Writer(s)  : Chris 'Tricky' Stewart, Medor J. Pierre, Rap Monster, J-Hope, Suga
Producer(s)  : Chris 'Tricky' Stewart, Medor J. Pierre
Length : 04:55
-Shine-

HANGUL

이름 이름 Sorry bae
발음 발음 Sorry bae
딕션 딕션 딕션 Sorry bae
Oh face not an idol Sorry bae
숨쉬고 있어서 I'm sorry bae
너무 건강해서 I'm sorry bae
방송합니다 I'm sorry bae
Errthing errthing errthing
Sorry bae
지금 내가 내는 소리 bae
누군가에겐 개소리 bae
까는 패턴 좀 바꾸지 bae
지루해질라캐 boring bae
이젠 니가 안 미워
이젠 니가 안 미워 sorry bae
북이 돼줄게 걍 쎄게 치고 말어
그래 해보자 사물놀이 bae
난 괴물 너무 길어 꼬리 bae
어차피 넌 날 쏘지 bae
그럴 바엔 편해 동물원이 bae
너도 원하잖아 씹을거리 bae
니가 날 싫어해도 YOU KNOW ME
니가 날 싫어해도 YOU KNOW ME
무플보단 악플이 좋아
난 널 몰라
BUT YOU KNOW MY NAME
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters you should love yourself
brr
I wanna get 잠 time
쉴 틈 없이 받는 spotlight
Ahh you wanna be my life
굶주린 놈들은 내 총알받이나 해
곱게 접해 내 멋대로 도배된
무대로 연행 다 결백 Okay
But 만족 못해 절대 여기에
나 올라 저 위에 높게 높게 높게
그래 방식은 다르지
곱씹어도 가는 길
한 땀씩 바느질
못 할 거면 매듭지어
이젠 안 돼 가능이
포기라는 발음이
I love ma rule 내 bro들과 하는 일
그들만의 리그의 플레이어
난 그 위 감독이 될 테니
다 될 대로해
1VERSE에 이어
난 더 큰 그림을 그릴 테니 
평생 그 위치에서 쭉 외쳐봐라
Dream come true
명예와 부는 그게 아냐 you
다 결국 내 발바닥 츄
클릭해 난 cat 다 mouse
골라 X 쳐 like KAWS
난 내년 입주 ma house
에서 내 brick과 high five
눈뜨고 봐라 내 야망
귀 대고 들어라
처음이자 마지막이 될 말
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters you should love yourself
brr
Back back to the basic microphone check
Call me 뱁새 혹은 쎈캐
그래 rap game에 난 대인배
되게 해이해졌던
rap man들을 갱생하는 게
내 첫 번째의 계획 hashtag
Sucka betta run
그리고 인스타 속 gang gang
그건 걔 인생이고
내 인생은 뭐 매일매일
Payday paycheck
손목 위엔 ROLEX
Click clack to the bang bang
Click clack to the pow
I'm so high 어딜 넘봐
니가 도움닫기를 해도
손 닿기엔 높아
꽤나 먼 차이 절대 못 봐
너의 똥차들의 콩깍지를
몽땅 벗겨놓은 다음
죄다 농락한 뒤
송장이 된 면상 위를 so fly
Click clack to the bang
you and you
쉽게 얻은 게 하나도 없음에
늘 감사하네
니 인생이 어중간한 게
왜 내 탓이야
계속 그렇게 살아줘 적당하게
미안한데 앞으로
난 더 벌 건데 지켜봐줘
부디 제발 건강하게
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters you should love yourself
brr
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters you should love yourself
brr

Romanization

ireum ireum Sorry bae
bareum bareum Sorry bae
diksyeon diksyeon diksyeon Sorry bae
Oh face not an idol Sorry bae
sumswigo isseoseo I’m sorry bae
neomu geonganghaeseo I’m sorry bae
bangsonghapnida I’m sorry bae
Errthing errthing errthing
Sorry bae
jigeum naega naeneun sori bae
nugungaegen gaesori bae
kkaneun paeteon jom bakkuji bae
jiruhaejillakae boring bae
ijen niga an miwo
ijen niga an miwo solly bae
bugi dwaejulge gyang ssege chigo mareo
geurae haeboja samulnori bae
nan goemul neomu gireo kkori bae
eochapi neon nal ssoji bae
geureol baen pyeonhae dongmurwoni bae
neodo wonhajanha ssibeulgeori bae
niga nal silheohaedo YOU KNOW ME
niga nal silheohaedo YOU KNOW ME
mupeulbodan akpeuri joha
nan neol molla
BUT YOU KNOW MY NAME
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters you should love yourself
brr
I wanna get 잠 time
swil teum eopsi batneun spotlight
Ahh you wanna be my life
gulmjurin nomdeureun nae chongalbadina hae
gopge jeophae nae meosdaero dobaedoen
mudaero yeonhaeng da gyeolbaek Okay
But manjok moshae jeoldae yeogie
na olla jeo wie nopge nopge nopge
geurae bangsigeun dareuji
gopssibeodo ganeun gil
han ttamssik baneujil
mot hal geomyeon maedeupjieo
ijen an dwae ganeungi
pogiraneun bareumi
I love ma rule nae brodeulgwa haneun il
geudeulmanui rigeuui peulleieo
nan geu wi gamdogi doel teni
da doel daerohae
1VERSEe ieo
nan deo keun geurimeul geuril teni
pyeongsaeng geu wichieseo jjuk oechyeobwara
Dream come true
myeongyewa buneun geuge anya you
da gyeolguk nae balbadak chyu
keullikhae nan cat da mouse
golla X chyeo like KAWS
nan naenyeon ipju ma house
eseo nae brickgwa high five
nuntteugo bwara nae yamang
gwi daego deureora
cheoeumija majimagi doel mal
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters you should love yourself
brr
Back back to the basic microphone check
Call me baepsae hogeun ssenkae
geurae rap gamee nan daeinbae
doege haeihaejyeossdeon
rap mandeureul gaengsaenghaneun ge
nae cheot beonjjaeui gyehoek hashtag
Sucka betta run
inseuta sok gang gang
geugeon gyae insaengigo
nae insaengeun mwo maeilmaeil
Payday paycheck
sonmok wien ROLEX
Click clack to the bang bang
Click clack to the pow
I’m so high eodil neombwa
niga doumdatgireul haedo
son dahgien nopa
kkwaena meon chai jeoldae mot bwa
neoui ttongchadeurui kongkkakjireul
mongttang beosgyeonoheun daeum
joeda nongrakhan dwi
songjangi doen myeonsang wireul so fly
Click clack to the bang
you and you
swipge eodeun ge hanado eopseume
neul gamsahane
ni insaengi eojungganhan ge
wae nae tasiya
gyesok geureohge sarajwo jeokdanghage
mianhande apeuro
nan deo beol geonde jikyeobwajwo
budi jebal geonganghage
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters you should love yourself
brr
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters you should love yourself
brr
English Translation

“Name, name!” Sorry bae
“Pronunciation, pronunciation!” Sorry bae
“Diction, diction, diction!” Sorry bae
“Oh, face not an idol” Sorry bae
Because I’m breathing, I’m sorry bae
Because I’m so healthy, I’m sorry bae
We’re shooting now, I’m sorry bae
Errthing errthing errthing
Sorry bae
The sound I’m making right now bae
To some it’s the sound of a dog bae
Change your pattern of talking shit bae
I’m about to get bored, boring bae
I don’t hate you anymore
I don’t hate you anymore, sorry bae
I’ll be your drum, just beat me hard and stop
Yea, let’s do it, Samulnori bae
I’m a monster, my tail’s too long bae
You’ll shoot me anyway bae
I’d rather be in a zoo then bae
You want something to talk shit about too bae
Even if you hate me, you know me
Even if you hate me, you know me
I like hate comments more than no comments
I don’t know you
BUT YOU KNOW MY NAME
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters
you should love yourself
brr
I wanna get sleep time
Receiving the spotlight without rest
Ahh you wanna be my life?
Starving bastards just want my bullets
I’ll nicely go to them
With the stage that I take over
But I’m not satisfied with this
I’ll climb on top, higher, higher, higher
Yea the method is different
Repeating it but still going
Each stitch by the needle
If you can’t just tie a knot
Now I can’t pronounce the word “quit”
I love ma rule, what I do with my bros
They are their own league players
I’ll be the director
So do as you want
After the first verse
I’ll draw a bigger picture
So keep shouting from that spot
‘Dream come true’
It won’t grow with fame
You’ll all be below my feet in the end
Click, I’m the cat, you’re all the mouse
Pick and go like KAWS
I’m going into my house next year
High five with my brick
Open your eyes and see my ambition
Listen carefully to the first and last words
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters
you should love yourself
brr
Back back to the basic
microphone check
Call me slanted eyes or strong character
Yea, I’m the big guy in this rap game
Making the rap mans who got loose, come back to life
My first plan, hashtag
Sucka betta run and in the Insta gang gang
That’s his life
My life is every day
Payday, paycheck, ROLEX on my wrist
Click clack to the bang bang
Click clack to the pow
I’m so high, who do you think you are?
Even if you click help, I’m too high up for you to reach
We’re too far apart, you can’t see
After I take away the seeds that cover your eyes from your shitty cars
I’ll make fun of you all and fly on top of your corpses, so fly
Click clack to the bang, you and you
I’m always thankful because nothing comes easy
Why is it my fault that your life is only half-way there
Just life like that, just enough
Sorry but I’m gonna make more so watch me
Please be healthy
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters
you should love yourself
brr
I love I love I love myself
I love I love I love myself
I know I know I know myself
Ya playa haters
you should love yourself
brr

VIET TRANS

Tên, tên hả? Xin lỗi cưng
Phát âm, phát âm á? Xin lỗi cưng?
Ngôn từ, ngôn từ, ngôn từ hả? Xin lỗi cưng
Ôi cái mặt không xứng với một idol, xin lỗi cưng nha
Xin lỗi cưng vì anh vẫn đang hít thở
Vì anh vẫn còn khỏe mạnh nè nên xin lỗi cưng luôn nha
Anh lại còn vác mặt lên truyền hình suốt ngày, xin lỗi cưng nhé!
Tất tần tật mọi thứ đều xin lỗi cưng nha
Âm điệu mà anh tạo nên
Với vài thằng chỉ như tiếng chó sủa
Cưng cũng nên đổi cách chửi rủa đi
Bắt đầu tầm phào, xàm xí rồi đó
Anh chẳng ghét cưng nữa đâu
Xin lỗi nhưng chẳng thèm nữa nhé
Anh đây là trống nên cứ đánh mạnh vào
Cứ thử đi cưng, đây là samulnori này
Anh là quái vật với chiếc đuôi thật dài
Đằng nào thì cưng chả nã đạn vào anh
Có thế thì cái sở thú này mới dễ thở hơn chứ nhỉ!
Cưng cũng muốn cái gì đó để ngấu nghiến mà
Dù cưng có ghét anh đi nữa, thì cưng cũng thừa biết anh mà
Dù cưng có căm ghét thì cưng vẫn phải biết đến anh thôi
Dù là bình luận ném đá thì có vẫn hơn không
Anh đếch cần biết cưng
Nhưng cưng thì thừa biết đại danh của anh đấy
Anh yêu, anh yêu, anh tự yêu bản thân
Anh tôn sùng chính mình
Anh hiểu rõ, nhận thức mình là ai
Và lũ haters kia ơi, hãy tự mà yêu lấy bản thân chúng mày
Thiệt tình anh muốn được ngủ lắm
Không ngừng nghỉ, tụi anh dần chiếm được hào quang
Ahh muốn có cuộc sống như anh sao
Mấy đứa đói khát cứ làm bia đỡ đạn cho anh thôi
Đón nhận anh nhẹ nhàng với phong cách của riêng anh
Cám dỗ sân khấu với tất cả sự ngây thơ
Nhưng anh chẳng thể nào hài lòng với vị trí hiện tại
Anh vẫn đang vươn cao hơn, cao hơn, cao hơn nữa
Đúng vậy, anh có phương pháp của riêng mình
Dù có ra sao vẫn bước trên con đường đã chọn
Cẩn thận từng nốt từng câu chữ
Nếu không làm được thì dẹp luôn cho rồi
Hoàn toàn không có cơ hội
Để phát âm chữ "thất bại"
Anh yêu quy luật của riêng mình, công việc của những người anh em
Từng người chơi trong giải đấu của riêng mình, còn anh sẽ giám sát tất cả
Không gì có thể thay đổi
Nối tiếp 1 VERSE anh sẽ vẽ ra một cục diện hoàn toàn mới
Nên cứ ở đó mà tiếp tục gào thét đến suốt cuộc đời đi nhé
Giấc mơ thành sự thật
Danh dự và phú quý không phải là cưng đâu
Sau cùng tất cả cũng sẽ hôn gót chân anh thôi
Click. Anh là mèo và tất cả là chuột
Anh lựa chọn và vẽ một dấu chéo như KAWS
Năm sau anh chuyển vào nhà của mình và highfive với bức tường gạch
Mở to mắt ra mà chiêm ngưỡng hoài bão của anh này
Dựa sát vào đây mà nghe cho rõ này
Đây sẽ là đầu tiên và cũng là sau cuối dành cho cưng
Anh yêu, anh yêu, anh tự yêu bản thân
Anh tôn sùng chính mình
Anh hiểu rõ nhận thức mình là ai
Và lũ haters kia ơi, hãy tự mà yêu lấy thân chúng mày
Trở lại với phần kiểm tra mic cơ bản
Cứ gọi anh là kẻ đú đời hay thằng khốn đi
Đúng vậy trong trò chơi rap này anh chính là kẻ tử tế đây
Khôi phục lại Rap men Những người đã bắt đầu chậm chạp
Chính là hashtag mà anh lập kế hoạch từ đầu
Lũ khốn phải chạy biến, làm loạn trên insta
Đó là cuộc sống của họ
Còn cuộc sống của anh chỉ là ngày qua ngày thôi
Lương về, tiền đổ, rolex trên cổ tay
Click clack to the bang bang
Click clack to the pow
Anh đang ở trên rất cao sao cưng dám thèm thuồng
Dù có chạy rượt theo. Anh cũng ở quá cao để cưng có thể với tới rồi
Khoảng cách rộng đến nỗi cưng chẳng thấy được đâu
Sau khi nghiền nát ảo tưởng của cưng. Thì đến con xe chết tiệt của cưng đây
Tất nhiên là sau khi tất cả đùa giỡn với nó xong
Anh bay trên khuôn mặt đã biến thành cái xác của chính cưng
Click clack to the bang
Cưng và cả cưng nữa
Anh biết ơn vì mình đã không đạt được bất cứ gì một cách dễ dàng
Tại sao lỗi là ở anh khi cuộc đời cưng chẳng có tương lai
Cứ không có não mà sống như vậy đi nhé
Xin lỗi nhưng cứ tiếp tục soi đi nhá
Vì anh sẽ còn đạt nhiều hơn nữa
Đã sao thì nhất định cũng phải khỏe mạnh nha
Anh yêu, anh yêu, anh tự yêu bản thân
Anh tôn sùng chính mình
Anh hiểu rõ nhận thức mình là ai
Và lũ haters kia ơi, hãy tự mà yêu lấy thân chúng mày
---------

-trans by Shine CTT97 -

TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Don't make a video with this translation
Thank for watching!
( Lấy ra ngoài ghi rõ nguồn
Không tạo video với bài dịch tiếng Việt này
Cảm ơn các cậu đã xem ♡ )