Tankul nhờ Pete đưa anh ta về nhà vì anh ta không biết Macau có lại nhảy ra chặn đường anh ta nữa không?

Không hiểu sao Pete cũng tốt bụng đưa anh anh ta về nhà thật. 

Nhà của Tankul nằm trong một khu biệt thự gần trung tâm thành phố. Nơi này giống hệt một tòa lâu đài khiến cho Pete chỉ biết trợn tròn mắt nhìn, hóa ra Tankul là con cái gia đình tài phiệt. 

"Vào đây Pete, đây là nhà tao!" 

Pete giống một gã nhà quê lên phố, nhìn cái gì cũng thấy lạ lẫm trong ngôi nhà hào nhoáng của Tankul. 

"Bạn của thằng Kul à?" Một giọng nói bỗng nhiên vang lên từ trên lầu. Pete theo phản xạ ngước lên nhìn. 

Người đàn ông trông có vẻ uy nghiêm lại có chút lạnh lùng từ bên trên nhìn xuống, phía sau ông ấy còn mấy người mặc đồ đen nữa. Có người còn có một vết sẹo dữ tợn ở trên mặt. Trông dáng vẻ giống như không phải là người tốt gì. 

Pete nhìn chằm chằm vào người đàn ông có vết sẹo trên mặt đó. Gã quen lắm. 

"Vâng ba! Đây là Pete, bạn của con." Tankul vui vẻ giới thiệu cậu với ba của mình. Pete mất năm giây để bình tĩnh lại, chắp tay chào ba của Tankul. 

Tankul đưa Pete đi thăm quan nhà của mình, chủ yếu là muốn cho Pete xem mấy con cá koi cưng mà anh ta nuôi trong nhà. Đi qua một ngã rẽ hành lang, Pete bị một bàn tay thò ra kéo vào góc khuất. Một bàn tay bịt miệng cậu lại, tay còn lại của người kia đưa lên ra dấu im lặng. 

"Bible?" Pete nhỏ giọng gọi tên người trước mặt mình, sau đó lại hỏi "Sao anh ở đây?" 

Bible ngó nghiêng xung quanh thấy không có ai, cũng là góc chết, camera không soi tới thì mới yên tâm trả lời. 

"Câu đó anh hỏi em mới đúng! Chỗ này không phải chỗ cho con nít tới!" 

"Nhưng mà em đã nhìn thấy..." Pete nhớ tới gã mặt sẹo đó. Cậu từng nhìn thấy hắn một lần, ở nhà, hắn nói chuyện gì đó cùng với Build, trước cái ngày mà Build chết. 

Đột nhiên cậu lại ngập ngừng không biết có nên nói chuyện này với Bible hay không. 

"Không. Không có gì. Em theo bạn tới đây chơi thôi!" Cậu chọn lảng tránh. Pete không chắc chắn gã mặt sẹo có liên quan tới cái chết của Build hay không. 

"Bạn? Bạn nào cơ?" Bible nghi hoặc hỏi cậu. Hắn biết rõ các mối quan hệ của cậu. Lại càng chắc chắn Pete không quen ai trong cái gia tộc này ngoài hắn. 

"Là Tankul." 

Bible nghe vậy mới thở phào nhẹ nhõm đôi chút. Nếu là Tankul thì còn được, ít nhất thì cái gã lòe loẹt điên khùng đó là người sạch sẽ duy nhất trong cái gia tộc nhem nhuốc ô uế này. 

Bible dẫn Pete ra khỏi góc khuất, đi tìm Tankul. 

"Thằng Bible sao mày lại ở đây?" Tankul nhìn thấy Bible thì cũng ngạc nhiên lắm. Thường thì gã con nuôi của ông chú Gun sẽ chẳng tới đây vào cái giờ này hoặc là tới đây một mình. 

"Tới gặp bác Korn có chuyện, không được sao?" Bible mỏ hỗn hất hàm nói chuyện với Tankul. 

"Gặp xong rồi thì cút về gia tộc phụ đi! Nhìn thấy mà ghét! Đi thôi Pete, tới phòng tao xem phim đi!" 

Tankul cũng đanh đá chẳng kém, ra lệnh đuổi khách, lại không đợi Bible nói gì thêm đã vội vã kéo Pete đi ngay, Pete chỉ kịp quay đầu nhìn Bible một cái. 

Tankul vừa đi  vừa nói xấu Bible cả một đoạn đường dài từ sảnh cho tới khi lên đến phòng ngủ của anh ta. Pete hiện tại mới biết được một thân phận khác của Bible - con nuôi của chú Tankul. 

Pete hiện tại mới nhận ra được một điều, hình như cậu chẳng biết gì về Bible cả, nhưng anh ấy lại rất rõ về cậu. 

"Nhưng mà cũng tội nghiệp thằng đó lắm. Sơ hở là ông chú của tao cho ăn bạt tai liền." 

Pete nhớ lại nhiều lúc Bible đến gặp cậu với khuôn mặt sưng lên như bị ai đó đánh, có vẻ đau lắm. Bible không nói gì với cậu cả, cậu cũng không hỏi. 

"Tại sao lại đánh anh ấy?" Pete không khỏi tò mò hỏi.

"Không biết. Hồi trước tao còn bé thấy chú tao có một đứa con trai nhưng nó bị bắt cóc rồi mất tích. Thím tao sau đó nhận nuôi thằng Bible, vài năm sau thằng Macau ra đời, thím mất trên bàn sinh. Từ đó về sau ngày nào ổng cũng đánh thằng Bible miết." 

Tankul vừa nói vừa cầm cái điều khiển tìm phim. 

"Nhưng anh bảo chú anh tên gì ấy nhỉ?" 

"Gun, Gun Theerapanyakul!" 

Pete nhíu mày hỏi lại, "Hả?" 

"Là Gun Theerapanyakul!" 

Cái tên này lại giống như một liều thuốc kích thích kí ức đã ngủ yên trong đầu Pete từ rất nhiều năm về trước. 

Gã mặt sẹo ở trong phòng khách ngồi vắt vẻo trên sô pha, tay mân mê điếu xì gà hút dở. Build ngồi trước mặt hắn. Khuôn mặt anh trông rất tức giận, thậm chí Pete trốn trong phòng nhìn qua khe hở cũng nhận ra, lần đầu tiên trong đời cậu thấy anh trai tức giận như thế. 

"Sir Korn ha ordinato di riprendere immediatamente il libro mastro da Gun Theerapanyakul e di uccidere il tizio della . Dopo averlo fatto, ti trasferirà dei soldi e manderà te e tuo fratello a vivere all'estero." (Ngài Korn ra lệnh, lập tức phải lấy lại cuốn sổ cái từ tay Gun Theerapanyakul và giết chết gã Bible đó. Xong việc này, ngài ấy sẽ chuyển cho cậu một số tiền và đưa cậu cùng em trai ra nước ngoài sinh sống.) 

Bọn họ nói chuyện với nhau bằng thứ ngôn ngữ mà Pete chưa từng được nghe, cậu chỉ nghe được hai cái tên là Bible và Gun Theerapanyakul. Pete càng nghe càng mơ hồ, cậu nhìn thấy gã mặt sẹo đặt một khẩu súng lên bàn. Pete hốt hoảng bịt miệng mình lại, ánh mắt vẫn tiếp tục theo dõi bọn họ qua khe cửa phòng. 

Cậu chỉ thấy Build cầm khẩu súng lên, nói chuyện bằng ngữ khí rất lạnh lùng. 

"E se li uccidi entrambi?" (Nếu giết cả hai người đó thì sao?)

"No, è imperativo salvare la vita di Gun Theerapanyakul. Senza la  Wichapas Sumettikul, quel ragazzo Gun è solo un ragazzo inutile." (Không, bắt buộc phải giữ lại mạng của Gun Theerapanyakul. Không có Bible Wichapas Sumettikul thì tên Gun đó chỉ là một gã vô dụng.)

Pete vẫn chìm trong dòng ký ức rất mơ hồ về Build. Cậu đã nghe thấy tên của Bible trong câu chuyện của Build với gã mặt sẹo. Hình như Bible đã giấu diếm cậu điều gì đó. 

____________________

Đoạn ở trên là dùng tiếng Ý mà khum biết tiếng Ý nên dùng google dịch🥲🥲🥲