉽게 할 수 있는 얘기
가해자 아님 피해자 아님 다 방관자가 되는 여기
날 비겁하다 손가락질해도 좋아
근데 넌 얼마나 정의로웠었냐
손 내밀 수 없는 걸 알잖아
그랬다간 나도 똑같이 되잖아
어설픈 정의감에 사로잡히지마 영웅은 죽었어
이건 현실이야, 살아야 할 뿐, 반전은 없어

chorus)
여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히 승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지

학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe

학교폭력의 근간, 끊지 못한 악순환
교실이란 좁은 사각의 링에는 없어 출구가
그래 결국 학교란, 이 사회의 축소판
어른들이 멋대로 만든 약육강식의 풍토가
약자를 약하게 만들고 강자를 강하게 만들었지
강자니까 약한자는 당연히 그렇게 당하게 만들었지
친구는 적이란 가르침 덕에 만들어진 힘의 서열사회
힘이 없는 자를 밟고 올라서게 만든 어른들의 상식 선에서
체벌은 금지됐어, 폭력의 순간
'미처 알지 못했다'란 말은 그저 변명이 됐어
그래 이 사회가 방관자이자 다른 가해자
학생들은 교실이란 우리 안에 갇힌 피해자

chorus)
여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지

학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 wrong, 방관자 wrong

Romanization :

Rap Monster,Suga & Jin - hakgyo ui nuunmul

hakgyo wrong, sahoe wrong
bumo wrong, seonsaeng wrong
pihaeja wrong, gahaeja wrong
bang-gwanja maybe, bang-gwanja maybe

chakkhan-i kompeullkseu, geuge nae byeongmyeong -i0eotji
geuraedo moduhante jalhaejwosseo geuge nae byeonmyeong-i-eotji
dwi-eseon nabbeudamyeo ssipgo apeseon chakan cheokaesseo
bwado mot bon cheokaesseo haggyoneun jeonjaengteo
eojjeomyeon igeon haggyoran sagagui ring wi-eseo-ui namanui ssaum
nugun-ganeun geujeo bang-gwane daehan jeongdanghwa-il bbunira hagetjiman
Oh I don't care, geugeon eoreundeurinigga swipge hal su inneun yaegi
gahaeja anim pihaeja anim da bang-gwanjaga doeneun yeogi
nal bigeopada son-garakjilhaedo joha
geunde neon eolmana jeong-uirowoseonnya
son naemil su eomneun geol aljanha
geuraetdagan nado ddoggati doejanha
eoseolpeun jeong-uigame sarojapijima yeong-ung-eun jugeosseo
igeon hyeonsiriya, saraya hal bbun, banjeoneun eopseo

yeogin gyosiriraneun sagagui Ring-gwa
simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know yeong-wonhi seungjaneun eopseo modu da jiji
seungjineun eopseo modu da jiji
yeogin gyosiriraneun sagagui Ring-gwa
simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know yeong-wonhi seungjaneun eopseo modu da jiji
seungjineun eopseo modu da jiji

hakgyo Wrong, sahoe Wrong
bumo Wrong, seonsaeng Wrong
pihaeja Wrong, gahaeja Wrong
bang-gwanja Maybe, bang-gwanja Maybe

hakgyopongnyeogui geun-gan, ggeunchi mothan aksunhwan
gyosiriran jobeun sagagui Ring-eneun eopseo chulguga
geurae gyeolguk hakgyoran i sahoe-ui chuksopan
eoreundeuri meotdaero mandeun yagyuggangsigui pungtoga
yakjareul yakage mandeulgo gangjareul ganghage mandeureotji
gangjanigga yakanjaneun dang-yeonhi geureoke danghage mandeureotji
chin-guneun jeok-iran gareuchim deoge mandeureojin himui seoyeolsahoe
himi eomneun jareul balgo ollaseoge mandeun eoreundeurui sangsik seoneseo
chebeoreun geumjidwaesseo, pongnyeogui sun-gan
'micheo alji mothaetda'ran mareun geujeo byeonmyeong-i dwaesseo
geurae i sahoega bang-gwanja-ija dareun gahaeja
haksaengdeureun gyosiriran uri ane gatin pihaeja

yeogin gyosiriraneun sagagui ring-gwa
simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know yeong-wonhi seungjaneun eopseo modu da jiji
seungjineun eopseo modu da jiji
yeogin gyosiriraneun sagagui ring-gwa
simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know yeong-wonhi seungjaneun eopseo modu da jiji
seungjineun eopseo modu da jiji

hakgyo Wrong, sahoe Wrong
bumo Wrong, seonsaeng Wrong
pihaeja Wrong, gahaeja Wrong
bang-gwanja Wrong, bang-gwanja Wrong

English :

Rap Monster,Suga & Jin - Schpp; Of Tears

School wrong, society wrong
Parent wrong, teacher wrong
Victim wrong, perpetrator wrong
Bystander maybe, bystander maybe

'Nice kid complex', that was my illness
But I was still nice to everyone.. that was my illness
Behind my back they talked shit, in front of me they acted nice
I pretended not to notice school was a battleground
Perhaps this was my own battle in the ring called school.
Someone would have brushed it off as something you shouldn't care about
Oh I don't care, but that's something only adults can do easily
Not perpetrators, not victims, this is a place where we're turned into bystanders.
Even if you point your finger at me and call me a coward I'm fine with it
But how would you define it?
You know I can't lend you a hand
If I did that I'll end up the same as you
Don't be blinded by justice, the hero is dead
This is reality, the only way to survive, there are no options

chorus)
This is a ring called a classroom
This is a stadium with no referee only an audience
You know there will never be a victor everyone will lose
There will be no victor everyone will lose

School wrong, society wrong
Parent wrong, teacher wrong
Victim wrong, perpetrator wrong
Bystander maybe, bystander maybe

The basis of school violence, a vicious circle that can never end
There is no exit in this crowded ring called a classroom
That's right in the end school is like another mini society
A jungle made carelessly by adults
They made the weaklings weak, they made the strong powerful
Of course since they were strong they made the weak suffer
A society built on the teachings that friends are only for pretend
The morals of adults made us step on the weak to rise to the top
Corporal punishment has been banned, in a moment of force
I didn't know because I was out of it' became an excuse.
That's right this society is filled with bystanders that are no different from perpetrators
The students trapped inside classrooms known as themselves are also victims

chorus)
This is a ring called a classroom
This is a stadium with no referee only an audience
You know there will never be a victor everyone will lose
There will be no victor everyone will lose

School wrong, society wrong
parent wrong, teacher wrong
victim wrong, perpetrator wrong
Bystander wrong, bystander wrong

Credits :

Video : Bangtan TV , Audio : itskooking soundcloud

Lyric Korean & English : bunniers@tmblr , Romanization : Monster Bear @btsdiary

Trường học

Sai

Xã hội
Sai nốt
Cha mẹ
Vẫn sai
Giáo viên
Càng sai nữa
Nạn nhân
Sai
Thủ phạm
Vẫn cứ sai
Kẻ ngoài cuộc
Có thể
Kẻ ngoài cuộc

RAP MONSTER

"Trở thành trẻ ngoan quá phức tạp"
Đó là căn bệnh nan y của ta đây
Thế nhưng ta vẫn tốt với mọi người.
Đó hẳn là một căn bệnh nan y của ta
Một lũ giả tạo chuyên đâm đểu sau lưng
Vờ như không biết giảng đường này chính là chiến trường.
Phải chăng đây là trận chiến của riêng ta chốn giảng đường này
Bị phớt lờ không phải là việc đáng để quan tâm.
Oh ta không quan tâm, cái đó chỉ có người lớn mới làm tốt thôi.
Không phải tội phạm cũng không phải nạn nhân
Nơi đây biến chúng ta thành kẻ ngoài cuộc.
Cậu có thể chửi thẳng vào mặt ta là đồ hèn, tốt thôi.
Vậy cậu định xử lý thế nào đây?
Cậu biết ta không giúp được cậu rồi còn gì?
Nếu ta mà làm vậy thì kết cục của ta cũng giống cậu mà thôi!
Đừng để công lí làm mờ mắt cậu
Anh hùng thời nay chết cả rồi
Sự thật đấy chỉ còn duy nhất một con đường sống
Không có lựa chọn thứ hai đâu

JIN

Vòng vây này được gọi là lớp học
Sân vận động này không có trọng tài đâu.
Chỉ có duy nhất một người xem mà thôi.
Cậu biết sẽ không bao giờ có kẻ thắng
Và tất cả sẽ thua cuộc
Sẽ không có chiến thắng chỉ có thất bại mà thôi
Vòng vây này được gọi là lớp học
Sân vận động này không có trọng tài đâu.
Chỉ có duy nhất một người xem mà thôi.
Cậu biết sẽ không bao giờ có kẻ thắng
Và tất cả sẽ thua cuộc
Sẽ không có chiến thắng chỉ có thất bại mà thôi

Trường học
Sai
Xã hội
Sai nốt
Cha mẹ
Vẫn sai
Giáo viên
Càng sai nữa
Nạn nhân
Sai
Thủ phạm
Vẫn cứ sai
Kẻ ngoài cuộc
Có thể
Kẻ ngoài cuộc
Cũng có thể

SUGA

Khái niệm của bạo lực học đường là vòng tròn tội lỗi luẩn quẩn
Không có lối thoát nào ở nơi gọi là lớp học
Vậy đấy suy cho cùng trường học cũng chỉ là một xã hội nhỏ
Rắc rối được tạo nên từ chính sự bất cẩn của người lớn
Họ biến kẻ yếu càng thêm yếu đuối, kẻ mạnh càng mạnh mẽ hơn
Hiển nhiên kẻ mạnh khi đó sẽ chèn ép kẻ yếu
Một xã hội được xây dựng từ lời dạy :" Bạn bè chỉ là giả dối"
Phẩm hạnh của người lớn khiến chúng ta chà đạp lên kẻ yếu để thành công
Hành hạ thể xác đã bị cấm, nhưng chỉ trong thời gian ngắn thôi
"Tôi không biết vì tôi chẳng liên quan " đã trở thành cái cớ
Học sinh mắc kẹt trong lớp học thì nghĩ bản thân mình là nạn nhân

JIN

Vòng vây này được gọi là lớp học
Sân vận động này không có trọng tài đâu.
Chỉ có duy nhất một người xem mà thôi.
Cậu biết sẽ không bao giờ có kẻ thắng
Và tất cả sẽ thua cuộc
Sẽ không có chiến thắng chỉ có thất bại mà thôi
Vòng vây này được gọi là lớp học
Sân vận động này không có trọng tài đâu.
Chỉ có duy nhất một người xem mà thôi.
Cậu biết sẽ không bao giờ có kẻ thắng
Và tất cả sẽ thua cuộc
Sẽ không có chiến thắng chỉ có thất bại mà thôi

Trường học
Sai
Xã hội
Sai nốt
Cha mẹ
Vẫn sai
Giáo viên
Càng sai nữa
Nạn nhân
Sai
Thủ phạm
Vẫn cứ sai
Kẻ ngoài cuộc
Sai
Kẻ ngoài cuộc
Sai tất