HANGUL

어찌어찌 걸어 바다에 왔네
이 바다에서 나는 해변을 봐
무수한 모래알과 매섭고 거친 바람
여전히 나는 사막을 봐
바다 갖고 싶어 널 온통 들이켰어
근데 그 전보다 더 목이 말라
내가 다 아는 것이 진정 바다인가
아니면 푸른 사막인가
I don’t know I don’t know
내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah
I don’t know I don’t know
아직도 모래바람에 쫓기고 있는지 yeah
I don’t know I don’t know
바다인지 사막인지 희망인지 절망인지
진짜인지 가짜인지 shit

I know I know 지금 내 시련을
I know I know 이겨낼 것을
I know I know 날 까발로*
내가 의지할 곳이란 것을
좋게 생각해 마른침 삼켜
불안하더라도 사막일지라도
아름다운 나미브 사막이라고

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah

바다인줄 알았던 여기는 되려 사막이었고
별거 엎는 중소아이돌이 두번째 이름이었어
방송에 짤리기는 뭐 부지기수
누구의 땜빵이 우리의 꿈
어떤 이들은 회사가 작아서
제대로 못 뜰거래
I know I know 나도 알어
한방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도
잠이 들기전에 내일은
다를거란 믿음도
사막의 신기루 형태는 보이지만
잡히지는 않았고
끝이 없던 이 사막에서 살아남길 빌어
현실이 아니기를 빌어

결국 신기루는 잡히고
현실이 됐고
두렵던 사막은
우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어
그런데 이 행복들 사이에
이 두려음 들은 뭘까
원래 이곳은 사막이란걸 우린 너무 잘 알아

울고 싶지 않아
쉬고 싶지 않아
아니 조금만 쉬면 어때
아니 아니 아니
지고 싶지 않아
원래 사막이잖아
그럼 다 알려줬네
더 우울해야지 뭐

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah

Ocean, desert, the world
Everything is the same thing
Different name
I see ocean, I see desert, I see the world
Everything is the same thing
But with a different name
It’s life again

희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah

희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

우린 절망해야해 그 모든 시련을 위해
우린 절망해야해 그 모든 시련을 위해

ROM

eojjieojji georeo badae watne
i badaeseo naneun haebyeoneul bwa
musuhan moraealgwa maeseobgo geochin baram
yeojeonhi naneun samageul bwa
bada gatgo shipeo neol ontong deurikyeosseo
geunde geu jeonboda deo mogi malla
naega da aneun geoshi jinjeong badainga
animyeon pureun samaginga
I don’t know I don’t know
naega jigeum padoreul neukkigo itneunji yeah
I don’t know I don’t know
ajikdo moraebarame jjotgigo itneunji yeah
I don’t know I don’t know
badainji samaginji himanginji jeolmanginji
jinjjainji gajjainji shit

I know I know jigeum nae shiryeoneul
I know I know igyeonael geoseul
I know I know nal kkaballo*
naega uijihal goshiran geoseul
joge saenggakhae mareunchim samkyeo
buranhadeorado samagiljirado
areumdaun namibeu samagirago

himangi itneun gosen bandeushi shiryeoni itne
himangi itneun gosen bandeushi shiryeoni itne
himangi itneun gosen bandeushi shiryeoni itne
himangi itneun gosen bandeushi shiryeoni itne

himangi itneun gosen
You know you know you know yeah yeah
himangi itneun gosen
You know you know you know yeah yeah

badainjul aratdeon yeogineun doeryeo samagieotgo
byeolgeo eopneun jungsoaidori dubeonjjae ireumieosseo
bangsonge jjalligineun mwo bujigisu
nuguye ttaemppangi uriye kkum
eotteon ideureun hoesaga jagaseo
jedaero mot tteulgeorae
I know I know nado areo
hanbangeseo ilgobi jameul cheonghadeon shijeoldo
jami deulgijeone naeireun
dareulgeoran mideumdo
samage shingiru hyeongtaeneun boijiman
jabhijineun anatgo
kkeuchi eopdeon i samageseo saranamgil bireo
hyeonshiri anigireul bireo

gyeolguk shingiruneun jabhigo
hyeonshiri dwaetgo
duryeobdeon samageun
uriye pi ttam nunmullo chaewo badaga dwaesseo
geureonde i haengbokdeul saie
i duryeoeum deureun mwolkka
wonrae igoseun samagirangeol urin neomu jal ara

ulgo shipji ana
shwigo shipji ana
ani jogeumman shwimyeon eottae
ani ani ani
jigo shipji ana
wonrae samagijana
geureom da allyeojwotne
deo uulhaeyaji mwo

himangi itneun gosen bandeushi shiryeoni itne
himangi itneun gosen bandeushi shiryeoni itne
himangi itneun gosen bandeushi shiryeoni itne
himangi itneun gosen bandeushi shiryeoni itne

himangi itneun gosen
You know you know you know yeah yeah
himangi itneun gosen
You know you know you know yeah yeah

Ocean, desert, the world
Everything is the same thing
Different name
I see ocean, I see desert, I see the world
Everything is the same thing
But with a different name
It’s life again

himangi itneun gosen
You know you know you know yeah yeah
himangi itneun gosen
You know you know you know yeah yeah

himangi itneun gosen bandeushi jeolmangi itne
himangi itneun gosen bandeushi jeolmangi itne
himangi itneun gosen bandeushi jeolmangi itne
himangi itneun gosen bandeushi jeolmangi itne

urin jeolmanghaeyahae geu modeun shiryeoneul wihae
urin jeolmanghaeyahae geu modeun shiryeoneul wihae

ENG TRANS

Sea (바다)

[RM:]
Somehow I walked and came to this sea
From this sea I look at the beach
Countless grains of sand and the fierce wind
I'm still looking at the desert
I want to have the sea, I gulped you all down
But I get even thirstier than before
Is everything I know truly the sea
Or is it a blue desert

[J-Hope:]
I don't know I don't know
If I'm feeling the waves in this moment or not, yeah
I don't know I don't know
If I'm still chased by the sandstorm or not, yeah
I don't know, I don't know
Is it a sea, is it a desert, is it hope, is it despair
Is it real, is it fake, shit

I know I know
That I will
I know I know
Overcome my trials
I know I know
It exposes me
What I rely on
Think positively, swallow
Even if I'm anxious, even if a desert
It's the beautiful Namib Desert

[Jimin, Jin:]
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials

[V, Jungkook:]
Where there is hope
You know you know you know yeah
Where there is hope
You know you know you know yeah

[Suga:]
I thought the sea was here but it turned out to be a desert
Small company's idols with nothing special was my second name
Countless of times edited out from broadcasts
Someone's fill-in, our dream
Some people said our company was small So we wouldn't be famous
I know I know, I know it too
Even back when the seven of us struggled to sleep in one room
The trust before sleep that tomorrow would be different
The mirage of the desert, I can see its shape but I couldn't grab it
I pray that I will survive in this endless desert
I pray that it is not the reality

At last I grabbed the mirage and it became reality
The desert I was once afraid of became that sea by our blood, sweat and tears
But what are these fears among all the happiness
We all know too well this place was originally a desert

I don't want to cry
I don't want to rest
(No, how about resting just for a little bit?
No, no, no)
I don't want to lose
It was originally a desert
(Then let them know everything
We have to achieve more)

[Jungkook, V:]
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials

[Jimin, Jin:]
Where there is hope
You know you know you know yeah
Where there is hope
You know you know you know yeah

[RM:]
Ocean, desert and the world
Everything, same thing
Different name
I see ocean, l see desert
I see the world
Everything, same thing
Different name
It's life again

[V, Jungkook:]
Where there is hope
You know you know you know yeah
Where there is hope
You know you know you know yeah

[Jin, Jungkook, Jimin:]
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials
Where there is hope, there are trials

[V:]
We have to despair, for all of those trials
We have to despair, for all of those trials

VIET TRANS

[Verse 1: Rap Monster]
Tôi thả bước lang thang và dừng lại nơi đại dương này
Thả mắt nhìn về phía bờ biển từ nơi đây
Nơi bãi cát bất tận và những luồng gió vần vũ trên không
Thế nhưng tôi vẫn nhìn về phía sa mạc
Tôi muốn có được đại dương này để nuốt chửng nó
Nhưng cổ họng lại khát hơn bao giờ hết
Đó thực sự là đại dương mà tôi biết ?
Hay là sa mạc nhuộm màu xanh biển?

[Refrain: J-Hope]
Tôi không biết, tôi không biết
Giờ đây tôi có phải đang cảm nhận những con sóng? Yeah
Tôi không biết, tôi chẳng biết
Có phải tôi đang bị những cơn bão cát cuốn đi? Yeah
Tôi không biết, tôi không biết
Đây là đại dương hay sa mạc?
Là hi vọng hay tuyệt vọng?
Sự thật hay giả dối? shit

[Pre-Chorus: J-Hope]
Tôi biết, tôi biết, rằng tôi sẽ
Tôi biết, tôi biết,  vượt qua gian khó
Tôi biết, tôi biết, nơi vạch trần tôi
Đây là nơi tôi có thể vững tin vào
Nghĩ một cách tích cực, tôi đang nuốt thứ nước bọt khô ran
Dù tôi có đang sọ hãi, dù cho có là sa mạc kia
Tôi cũng là sa mạc Namib tuyệt đẹp

[Chorus: Jimin, Jin]
Ở đâu có hi vọng nơi ấy luôn luôn có khó khăn
Nơi nào có hi vọng tất có khó khăn
Ở đâu có hi vọng, ở đó có khó khăn
Nơi đâu có hi vọng, nơi ấy có gian khó

[Hook: V, Jungkook]
Nơi nào có hi vọng
Cậu biết, cậu biết
Cậu biết mà, yeah yeah
Nơi nào có hi vọng
Cậu biết, cậu biết
Cậu biết mà, yeah yeah

[Verse 2: Suga]
Tôi đã từng nghĩ nơi đây là đại dương nhưng nó lại là sa mạc
Idol từ một công ty chẳng có gì đặc biệt đã từng là cái tên thứ hai của tôi
Vô số lần bị người ta cắt khỏi buổi phát sóng
Nhiều người đã từng nói bọn nhóc mày chẳng thể nổi tiếng được ở cái công ty nhỏ xíu đó đâu
Tôi biết, tôi biết, tôi cũng biết chứ
Khoảng thời gian mà bảy người chúng tôi ngủ cùng mộ căn phòng
Chúng tôi vẫn chìm vào giấc ngủ với niềm hi vọng ngu ngốc rằng ngày mai rồi sẽ khác hôm nay mà
Chúng tôi tựa như thấy ảo ảnh của sa mạc nhưng không thể nào bắt lấy nó được
Cầu mong rằng chúng tôi vẫn còn có thể tồn tại nơi sa mạc này cho tới khi nó kết thúc
Mong rằng đây chẳng phải đúng như trong hiện thực của chúng tôi

[Verse 3: Suga]
Cho tới cuối cùng, chúng tôi cũng đã bắt được ảo ảnh đó và nó trở thành hiện thực của chúng tôi

Sa mạc kinh hoàng đó trở thành biển cả với máu, mồ hôi và nước mắt của chúng tôi
Nhưng tại sao nỗi sợ hãi này lại tồn tại giữa hạnh phúc hiện tại chứ?
Vì chúng tôi đều biết rằng nơi đây từng là sa mạc

[Refrain 2: Suga]
Tôi không muốn khóc
Tôi khoing muốn ngơi nghỉ
Không, ai quan tâm nếu tôi nghỉ một chút nhỉ?
Không không không
Tôi không muốn thua cuộc
Nơi đây vẫn mãi là sa mạc
Nói cho họ biết mọi thứ
Chúng ta phải thành công hơn nữa

[Chorus: Jungkook, V]
Nơi nào có hi vọng, nơi đó có khó khăn
Nơi nào có hi vọng, nơi đó có khó khăn
Nơi nào có hi vọng, nơi đó có khó khăn
Nơi nào có hi vọng, nơi đó có khó khăn

[Hook: Jimin, Jin]
Nơi nào có hi vọng
Tôi biết, tôi biết
Tôi biết mà yeah yeah
Nơi nào có hi vọng
Tôi biết, tôi biết
Tôi biết mà yeah yeah

[Bridge: Rap Monster]
Đại dương,sa mạc và thế giới
Đều giống như nhau cả thôi
Dù cho tên gọi có khác đi nữa
Tôi nhìn thấy đại dương, tôi thấy sa mạc
Tôi nhìn thấy thế giới này
Mọi thứ đều như nhau
Chỉ khác mỗi tên gọi
Đó chính là cuộc sống

[Hook: V, Jungkook]

Nơi nào có hi vọng
Tôi biết, tôi biết
Tôi biết mà yeah yeah
Nơi nào có hi vọng
Tôi biết, tôi biết
Tôi biết mà yeah yeah

[Chorus: Jin, Jungkook, Jimin]
Nơi nào có hi vọng, nơi đó có khó khăn
Nơi nào có hi vọng, nơi đó có khó khăn
Nơi nào có hi vọng, nơi đó có khó khăn
Nơi nào có hi vọng, nơi đó có khó khăn

[Outro: V]
Chúng ta cần phải nếm tuyệt vọng vì những khó khăn
Ta cần phải từng tuyệt vọng vì khó khăn

Trans by SHINE CTT97

_______

Họ đã từng ước mơ rất nhiều, tổ chức concert ở những nơi lớn như bao người. Họ cùng sống chật vật trong một căn phòng , mơ ước một ngày được debut, được nhiều người ủng hộ. Họ từng không dám lên SNS sau khi comeback vì họ sợ bị người khác mỉa mai, xỉa xói.

Năm 2013 là năm mà cực kì nhiều nhóm nhạc ra mắt và cho tới tận bây giờ không ai có thể tồn tại và phát triển được như trai nhà chúng ta. Đó chính là sa mạc của họ.  Những ước mơ đó tựa như ảo ảnh trên sa mạc nhưng cuối cùng đã xảy ra trong hiện thực ngày hôm nay. Các cậu có thể thấy hiện tại và quá khứ lòng các cậu sẽ đau nhói biết chừng nào. Họ đã làm được, họ không phải nhà tiên tri hay mơ ước viễn vông, họ nói được làm được. Máu mồ hôi nước mắt tất cả những gì họ bỏ ra để có được ngày hôm nay. Không phải dễ dàng cũng không phải ai cũng làm được. Họ sống trong đại dương từng là sa mạc và mang nỗi sợ hãi.

Yoongi từng sợ hãi đó chỉ là giấc mơ lên cao quá khiến anh cảm thấy lo lắng giống như đại dương sẽ vụt cái trở về sa mạc cũ. Họ nhắc nhở bản thân đừng chìm trong chiến thắng mà phải cố gắng không ngừng nghỉ. Đạt được thành công họ sợ thua cuộc.

BTS trao cho chúng ta có khó khăn thì phải có hi vọng, hi vọng không ngừng nghỉ. Vì vậy mong các cậu luôn có thể ủng hộ BTS tới hết mức mà các cậu có thể vì khó khăn của họ, ước mơ nghị lực mà họ truyền cho chúng ta vực dậy. Đừng làm gì ảnh hưởng đến coing sức mà họ đã đổ ra trong 5 -6 năm qua thậm chí hơn thế nữa. Hành xử như một người hâm mộ đích thực.

Ôi trời nhiều quá, bài này thực sự xúc động những điều trong mình làm mình muốn nói. Cảm ơn Namjoon đã viết nên những bài như thế này cho chúng ta.