Karlie

“Taylor, em yêu chị! Yêu CỰC KỲ!” Đó là tất cả những gì tôi có thể thốt ra sau khi nghe chị nói. Không thể tin được là chị lại chấp nhận tiến một bước mạo hiểm như vậy vì tôi.

“Chị cũng yêu em Karls à, và đó là lý do vì sao chị lựa chọn làm điều này.” Taylor cười, cả đại dương xanh sâu thẳm trong mắt chị vẫy gọi tôi. Bị chị kéo lại gần và ôm chặt lấy, tôi hạnh phúc vòng tay quanh cổ chị.

“Ổn rồi bé yêu, giờ thì chúng ta cần chợp mắt một lát.” Chị thì thầm vào tai tôi. Chị nhẹ nhàng rời khỏi vòng tay tôi rồi nhìn thẳng vào mắt tôi một lần nữa.

“Cả một ngày dài bận rộn điên cuồng đang chờ tụi mình ở phía trước.”

-------------

Tôi tỉnh dậy với nụ cười 100% sunshine rạng rỡ hết mặt mày. Cánh tay Taylor vẫn buông hờ bên hông tôi. Tôi nắm lấy những ngón tay thon dài của chị và thầm nghĩ: Hôm nay chính là ngày đó. Tôi biết là cuộc đời của cả hai chúng tôi sẽ thay đổi mãi mãi kể từ thời khắc 10h sáng nay. Tôi liếc nhìn sang chiếc đồng hồ ở bên trái giường: 11h23. Vậy thì hẳn là mọi chuyện đã bắt đầu rồi. Trận cãi nhau tối qua quả thực là địa ngục trần gian đối với tôi, nhưng Taylor đã biến nó trở thành thiên đường chỉ bởi một câu nói:

“Vào 10h sáng nay, tin tức sẽ chính thức được công bố và quan trọng hơn hết là chị sẽ chính thức hẹn hò với em.” Tôi nhớ lại giọng nói ngọt ngào của chị và cười ngoác đến tận mang tai. Xoay người sang nhìn nàng công chúa bên cạnh mình và nhận thấy chị vẫn còn say ngủ, tôi ghé đầu hôn nhẹ lên môi chị.

“Tay, dậy đi nào cưng của em. Ngày trọng đại đến rồi.” Tôi thì thầm. Từ từ mở hé mắt, chị đưa tay lên vuốt má tôi kèm theo nụ cười ngờ nghệch của kẻ ngái ngủ: “Và chị không thể thấy phấn khích hơn được nữa!”

“Chị tuyệt lắm, chị có biết không?” Tôi âu yếm hỏi. Mắt chị sáng lên trước lời khen tuyệt đối thật lòng của tôi.

“A, chị có thể nói gì được đây? Chị đã cố gắng hết sức.” Taylor cười và hôn phớt lên môi tôi.

“Em biết, và em vô cùng cảm kích vì điều đó.” Tôi thủ thỉ. Tôi thực sự biết ơn chị đã sẵn lòng công bố cho tất cả mọi người biết về chúng tôi. Đó là nghĩa cử hào hiệp nhất mà tôi từng nhận được từ một người trong đời. Taylor là một người rất đỗi vị tha rộng lượng và tôi không thể gạt bỏ chút cảm giác tội lỗi như thể tôi đã ép chị làm điều này. Tuy nhiên bây giờ đã quá muộn để có thể quay đầu lại rồi, ván đã đóng thuyền.

“Tụi mình cùng ra xem tin tức nhé?” Tôi gợi ý.

Chúng tôi nhanh chóng rời khỏi giường và đi ra ngoài phòng khách. Tôi liếc nhanh ra cửa sổ, không hề bất ngờ khi nhận thấy paparazzi đang bu kín phía dưới căn hộ. 'Vậy là cuộc chơi bắt đầu rồi đây.' Tôi nghĩ. Khi cùng Taylor ngồi xuống sofa trước màn hình TV, tôi cảm thấy nỗi hồi hộp nghẹn ứ trong cổ họng. Tim tôi đập nhanh dữ dội. Giữ nút bật trên điều khiển, tôi lo lắng không biết điều gì đang đợi chúng tôi trên màn hình.

“Không sao đâu Karls, chị cũng đang thấy hơi lo một chút.” Taylor nói run run và nằm gối đầu lên đùi tôi. 'Hơi lo một chút' là quá nhẹ so với cảm giác của tôi lúc này. Bụng tôi thót lên từng đợt vì hồi hộp và cơn buồn nôn thì chực trào ra bất cứ lúc nào.

“Bật TV lên và xem họ nói gì nào.” Taylor đề nghị. Tôi nhìn xuống chị với ánh mắt khích lệ rồi nhấn nút bật. TV đang phát chương trình The Today Show – kênh tin tức lớn nhất ở New York.

    “Taylor Swift và Karlie Kloss tuyên bố chính thức hẹn hò.”

“Thật là một tiêu đề nhàm chán.” Tôi cười khúc khích. Họ chiếu bức hình hai chúng tôi đi dạo ở Central Park ngày hôm qua. Lúc đó chúng tôi đang đứng dưới chân cây cầu Gothic mà Taylor đã kể chuyện chị từng hát “Back to December” ở đó cho tôi nghe. Rõ ràng là chúng tôi không để lộ cử chỉ âu yếm nào, nhưng mọi người hoàn toàn có thể nhìn ra sự thật chúng tôi là một cặp qua ánh mắt hai đứa nhìn nhau.

“Này chị thích bức ảnh kia của tụi mình đấy!”, Taylor nói. Dù là chụp trộm nhưng không thể phủ nhận là bức hình khá đẹp, và nó gợi nhắc đến khoảng thời gian vui vẻ chúng tôi đã có hôm qua ở Central Park. Trước khi tôi kịp hồi tưởng xa hơn, hai người dẫn chương trình bắt đầu nói:

“À, cá nhân tôi thấy hai người cực kỳ đẹp đôi.” MC nam nói.

“Đồng ý với anh cả hai tay hai chân luôn, Matt.” Người kia lập tức đáp lời.

“Và không thể không nhắc đến sự can đảm của hai người họ khi công khai mối quan hệ này. Hai người đã quậy tưng bừng ở New York suốt thời gian vừa rồi. Không nghi ngờ gì việc này sẽ dẫn đến những thay đổi không nhỏ trong sự nghiệp của cả hai. Hãy cùng chúng tôi lắng nghe ý kiến từ những người hâm mộ nhé!”

Màn hình TV chuyển sang phát đoạn video trực tiếp từ webcam của một fan nữ nhỏ tuổi.

“Hey Stacy! Em đang lên chương trình The Today Show. Chúng tôi biết em là một fan cực bự của Taylor Swift. Em có thể chia sẻ cảm giác của mình lúc này khi biết hai người họ đang hẹn hò không?” Người dẫn chương trình hỏi. Cô bé Stacy bắt đầu nhảy tưng tưng đầy phấn khích trên giường.

“Okay, em phải nói là toàn bộ fandom đã vô cùng kích động khi thấy chị Taylor đăng hình chụp chung với dàn thiên thần của Victoria’s Secret trên Instagram. Sau đó thì tụi em thấy chị ấy và chị Karlie thường xuyên đi chơi cùng nhau, và tất cả tụi em đều đồng loạt lăn đùng ra chết. Chết thật luôn! Tụi em đã nghĩ: 'R.I.P. ME! CHẮC CHẮN là hai người đang hẹn hò!' Và tụi em đã đúng! Tụi em còn hơn cả hạnh phúc khi thấy hai chị ở bên nhau, và còn tự hào hơn khi hai chị dũng cảm công khai mối quan hệ này!” Cô bé phấn khích tuôn ra một tràng. Tôi không thể tin nổi vào tai mình nữa. Sự ủng hộ đáng kinh ngạc mà chúng tôi đang nhận được quả thực là quá sức tưởng tượng của tôi. Hai mắt tôi bắt đầu đong đầy những giọt nước mắt hạnh phúc. Taylor ngước lên nhìn tôi với nụ cười toe toét, ngốc nghếch và đáng ghét nhất của chị.

“Chị hạnh phúc quá!” Chị thốt lên, cười khúc khích và ngồi dậy ôm chầm lấy tôi.

“Bình thường thì chị sẽ kiểm tra tất cả các tài khoản mạng xã hội xem những fans còn lại nói gì, nhưng giờ chị không có điện thoại.” Chị cười. “Có lẽ tụi mình nên đi thay quần áo và lần đầu tiên bước ra ngoài như một cặp đôi chính thức yêu nhau nhỉ, em thấy sao? Chị cũng không ngại ghé qua cửa hàng Verizon đâu.” Chị gợi ý. Sau cú ném hoành tráng tối qua, tôi cũng cần sắm một cái điện thoại mới.

“Em còn đợi cái quái gì nữa chứ? Đi thay quần áo thôi!” Tôi nhảy ra khỏi ghế và chạy vào phòng ngủ. Tất cả những nỗi lo sợ và hồi hộp mong ngóng trong vài khắc ngắn ngủi vừa rồi đã hoàn toàn biến mất, tôi không thể đợi thêm một phút nào để cùng bước ra phố với cô bạn gái xinh đẹp của tôi. 

Chúng tôi đã xoay sở để thay đồ nhanh gọn chỉ trong 5 phút. Tôi diện cả cây đen với legging đen, áo jacket da đen và bốt Louboutin đen. Vì Taylor vẫn đang ở trong bộ dạng thảm thương từ tối qua nên tôi để chị mượn mấy bộ đồ của mình. Chị xỏ vào một chiếc quần legging đen khác của tôi và khoác áo jacket khaki.

“Okay, em phải nói thật…” Tôi thốt lên khi chúng tôi cùng kiểm tra lại trang phục trong gương. “Trông tụi mình đẹp đôi kinh khủng!”.

Taylor quay người sang đối diện với tôi và đặt tay lên vai tôi ra vẻ thông cảm.

“Tất nhiên là vậy rồi! Trông em hot chết lên được ấy!” Chị thì thầm và dịu dàng hôn tôi. “Em có thể khiến bất kỳ cặp nào trông đều đẹp đôi nếu em là một nửa của họ.”

“Chị đang nói về bản thân đấy hả?” Tôi cười khúc khích. Chúng tôi nắm tay nhau đi ra phòng khách. Với những ngón tay đan chặt vào tay chị, tôi đẩy cửa và chúng tôi bước ra ngoài hành lang.

Khi cửa thang máy bật mở, chúng tôi dừng lại và nhìn vào mắt nhau. Đám paparazzi đang vây kín cửa trước và tôi biết rằng họ có thể nhìn thấy chúng tôi qua lớp cửa kính. Khi chúng tôi bước ra cửa, mọi thứ xung quanh trở nên quay cuồng hỗn loạn như thể tất cả đang ở trong sở thú.

“Taylor! Karlie! Cười tươi lên nào! Hãy quay sang phía này!” Nhiều tiếng hét vang lên. Chúng tôi ra khỏi cửa và bước xuống phố, tất nhiên là với một đội ngũ paparazzi lành nghề theo sau.

“Chúc mừng hai người đã công khai! Chúng tôi yêu hai bạn!” Những người khác hét với theo. Trên đường đi, chúng tôi cũng nhận ra một vài fans của Taylor. Chị dừng lại để ký tên và chúng tôi chụp hình chung với họ. Fans của chị cư xử hết sức dễ thương và tử tế, và họ đều gợi tôi nhớ đến chị.

Sau khi cả hai đều đã sắm điện thoại mới và quay trở lại căn hộ của tôi, Taylor bỗng dừng bước trước cửa. Chúng tôi đã nắm tay nhau suốt quãng đường vừa rồi, nhưng đột nhiên chị rời tay tôi ra.

“Có chuyện gì thế Taylor?" Tôi hỏi. Mặc dù bị vây quanh bởi rất nhiều paparazzi, nhưng sau cả buổi chiều theo chân chúng tôi, họ đã có vẻ giãn ra một chút và không quá quấy rầy chúng tôi. Hai đứa tôi còn có thể nói chuyện với nhau mà không sợ bị họ nghe thấy. Nhưng khi về đến nhà, họ lại bắt đầu lờ đi sự riêng tư và tiến gần về phía chúng tôi.

“Không có gì đáng lo đâu bé à”, Taylor nói. “Chị chỉ muốn hỏi xem em thấy sao nếu tụi mình trình diễn một pha lãng mạn trước mặt đám paparazzi này?” Chị nhướng mày tinh nghịch hỏi tôi.

“A, em chẳng ngại đâu.” Tôi đáp. Và thế là trước mặt tất cả mọi người, tôi đưa tay lên dịu dàng vuốt ve khuôn mặt chị, còn chị vòng tay quanh cổ tôi và kéo tôi sát lại gần. Chúng tôi bắt đầu với một nụ hôn nhẹ nhàng lãng mạn, nhưng chỉ vài giây sau, tôi cảm thấy đầu lưỡi nóng bỏng của chị lướt qua môi dưới mình và tôi mở hé miệng để chị mặc sức tung hoành. Hoàn toàn đắm chìm trong vòng tay chị và quên mất chúng tôi đang đứng giữa phố đông người, tôi giật bắn mình khi nghe thấy loạt âm thanh hỗn loạn giữa tiếng paparazzi bấm máy và tiếng fans hú hét vui mừng cho chúng tôi. Tôi nghĩ là Taylor cũng đang để hồn vía lên mây và bị giật mình giống như tôi, bởi chị dừng hôn tôi và lại nở cái nụ cười ngốc nghếch ấy.

“Được rồi, vào nhà thôi!” Taylor nói và kéo tôi vào trong.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Author's Note:

Cám ơn các cậu rất nhiều vì đã ủng hộ tớ! Này tớ có 1.9K reads rồi đấy, thật không thể tin được! Các cậu thật tuyệt vời!

Khi tớ bắt đầu viết fanfic này, tớ chỉ làm vì muốn viết một cái gì đó, và tớ không hề nghĩ là mọi người lại thích truyện tớ viết nhiều đến vậy. Tớ đang theo học ngành Kỹ thuật y sinh nên việc viết lách chưa bao giờ là thế mạnh với tớ cả :P

Dù sao thì tớ chỉ muốn nói là cám ơn các cậu rất nhiều!

Thatgoodgirl-faith (Maddison) :)

*Translator's Note: 

Hí hí việc dịch thuật cũng chưa bao giờ là thế mạnh đối với mình :P Ban đầu mình cũng chỉ bắt đầu dịch vì mình thích fic này và mình dịch cho bạn mình đọc thôi. Mình cũng không nghĩ là có nhiều người VN yêu thích câu chuyện của Maddie đến thế. Bản dịch có 3.7K reads rồi đấy, tin được không?!!

Thi thoảng mình lược dịch mấy đoạn author note của Maddie để cho mọi người thấy độ đáng yêu của bạn au này. Bạn ấy không những đồng ý để mình chuyển thể truyện của bạn ấy sang Tiếng Việt, mà còn thỉnh thoảng lại gửi lời cảm ơn và khen ngợi mình nữa #Ripme. Dù sao thì cám ơn mọi người đã nghe mình lảm nhảm, mình đi ngủ đây >:D<

À mà mai mình lại tiếp tục làm bài thi, chúc tất cả những ai đang chiến đấu với thi cử đều làm bài tốt và sống sót dẻo dai sau kỳ thi <3 Chúc ngủ ngon nữa ^^

Kaylor4ever ;)