| Máu, mồ hôi và nước mắt |

Có thể cùng tôi
Nhảy một điệu này
Một điệu cuối cùng
Cho cả hai ta

Và hơi thở này
Và hết tất thảy
Xin người cứ hãy
Mang hết đi đi

Vì tôi
khao khát
Nhiều hơn nữa.

Máu, mồ hôi và nước mắt
Trí óc, thể xác và tâm hồn
Của tôi cũng chính là của người
Xin chớ cười
Vì đó là lời nguyền
Tôi đã tự gieo lên chính bản thân tôi

Nếu đó là người
Thì nó còn ngọt hơn cả ngọt
Đào và kem sao ?
Chocolate sao ?
Là đôi má người
Hay là đôi cánh sau lưng ?
Dù cho đôi cánh người là đôi cánh ác quỷ
Đẹp đẽ biết mấy
Người luôn biết vị đắng kèm sau sự ngọt ngào này

Nụ hôn kia dù đau tôi cũng sẽ nhận
Chẳng sao đâu nên xin người hãy ôm tôi
Thật chặt và nhanh đi để nỗi đau cùng tận
Tôi sẽ chẳng biết vị của chúng bao giờ nữa

Chỉ còn vị whiskey này
Mà tôi muốn đắm say
Chính là người.

Nhanh nào
Đau đớn có là gì nên hãy trói tôi lại
Đừng để tôi chạy mãi
Nhanh nào
Nắm giữ tôi thật chặt và khiến tôi điên cuồng
Để rồi tôi sẽ chẳng còn cảm thấy gì nữa
Nhanh lên nào
Bởi vì tôi
Khát khao nhiều hơn thế

Bí mật này chính là môi chạm môi
Độc dược này là nhà tù không lối
Ly đầy này chẳng cách nào từ chối
Dưới chân người mãi có kẻ là tôi.

Có thể cùng tôi
Nhảy một điệu này
Một điệu cuối cùng
Cho cả hai ta

Và hơi thở này
Và hết tất thảy
Xin người cứ hãy
Mang hết đi đi

Vì tôi
khao khát
Nhiều hơn nữa.

Hãy giết tôi thật nhẹ nhàng nhé
Che mắt tôi bằng đôi tay của người
Vì đằng nào cũng không thể kháng cự
Vì đằng nào cũng không thể chạy thoát
Quá đỗi ngọt ngào này
Quá đỗi ngọt ngào này
Tôi nguyện đắm chìm mãi trong đó

Liệu tôi có thể
vinh hạnh cùng người
nhảy một điệu này
một điệu cuối cùng
cho cả hai ta ?

Và hơi thở này
Và hết tất thảy
Xin người cứ hãy
Mang hết đi đi

Máu, mồ hôi và nước mắt.

[ My blood, sweat, tears, and my last dance
Take them all away
My blood, sweat, tears, and my cold breath
Take them all away
My blood, sweat, and tears

My blood, sweat, and tears
and my body, mind, and soul-
I know that they are all yours
This is a spell that will have me punished

Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
But your wings are those of a devil
Before your 'sweet' there's bitter bitter

Kiss me It's okay even if it hurts, just tighten me quick
so that I won't be able to feel the pain anymore
Baby, it's okay even if I get drunk Now I drink you up
deep into my throat, a whiskey called you

My blood, sweat, tears, and my last dance
Take them all away
My blood, sweat, tears, and my cold breath
Take them all away

Want it more and more, more and more
Want it more, more, more more more more
Want it more and more, more and more
Want it more, more, more more more more
It's okay even it it hurts Tie me up so that I can't run
Grab me tight and shake me so that I can't come to my senses

Kiss me on the lips lips a secret between only the two of us
I get deeply addicted to a prison called you
I can't serve no one but you
I drank from the poisoned chalice, knowing it was poisoned

My blood, sweat, tears, and my last dance
Take them all away
My blood, sweat, tears, and my cold breath
Take them all away

Want it more and more, more and more
Want it more, more, more more more more
Want it more and more, more and more
Want it more, more, more more more more

Kill me softly
Close my eyes with your hand
I can't even resist it anyway
I can't even run away anymore
because you're too sweet too sweet
too sweet

My blood, sweat, and tears ]

< Một ngày rất lâu rồi nổi hứng vietsub thành thơ một bài hát cực phẩm của Bangtan. Mình không biết tiếng Hàn nên đành xem sub Eng trên MV rồi dịch tạm. Tất nhiên dịch vẫn chưa gọi là xuất sắc, và còn để thành thơ thì khó hơn nữa. Mình kiểu dịch hay bị cứng nhắc, mà mn hay nói là chưa thoát ý đó. Haha chắc do bản tính mình thế. Đùa thôi, thế là chưa đủ giỏi. >