Author: bishopsinclair_(dustydendelions)

Link: https://archiveofourown.org/works/43238439/chapters/108679332

Part 1 thuộc Series < Anything, Everything >

Bí ẩn xung quanh Nevermore cuối cùng đã được giải quyết khiến học kỳ kết thúc sớm hơn dự kiến ​​vì trường cần phục hồi lại sau khi vừa mất hai giảng viên. Enid trở về nhà ở San Francisco, nơi cô phải đối mặt với bí ẩn xoay quanh bản thân. Ở đó, cô tìm ra ý nghĩa của việc một con sói sẽ biến đổi thế nào dưới Trăng Máu. Enid có thể mạnh hơn những gì bản thân nghĩ.

Giá như mà mẹ cô ngừng chuyện sắp xếp cho cô một người bạn đời tiềm năng vì cô còn đang bận xử lí đống phát hiện mới này đây.

May mắn thay Wednesday đã có mặt và cứu vãn lại tình hình rối rắm, giải mã bí ẩn và cho một người sói thấy rằng cô ta sẽ không có cơ hội nào để giành lấy tình cảm từ Enid cả.

---------------------------------

Chắc vì gu mình trước giờ vẫn luôn là truyện Trung, văn phong của mình cũng sẽ ảnh hưởng từ truyện Trung. Mình đọc fic tiếng Anh vẫn thấy hay, nhưng sau khi trans sát nghĩa của câu và từ thì nó khá là.....well, bị ngang đó.

Và cả việc author không dùng tiếng anh như một ngôn ngữ thông dụng, nên đúng là như cậu ấy nói, thi thoảng cậu ấy vẫn mắc một ít lỗi và cả từ vựng.

Nên có thể mình sẽ trans nhưng không hẳn là sát nghĩa câu từ, mà hướng đến sát nghĩa và đầy đủ nội dung. Có thể một số từ sẽ chẳng xuất hiện ở bản Eng đâu, nhưng nó xuất hiện là vì một câu truyện được dịch mượt mà và phù hợp hơn. Và mình sẽ cố không khiến nó đi theo văn phong của BHTT.