Tác giả: Bạch Mộc Đích Sắc
Trans: WHALE

Văn án

Tin xấu: Hứa Yên Miễu xuyên về thời cổ đại, bản thân cậu ngũ cốc còn không phân biệt được, mà chuyên ngành của cậu liên quan đến an ninh mạng, mấy cái thứ này đối với người cổ đại mà nói chả có chút hữu dụng nào.

Tin tốt: Cậu bị ràng buộc với một hệ thống.

Tin xấu thứ hai: Tên hệ thống là "hệ thống bát quái", không phải bát quái của ngũ hành bát quái, mà là bát quái mấy cái tin tức riêng tư của nhà người ta, tục xưng: nhiều chuyện. Vô dụng oải cả chưởng!

Tin xấu thứ ba: Cái hệ thống này đang bị lỗi, sinh ra mấy cái BUG tào lao hết sức.

Tin xấu thứ tư: Cái thân thể này lăn lộn mần răng mà lăn vào trong triều làm quan, mà cậu xuyên qua... tứ thư ngũ kinh: không biết, bút lông viết chữ: không biết, hiện đang có nguy cơ bị báo cáo gian lận thi cử!

Hứa Yên Miễu: ". . ."

Thôi, cứ nằm chờ chết vậy, biết đâu chết xong còn có thể quay trở lại hiện đại.

...

Trong triều, hoàng đế vì chính sự mà nổi trận lôi đình, các thần tử run lẩy bẩy.

Hứa Yên Miễu giả vờ nghiêm túc lắng nghe, thực ra là đang chuyên chú đọc drama trên hệ thống.

[Ố! hôm nay bệ hạ mới nạp thêm một quý nhân 16 tuổi! Cây lê đè bẹp cây thu hải đường! Gừng càng già càng cay! Mà còn ứ ừ cả đêm không ngủ, thế mà hôm nay thanh âm còn có lực như vậy! Đỉnh!!!!!]

[Chu choa mạ ơi, quý nhân đó còn từng là tình nhân Hoàng thái tôn nuôi lén bên ngoài! Haha, thái tôn còn biết cái kiểu "mắt đỏ véo eo" nữa chứ.]

[Quào quào quào! Hoàng thái tôn xông vào hậu cung của ông nội... Hít! Thừa diệp lão hoàng đế vào triều để làm chuyện ứ ừ! Nhanh lên làm nhanh lên nhanh lên chút coi! Tại sao không có video vậy hả...]

[Hể? Sao lại không có tiếng nữa rồi?]

Hứa Yên Miễu dè dặt ngẩng đầu, liếc trộm bốn phía.

[Sao, chuyện gì xảy ra vậy? làm sao lại quỳ hết thế kia? Hoàng thượng đâu?]

—— Hoàng đế chạy đến hậu cung bắt gian

*一树梨花压海棠 - "Hoa lê ép hoa thu hải đường" là một bài thơ trong truyện dân gian, phỏng theo bài thơ "Hai bài thơ trên áo trắng" trong "Hoa lê ép hoa thu hải đường" của Yuan Zhen, dùng để chế nhạo một người chồng già lấy một người vợ trẻ.

* Nguyên văn "掐腰红眼文学!" : Văn học mắt đỏ là thể loại văn học có nhân vật nam chính và trí tuệ cảm xúc thấp phổ biến trên Internet. Nó chủ yếu nói về việc khi nam nữ có vấn đề tình cảm, nam hoặc nữ bộc phát cảm xúc thường sẽ là kiểu nam chính mắt đỏ hoe, nhéo eo nữ chính. Anh trìu mến nói: "Đừng rời đi, anh sẽ trao em mạng sống của mình."  là lời nói nhằm giữ chân nữ chính.

=> Ra là do tui khá thích bộ này, thấy bảo có nhà edi tui cũng đi đọc thử như nào thì phát hiện bạn đó đăng lên truyenhd, đăng lên đó cũng chả sao cả, đây bạn đó còn set vip kiếm tiền, nếu muốn đọc thì phải tốn hơn 100k. Tui khá là bức xúc về điều này. Biết là ngồi trans/ edit rất mệt, nhưng nếu bạn đã chấp nhận làm thì đừng ăn tiền trên đầu tác giả. Bộ này mấy bà muốn đọc chỉ có thể đọc bản raw bên Tấn Giang thôi, vì tui kiểm tra thấy các bên đăng bản cv bị lỗi hoặc xóa hết rồi. Hoặc là nối giáo cho giặc tốn tiền đọc của bạn đó, hoặc ráng đợi tui trans thoai.

Sau khi đõ raw tui phát hiện 1 chương khá dài. Và bạn edit bên truyenhd thì chia ra 2-3 chương, mỗi chương set 400 vnđ. Raw có 109 chương, nếu bạn đó cố ý chia như vậy thì phải tới gần 300 chương, tham tiền đến điên rồi à 🥲 chưa kể bản edit cũng không mượt.

NOTE: Mình dịch kiểu hiện đại vì bộ này nó sảng văn đúng nghĩa, không có mưu mô quyền chước gì hết á, chủ yếu là hài hước giải trí, nên nếu không ưng cách dịch của mình thì chắc mời bạn đọc bộ khác, chứ đừng cmt chê bai gì nhé!