Mười giờ tối.

Trên ghế salon trong đại sảnh nhà họ Kim, Jungkook nằm trên vai cha, hai mắt đỏ hoe, lâu lâu lại thút thít mấy tiếng, nước mắt đầm đìa trên má, nức nở nói: "Ba ba, về nhà đi! ! "
Cậu khóc thực sự rất tội nghiệp, hàng mi ướt đẫm nước, thanh âm nghẹn ngào mang theo giọng mũi nghe vừa yếu ớt vừa tủi thân.

Cha Jeon luôn miệng đáp ứng rồi xót xa vỗ nhẹ lưng cậu.

Kim Taewoo đích thân tiễn hai cha con ra cổng rồi áy náy nói: "Xin lỗi anh Jeon, ngày mai tôi sẽ bắt V xin lỗi Kookie đàng hoàng! ! "
Cha Jeon vội vàng xua tay, hoàn toàn không dám nhận câu này.

Kim gia nắm giữ vị trí đầu ngành nên biết bao người tranh nhau sứt đầu mẻ trán để tạo dựng quan hệ, còn có không ít người muốn lấy lòng Kim gia.

Jungkook bị dọa khóc, dù ông có xót ruột cỡ nào cũng không dám để cậu chủ lá ngọc cành vàng nhà họ Kim xin lỗi con trai mình được.

Jungkook nằm trên vai cha dần bình tĩnh lại, chóp mũi ửng đỏ, tóc đen dính vào gò má trắng nõn, sụt sịt một cái rồi vừa khổ sở thút thít vừa lễ phép nói: "Chào chú."

Trong lòng Kim Taewoo mềm nhũn, thầm nghĩ nếu con trai ngoan ngoãn nói với mình một câu như vậy thì đừng nói sao trên trời mà ngay cả mặt trăng ông cũng có thể hái xuống cho con mình.

Tiếc là lúc nào V cũng xụ mặt với ông cả.

Khi cha Jeon bế Jungkook về nhà thì đã gần mười giờ rưỡi.

Về đến nhà, Jungkook còn đọng nước mắt trên mi nằm gục trên vai ông ngủ thiếp đi.

Cha Jeon pha nước ấm xong mới đánh thức Jungkook dậy để tắm rửa.

Ông vừa gội đầu cho Jungkook vừa hỏi cậu có bị V xô đẩy hoặc bắt nạt kiểu nào khác không.

Jungkook ngoan ngoãn ngồi trong bồn tắm chơi với vịt con, thành thật đáp: "Không ạ."

Cha Khương hơi phân vân, trong ấn tượng của ông Jungkook luôn rất hiểu chuyện và hiếm khi khóc nhè, nếu không bị bắt nạt sao lúc nãy lại khóc thảm thiết vậy chứ?
Jungkook bóp vịt con phun nước rồi rầu rĩ nói: "Bạn ấy không cho con về nhà."

Nói đến đây, cậu ấm ức lầm bầm: "Cô giáo ở nhà trẻ nói không được cãi nhau mà phải nói lý lẽ, con nói lý với bạn ấy nhiều lắm mà bạn ấy cứ làm ngơ con mãi thôi."

Cha Jeon dở khóc dở cười: "V không hiểu tiếng Hàn mà, có nói lý bao nhiêu thì bạn ấy cũng đâu biết con nói gì."

Jungkook thoáng sửng sốt rồi ngẩn người nhìn vịt con bơi trên mặt nước: "Đúng nha."

Biết Jungkook khóc vì nguyên nhân này, cha Jeon thở phào một hơi.

Jungkook là trẻ sinh non, lúc mới ra đời chỉ nặng hơn ký rưỡi chút xíu, khi còn mặc tã đã dạo quanh Quỷ Môn Quan, có mấy lần suýt không qua khỏi.

Vì từ nhỏ sức khỏe đã yếu nên Jungkook rất hiếm khi ra ngoài, không có bạn đồng trang lứa chơi chung, cũng chẳng hiểu rõ thế giới bên ngoài lắm, cha Jeon sợ Jungkook không phân biệt được đâu là bắt nạt đâu là chơi đùa, lỡ bị bắt nạt sẽ để lại ám ảnh tâm lý mà không biết.

Giờ biết được nguyên nhân làm cha Jeon nhẹ nhõm hơn nhiều, mau chóng tắm rửa sấy tóc cho con.

Cùng lúc đó, ở nhà họ Kim bên kia.

Trên lầu hai, một cậu bé mặc áo ngủ đứng trên cầu thang xoắn ốc, một tay bám vào lan can, môi mím chặt, mày nhíu lại nhìn hơi hụt hẫng.

Kim Taewoo nói với V trên lầu, "Jungkook theo cha về nhà rồi."

V đứng trên cầu thang một hồi mới xuống lầu thấp giọng hỏi Kim Taewoo: "Dad, will he come again tomorrow? (Ba ba, ngày mai bạn ấy có đến nữa không?)"
Kim Taewoo khựng lại, hồi lâu sau mới nói bằng tiếng Anh: "Có thể đến, cũng có thể không."

"Nhưng nếu con chịu xin lỗi bạn ấy, ba nghĩ chắc bạn ấy sẽ hết giận rồi lại đến thôi."

Nói tới đây, ông tỏ vẻ tiếc nuối: "Nhưng ba nhớ hình như con không biết nói tiếng Hàn mà."

"V, bạn con nghe không hiểu lời xin lỗi của con thì làm sao tha lỗi cho con đây? Tiếc thật đấy."

"Nhưng không sao đâu, bạn con xinh như vậy chắc sẽ được rất nhiều bạn Hàn Quốc thích, đừng lo bạn ấy thiếu con sẽ không có bạn chơi cùng."

V lập tức biến sắc.

Hắn mở to đôi mắt màu xanh lam rồi gào lên một chữ "không".

Kim Taewoo nhìn V mặc đồ ngủ ôm gối đầu, nhìn vừa bực tức vừa ảo não.

Ông bật cười rồi nói bằng tiếng Anh: "Thôi lên lầu ngủ đi, ba nghĩ chắc ngày mai Jungkook sẽ đến thôi, còn bạn ấy có tha lỗi cho con hay không đều tùy thuộc vào con đấy."

V ủ rũ lên lầu.

Kim Taewoo vẫy tay với quản gia, bảo ông để một cuốn sách từ vựng tiếng Hàn đơn giản vào phòng V.

Quản gia hơi băn khoăn, ông biết vì để V học tiếng Hàn, những cuốn sách từ vựng đơn giản tương tự như vậy có rất nhiều, nhưng V chưa bao giờ mở ra xem cả, lần nào cũng ném sang một bên không thèm để ý.

Nhưng thấy ánh mắt Kim Taewoo, quản gia vẫn làm theo.

Mười một giờ rưỡi đêm.

Nhà họ Kim im ắng.

Trên lầu hai, phòng ngủ V tắt đèn tối om.

Trong phòng ngủ, sau khi V biết chắc quản gia không còn ngoài cửa thì nhẹ nhàng bật đèn đầu giường rồi rón rén đi tới trước bàn trà, ngồi xuống thảm tìm tòi gì đó.

Chưa đầy mấy phút sau, ánh mắt hắn sáng lên, rút ra một quyển sách trên bàn rồi lại rón rén ôm sách về giường.

V trùm kín chăn bật đèn pin lên, lật ra cuốn sách từ vựng tiếng Hàn đơn giản chưa từng xem lần nào rồi từ từ dùng bút chấm đọc tiếng Anh bên cạnh tiếng Hàn.

"Xin chào, Hello"
"Cảm ơn, thank you"
"Tạm biệt, bye"
V cau mày lật hết trang này đến trang khác, rốt cuộc tìm được câu mình muốn ở trang thứ ba.

"Sorry, xin lỗi"
Mắt hắn sáng lên, rà bút chấm đọc đi đọc lại từ kia mấy lần, lẩm nhẩm đọc theo như muốn ăn tươi nuốt sống rồi mới vừa lòng thỏa ý lén trả sách về chỗ cũ.

Ngày hôm sau.

Cha Jeon cứ tưởng đêm qua Kim Taewoo nói để V xin lỗi Jungkook chẳng qua chỉ là lời khách sáo.

Mãi đến lúc đi làm, cha Jeon vẫn nghĩ như vậy.

Sau đó chính tai ông nghe thấy Kim Taewoo nói hy vọng ông đồng ý cho Jungkook đến nhà họ Kim thêm lần nữa để V xin lỗi Jungkook đàng hoàng.

Ngay giây phút đó, cha Jeon trợn tròn mắt.

Giây lát sau ông lập tức từ chối, nói chuyện hôm qua đều là trò đùa giữa trẻ con hết sức bình thường, cậu chủ không cần phải xin lỗi.

Nào ngờ Kim Taewoo lại kiên quyết đến không ngờ, quà cảm ơn hôm qua và quà tạ lỗi hôm nay đều đã chuẩn bị xong, còn bảo quản gia đích thân đi đón Jungkook.

Cha Jeon do dự hồi lâu mới đồng ý.

Cùng lúc đó, ở nhà họ Kim, Jungkook được quản gia đích thân dẫn lên lầu hai đã nghe câu "xin lỗi" hơn ba mươi lần.

Cậu ngơ ngác ngồi trên thảm, bắt đầu tự hỏi có phải hôm qua mình phản ứng quá mạnh không.

Mạnh đến nỗi V liên tục vây quanh cậu hớn hở nói hơn ba mươi câu "xin lỗi" bằng tiếng Hàn.

Trong nhận thức của cậu, xin lỗi là từ thể hiện sự áy náy rất lớn, phải làm chuyện gì quá đáng lắm như đánh nhau hoặc cãi cọ ở nhà trẻ thì cô giáo mới bảo hai bên xin lỗi.

V luôn miệng xin lỗi cậu thì nhất định cậu có chỗ nào không đúng rồi.

Cậu muốn đi tè, V sẽ nghiêm túc xin lỗi cậu, thế là cậu ngượng ngùng nín lại.

Cậu muốn uống nước, V cũng sẽ xin lỗi cậu, thế là cậu yên lặng không uống nữa.

Suốt một tiếng đồng hồ, chỉ cần Jungkook đứng dậy hoặc định đi ra ngoài thì V sẽ lập tức xin lỗi cậu.

Jungkook hơi hoang mang.

Còn V lại hết sức vui vẻ.

Hắn cảm thấy mình đã tìm được cách hay để giao tiếp với Jungkook rồi, tiếng Hàn quả là phong phú thật, chỉ một câu xin lỗi mà có thể diễn đạt nhiều ý nghĩa như vậy.

Hắn đâu cần học tiếng Hàn làm gì, chỉ với một câu này hắn cũng có thể giao tiếp với Jungkook rồi.

Hắn không muốn Jungkook về nhà, chỉ cần một câu xin lỗi là xong.

Giờ xem ra "xin lỗi" mới là câu tiếng Hàn hay nhất.

Hai mắt V sáng rực, ngồi dưới đất nói với Jungkook: "Ill get another chessboard. Wait for me (Để tớ đi lấy bàn cờ khác, cậu chờ tớ một lát nhé)"

Vì muốn Jungkook dễ nghe hiểu hơn, V còn cố ý nói thêm một câu xin lỗi phía sau.

Jungkook mím môi, nghe hai chữ xin lỗi kia, bàn chân giơ lên định đi lại hạ xuống.

V vui vẻ chạy tới phòng đồ chơi khác tìm bàn cờ mới.

Dưới lầu, một nam sinh mặc đồ thể thao vừa đi lên cầu thang vừa nói vào điện thoại: "Đến rồi đến rồi, yên tâm đi, nói thế nào con cũng là anh họ V mà, kiểu gì cũng an ủi được nó thôi."

Học sinh cấp hai Kim Seokjin cúp điện thoại rồi cà lơ phất phơ theo quản gia lên lầu hai.

Lưng hắn còn đeo ba lô, vừa tan học đã bị cha mẹ gọi tới nhà họ Kim để chơi với cậu em họ vừa từ nước ngoài về.

Nghe nói vì không quen sống trong nước mà cậu em họ này gây náo loạn bao nhiêu lần, cả Kim gia đều nhất trí rằng phải để các anh em nhỏ tuổi như hắn đến chơi với cậu em họ mới về nước này nhiều hơn.

Đến trước cửa phòng ngủ trên lầu hai, Seokjin cấp tốc điều chỉnh nét mặt, nặn ra một nụ cười chuẩn bị nghênh đón cậu em họ chưa từng gặp mặt kia.

Quản gia mở cửa, người đầu tiên Seokjin thấy là một cậu bé tóc đen xinh xắn ngoan hiền ngồi trên thảm, quay đầu nhìn hắn bằng đôi mắt to tròn long lanh.

Seokjin lập tức vọt vào ôm chầm cậu bé nồng nhiệt hôn một cái: "V! Còn nhớ anh không?"
Quản gia ngây ngẩn cả người.

Jungkook cũng sửng sốt.

V cầm bàn cờ mới đứng ngoài cửa trợn to mắt rồi xù lông lên.

Seokjin vui vẻ ôm em họ bé bỏng, chỉ cảm thấy đứa bé trong ngực nhìn ngoan vô cùng.

Nhìn mắt to long lanh kìa, nhìn ánh mắt ngơ ngác kìa, nhìn vẻ mặt ngoan ngoãn kìa! !
Ủa khoan, sao cứ thấy sai sai nhỉ.

Seokjin đột nhiên sững sờ.

Hắn nhớ hình như em họ mình là con lai mà?
Nhóc con lai chân chính đứng ở cửa tức giận phát ra một âm thanh mà Seokjin cả đời khó quên.

Có lẽ đến hết kiếp này Seokjin vẫn không thể hình dung cụ thể rốt cuộc đó là âm thanh gì, chỉ biết nó bổ thẳng xuống đầu làm hắn giật bắn mình.

Theo sau là giọng nói rụt rè của quản gia: "Thiếu gia Seokjin, người ngài ôm không phải cậu chủ mà là bạn của cậu chủ đấy ạ."

"Cậu chủ V sau lưng ngài kìa.

Seokjin đờ đẫn cúi đầu nhìn Jungkook ngơ ngác bị hắn ôm vào lòng rồi lại quay đầu nhìn nhóc con lai V cầm bàn cờ đứng ngoài cửa phẫn nộ xù lông trừng hắn.

Nói nhóc con lai xù lông thật chẳng ngoa chút nào, giống hệt chú chó con ở nhà Seokjin lúc nào cũng khư khư giữ chặt đồ ăn, hung dữ nhe răng trợn mắt như sói con vậy.

Seokjin cứng đờ tại chỗ.

Jungkook chùi nước miếng dính trên má, vì nín tè mà nước mắt rưng rưng, giờ gặp được Seokjin biết nói tiếng Hàn thì không để ý tới cái hôn lúc nãy mà ấp úng bảo Seokjin mình muốn đi vệ sinh.

V vứt bàn cờ xuống, thấy Jungkook rơm rớm nước mắt trong lòng Seokjin thì càng tức giận hơn, xông vào phòng ngủ xổ ra một tràng tiếng Anh như súng máy.

Tiếc là một câu Jungkook cũng nghe không hiểu, nhịn đến nỗi mặt đỏ lên, thút thít nói với Seokjin mình muốn vào toilet.

Seokjin còn chưa kịp phản ứng thì nghe đứa bé xinh như búp bê trong lòng mình đòi đi vệ sinh gấp, thế là luống cuống tay chân định bế Jungkook đi tè, nhưng V lại kiên quyết đứng chặn trước mặt hắn, sống chết không cho hắn đi.

Trong phòng ngủ hỗn loạn tưng bừng, quản gia vội vã ôm chặt V đang la hét níu quần Seokjin.

Khó khăn lắm quản gia mới giải thích rõ với V rằng người này không ức hiếp Jungkook, cũng không bắt cậu đi mà là Jungkook muốn đi vệ sinh, nghe vậy V mới chịu buông tay.

Nhưng buông tay xong V lại nghiêm mặt nhìn chằm chằm đôi tay Seokjin chưa chịu thả Jungkook xuống kia.

Hai phút sau.

Trước bồn cầu trong phòng vệ sinh, V nắm quần Jungkook muốn giúp cậu cởi quần đi tè, hắn căm giận nói lớn: "If you dont ask him, I can take you to the bathroom (Cậu đừng nhờ anh ta, tớ có thể dẫn cậu đi vệ sinh mà)"
Jungkook gấp đến độ nghẹn đỏ mặt, níu quần khẽ gật đầu.

V nằng nặc đòi cởi quần giùm cậu, chưa đạt được mục đích thì chưa chịu thôi, chân thành nói: "You have to trust me (Cậu phải tin tớ chứ)"
Jungkook hết chịu nổi rồi, cậu thả tay ra để V hoàn thành động tác giúp mình cởi quần, lúc này V mới xem như bảo vệ được địa vị của mình, nhẹ nhõm ra khỏi phòng vệ sinh.

Ngoài cửa, Seokjin ho khan một cái rồi lại nở nụ cười thân tình chào hỏi V đang cảnh giác nhìn hắn chằm chằm.

V không thèm để ý tới hắn mà tận tụy canh cửa toilet cho Jungkook, sợ người đầu tiên cậu thấy sau khi ra ngoài không phải là mình.

Seokjin còn giữ nguyên nụ cười trên mặt: "! ! "
Hắn không chịu thua mà gọi tên V, cố thu hút sự chú ý của đứa nhỏ.

V không ngẩng đầu lên mà vẫn tập trung canh cửa toilet.

Seokjin càng bị làm ngơ thì càng nỗ lực hơn, nhưng một ánh mắt V cũng chẳng thèm cho hắn.

Tè xong, Jungkook cố gắng kéo quần cao hết mức rồi mới dám đẩy cửa đi ra.

Có lẽ bị hành động cởi quần nhiệt tình của V làm giật mình, cộng thêm Seokjin nghe hiểu được tiếng Hàn và biết đưa mình đến phòng vệ sinh nên Jungkook rụt rè chọn ngồi cạnh Seokjin.

V ngẩn ngơ nhìn sang Jungkook phía xa.

Seokjin vui vẻ cầm món đồ chơi vốn định mang tặng V ung dung chơi đùa với Jungkook.

Quả nhiên V mới nãy còn làm ngơ hắn lập tức đem bàn cờ tới chen lên ghế salon, còn nguýt hắn mấy cái.

Seokjin ngồi xếp bằng, cố ý chơi với Jungkook thật vui vẻ.

Jungkook vốn tràn ngập hiếu kỳ về thế giới bên ngoài, hơn nữa hiếm khi gặp bạn đồng trang lứa nên chẳng mấy chốc đã sinh ra cảm giác thân cận với Seokjin.

Seokjin kể chuyện hài cho cậu nghe, xếp máy bay giấy và ếch giấy thu hút hết sự chú ý của cậu, chọc cậu cười lộ ra lúm đồng tiền nho nhỏ, hai mắt cong cong.

Bầu không khí trước mặt hết sức hòa thuận vui vẻ nhưng V hoàn toàn không hòa nhập được, một câu tiếng Hàn hắn cũng nghe không hiểu nên chỉ có thể trơ mắt ra nhìn, lâu lâu sốt ruột nói mấy câu tiếng Anh còn phải nhờ Seokjin từ bi phiên dịch lại cho Jungkook nghe.

Mặc dù ba người ngồi chung một ghế, chơi chung một trò nhưng hầu như Jungkook chỉ nói chuyện với Seokjin chứ không nói với hắn.

Lòng V nóng như lửa đốt, chỉ muốn Seokjin ngồi lên máy bay giấy rồi theo ếch giấy nhảy ra ngoài cửa sổ quách cho xong.

Hắn muốn bảo Jungkook đừng chơi với Seokjin nữa, nhưng Seokjin giả điếc không phiên dịch lại cho hắn.

Hắn cố vắt óc moi gan nhưng phát hiện mình chỉ biết mấy từ tiếng Hàn cụt ngủn, hoàn toàn không ráp được câu nào.

Thấy Jungkook và Seokjin càng lúc càng thân thiết, V đi tới đi lui quanh Jungkook, cố ý phát ra tiếng động thật lớn nhưng vẫn chẳng ích gì.

V nổi cáu.

Jungkook muốn xếp máy bay giấy, thế là hắn cố ý nắm một tay Jungkook, cậy mạnh không cho cậu giật ra.

Jungkook cũng chỉ xoa tay bảo hắn nắm nhẹ một chút, V ủ rũ không trả lời cậu.

Một lát sau Jungkook chọc hắn, V giận dỗi xụ mặt không nói lời nào.

Jungkook không biết V đang dỗi mà kiên nhẫn chọc chọc hắn rồi gọi tên V.

Giọng cậu mềm mềm, âm gọi mang theo giọng mũi hệt như cái đuôi nhỏ đáng yêu, lúc gọi V nghe rất êm tai.

Để được nghe thêm mấy lần nữa, V cố tình xụ mặt, đến lần thứ ba mới nhìn Jungkook.

Jungkook phồng má thổi chiếc máy bay giấy bị gấp méo xẹo trên lòng bàn tay mình.

Máy bay giấy lắc lư rơi vào cổ áo V.

Jungkook lộ ra lúm đồng tiền nhỏ xinh, nằm sấp trên bàn đung đưa hai chân, vui vẻ nói chiếc máy bay đầu tiên của Jungkook là cho V.

Khi Seokjin phiên dịch cho V nghe, hắn sững sờ.

Hắn cúi đầu nhìn máy bay giấy trên cổ áo mình, vì gấp bằng một tay nên xiêu xiêu vẹo vẹo nhìn hơi thảm.

Dường như V đã biết tại sao Jungkook lại nói câu này.

Bởi vì Seokjin nói với hắn: "He hopes for this paper plane to take you to the places you want."
(Bạn ấy hy vọng chiếc máy bay giấy này có thể đưa em đến bất cứ nơi nào mình muốn.)

"Including your home country, England."
(Kể cả quê hương Anh quốc mà em mong nhớ.)