thuật ngữ tránh va nhé:

.1 A vessel is : 1 tầu thì.....

~ overtaking … (cardinal points/half cardinal points) of us.: (đang vượt)

~ on opposite course. (đối hướng)

~ passing on port side / starboard side. (qua mạn trái/mạn phải)

.2 A vessel is crossing from port side. (cắt hướng từ mạn trái)

.2.1 The vessel

~ will give way. (sẽ nhường đường)

~ has given way. (đã nhường đường )

~ has not given way yet. (vẫn chưa nhường đường )

~ is standing on. (giữ nguyên hướng và tốc độ )

~ need not give way.(ko cần phải nhường đường )

.3 A vessel is crossing from starboard side. (cắt hướng từ mạn phải của tầu tôi )

.3.1 We (chúng tôi )

~ need not give way. (ko phải nhường đường )
~ will stand on. (sẽ giữ nguywwn hướng và tốc độ )
~ will alter course to give way.sẽ đổi hướng để nhường đường )
~ have altered course to give way. (đã đổi hướng nhường đường )

.3.2 The vessel will pass ... ahead / astern. sẽ qua lái hoặc mũi )

.3.3 I will complete the manoeuvre. ( tôi sẽ hành động )

.4 A vessel … (cardinal points/half cardinal points) of us is on the same course. (tầu hướng ( la bàn ) với ta đi cùng hướng..

.5 The bearing to the vessel in ... degrees is constant. ( phương vị tới tầu là .....đô ko đổi )

.6 There is heavy traffic / ... in the area. ( mật độ giao thông đông đúc trong khu vực )

.6.1 There are fishing boats / ... in the area.
(có tầu cá trong khu vực )

.7 There are no dangerous targets on the radar .(ko có mục tiêu nguy hiểm trên ra đa )

.7.1 Attention. There are dangerous targets on the radar . (chú ý,có mục tiêu nguy hiểm trên ra đa )

.8 Call the Master if any vessel passes with a CPA of less than .... miles. (gọi thuyền trưởng nếu có tầu đi qua với CPA dưới....hải lý )
Armed attack / piracy ( bị tấn công vũ trang. cướp biển )
.1 I am / MV ... under attack by pirates.(tôi/ tầu..bị cướp tấn công)
.1.1 I / MV ... was under attack bypirates.(tôi đã bị cướp tấn công)
.2 I require / MV ... requires assistance.( yêu cầu giúp đỡ)
.3 What kind of assistance is required?( hỗ trợ loại nào)
.3.1 I require / MV ... requires( tôi cần hỗ trợ )
~ medical assistance.( trợ giúp y tế)
~ navigational assistance.(…hà nh hải)
~ military assistance.(…qu ân đội)
~ tug assistance.(…tầ u lai)
~ escort / ...(tầu hộ tống)
.4 Report damage.( thông báo hư hỏng)
.4.1 I have / MV .. has( tôi/tầu….)
~ no damage.( no nư hỏng)
~ damage to navigational equipment / ... .(thiết bị hành hải thiệt hại/….)
.4.2 I am / MV ... not under command.(tôi mất chủ động)
.5 Can you / can MV ... proceed?( bạn hành trình tiếp đc không? )
.5.1 Yes, I / MV ... can proceed.( tôi hành trình tiếp đc)
.5.2 No, I /MV ... cannot proceed. (không thể hành trình tiếp đi
Acknowledgement and / or relay of SAR messages
. 1 Received MAYDAY from MV ...at … hours UTC on VHF Channel.../ frequency ....
. 2 Vessel in position ...
~ on fire.
~ had explosion.
~ flooded.
~ in collision (with .. ).
~ listing / in danger of capsizing.
~ sinking.
~ disabled and adrift.
~ abandoned / ... .
. 3 Vessel requires assistance.
. 4 Received your MAYDAY.
. 4.1 My position ... .
. 4.2 I / MV ... will proceed to yourassistance.
. 4.3 ETA at distress position within ... hours / at ... hours UTC
Phrases for providing VTS services
.1 Information service
These phrases are normally transmitted from the shore.
.1.1 Navigational warnings
.1 Unknown object(s) in position... .
.2 Ice / iceberg(s) in position ... / area around ... .
.3 Unlit derelict vessel adrift in vicinity ... at ... (date and time).
.4 Dangerous wreck / obstructionlocated in position ... marked by ...(type) buoy.
.5 Hazardous mine adrift in vicinity ... at ... (date and time).
.6 Uncharted reef / rock / shoal reported in position
7 Pipeline is leaking gas / oil in position ... Wide berth requested.
.8 Depth of water not sufficient in position ... .
.9 Navigation closed in area ... .
1 Must I take tug(s)?
.1.1 Yes, you must take ... tug(s).
.1.2 No, you need not take tug(s).
.2 How many tugs must I take?
.2.1 You must take ... tug(s) according to Port Regulations.
.2.2 You must take ... tug(s) forward and ... tug(s) aft.
.3 I require ... tug(s).
.4 In what position will the tug(s) meet me?
.4.1 The tug(s) will meet you in position ... at ...hours UTC.
.4.2 Wait for the tug(s) in position... .
.5 Must I use the towing lines of my vessel?
.5.1 Yes, you must use the towing lines.
5.2 No, you must use the towing lines of the tug.
1.pilot station,pilot station.this is M/ V……calling.over (plz):
trạm hoa tiêu,trạm hoa tiêu...đây là tầu......đang gọi...over..
2.this is pilot station speaking. Over (plz):
trạm hoa tiêu nghe...
3.we are proceeding to the entrance buoy (zero buoy):
chúng tôi đang tiến vào vao đầuluồng ( phao số 0)
4.we are waiting for the pilot:
chúng tôi đang chờ hoa tiêu
5.plz send a pilot to meet us
hãy cho hoa tiêu đi đón chúng tôi
6.when will the pilot come on board?
khi nào hoa tiêu lên tầu
7.pilot is on his way to you ( pilotis getting underway to you…^.^)
hoa tiêu đang tới tầu bạn...
8.pilot will come to you in one hour
sẽ tới trong 1 tiếng nữa
9.where shall we wait for the pilot?
chúng tôi chờ hoa tiêu ở đâu
10.tell us your position, plz…
cho chúng tôi biết vị trí tầu
11.no pilot is available now ( at present )
hoa tiêu hiện giờ không có
12.plz anchor by the entrance buoy and for the pilot..
hãy neo gần phao 0 và đợi pilot
13.we expect to arrive at the entrance buoy in 1 hour..
chúng tôi dự kiến 1 tiếng nữa tới phao đầu luồng
14.owing to ( because of) heavy weather,
pilot is unable to board of you ( can not come to you )
thời tiết xấu , hoa tiêu ko lên tầuđc
15. plz keep vessel underway and turn circles..
tiếp tục giữ tầu chạy và quay vòng ra ngoài
how are your passage plan?/ we are meeting end on/you are on my starboard side/we are passing starboard to starboard/ you are sailing behind my ship