Editor: Criara_Chanh

Tác giả: dreyars

Bản dịch đã được sự cho phép của tác giả.

Link bản gốc: https://archiveofourown.org/works/55702357

Couple: Kaji Ren & Sakura Haruka

-----

Văn án: Lạy Chúa, thật khó khăn khi trở thành bạn trai đầu tiên của Sakura Haruka. Sakura phải học rất nhiều... và Kaji thì chẳng có kinh nghiệm gì nhiều để dạy bạn nhỏ ấy.

-----

Trời ơi, tại sao lại là em ấy chứ?

Trong tất cả mọi người trên thế gian (mà thật ra Kaji cũng chẳng biết nhiều hơn ngoài mấy dặm vuông quanh thị trấn của họ, vậy là đỡ), tại sao lại phải là em?

Người khiến tim anh đập loạn nhịp.

Người khiến anh muốn thử hẹn hò đầu tiên sau khi bị Hiragi từ chối và lúc này nói rằng họ nên chỉ là bạn bè...

Người khiến anh phát điên và muốn hét lên rồi đấm vào tường vì chết tiệt, làm sao có người vừa dễ thương vừa ngốc nghếch lại vừa đáng yêu và khó chiều cùng một lúc vậy?

Người đang ngồi trước mặt anh, mắt nhắm, cái lưỡi hồng xinh xắn thè ra, sẵn sàng trao nụ hôn đầu tiên, nhưng Kaji không thể làm được.

Không phải thế này.

Không phải khi gương mặt của Sakura trông như vậy.

Kaji nhíu mày nhìn bạn nhỏ mình, lùi lại, tránh né những nỗ lực của Sakura tiến tới hôn anh. Anh đã mơ về khoảnh khắc này, thậm chí là thực sự mơ về nó khi anh ngủ vào ban đêm, và bây giờ khi thời khắc ấy xuất hiện, anh lại không làm được. Anh đã hình dung rất cụ thể mọi thứ sẽ diễn ra theo một cách như nào... từ má hồng phơn phớt trên gương mặt Sakura, đến cảm giác và vị của đôi môi em ấy, và Sakura ở đây, phá hỏng tất cả.

Chẳng có gì tệ hơn nếu Sakura chỉ cần sửa lại cái biểu cảm chết tiệt đó. Em ấy trông thật khó chịu, như thể có ai đó đang ép em phải làm vậy. Hoặc như thể em cần đi ỉa gấp một bãi vậy.

Đúng là mặt Sakura đang đỏ ửng, nhưng thay vì màu hồng nhạt dễ thương, em ấy đỏ từ đầu tai đến cổ, trông giống như bị cháy nắng hoặc chuẩn bị lên cơn đau tim. Trán em nhăn lại vì tập trung quá mức, và ngón tay bấu chặt đầu gối mình đến nỗi Kaji lo lắng rằng em sẽ cần phải cắt bỏ chân vì làm đứt quãng tuần hoàn máu chân.

Đây không phải là điều anh muốn chút nào.

Đây không phải là nụ hôn đầu của anh, nhưng anh biết đây sẽ là nụ hôn đầu của Sakura. Anh muốn nụ hôn đầu của họ thật đặc biệt... ngọt ngào và tự nhiên. Anh chưa bao giờ nghĩ về mấy thứ lãng mạn sến sẩm này trước đây, nhưng anh chỉ muốn thử với Sakura. Anh biết người bạn nhỏ mới của mình cần điều gì đó khác biệt hơn một chút so với những gì em đã quen... một thứ gì đó tinh tế nhưng rõ ràng. Kaji thực sự ngạc nhiên khi Sakura thừa nhận em thích mình... nhưng họ đã đồng ý giữ mọi thứ thật thoải mái và chậm rãi, chỉ gọi nhau là bạn trong khi họ tìm hiểu xem đây có phải là điều họ muốn theo đuổi, hay cái danh bạn bè là điều tốt nhất cho họ mãi mãi.

Kaji muốn gọi Sakura là bạn trai. Muốn có gì đó hơn những gì họ đang có bây giờ. Vì vậy, anh hoàn toàn thoải mái khi Sakura bắt đầu hỏi những câu hỏi, lần đầu tiên sự tò mò chiến thắng ngượng ngùng.

Em hỏi nụ hôn đầu tiên của Kaji là với ai? Có phải là Hiragi-san không? Ồ, không, đó là Sako và nó thật tệ vì Sako đang làm đúng cái vẻ mặt mà Sakura đang làm bây giờ. Cau có và bực bội như thể em ấy không muốn ở đó.

Ít nhất Kaji biết rằng Sakura thực sự muốn ở đây, ngồi trên sàn phòng ngủ của Kaji, tạm dừng giữa trò chơi điện tử và đồ ăn nhẹ để trò chuyện. Kaji có thể thấy có điều gì đó đang ám ảnh tâm trí Sakura, nhưng anh không ngờ đến Sakura rất vô lý mù quáng, gần như tra hỏi anh như một cách để yêu cầu được hôn.

Nụ hôn đầu tiên của anh năm bao nhiêu tuổi? 13 tuổi. Sakura xụ mặt trước câu trả lời đó... không thích anh giờ đã lớn hơn ba năm so với tuổi lúc ấy. Anh chắc chắn rằng Sakura đang tự hỏi liệu em ấy có nên có nụ hôn đầu tiên vào lúc này không... nhưng Kaji sẽ không phán xét em về điều đó. Anh biết Sakura đã có một khoảng thời gian tồi tệ khi lớn lên, từ những kẻ chó đánh giá em vì ngoại hình của mình. Kaji không thực sự mong đợi sẽ có nhiều khoảng trống giữa việc bị bắt nạt và lựa chọn sống một mình suốt đời để Sakura có thể có thời gian để hôn ai đó.

Anh đã hôn bao nhiêu người rồi? Chắc khoảng... ba người? Sako, Hiragi, và Tsubaki-san... trời ơi, cái người cuối cùng đó không có nghĩa lý gì cả. Anh chỉ đơn giản là đi theo Hiragi và đám bạn của anh ấy khi Tsubaki-san có một buổi biểu diễn múa cột (Kaji không hoàn toàn hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng anh đi vì được mời), và Tsubaki đã tặng mỗi người trong nhóm một nụ hôn vì đến dự. Kaji lập tức lau sạch nó đi, và quyết định rằng dù có những suy nghĩ lảng vảng về việc liệu anh có thể là gay hoặc bi hoặc gì đó, thì chắc chắn anh không bao giờ muốn hôn bất kỳ ai thoa son nữa. Điều đó thật kinh tởm, và anh ghét cảm giác khi lau sạch son môi khỏi miệng mình và rời khỏi câu lạc bộ nơi Tsubaki đang nhảy.

Anh thích cách hôn nào? Sakura, trời ạ, sao em lại hỏi nhiều vậy? Có nên để Kaji chỉ cho em nếu em tò mò đến vậy không? Dù sao anh có thể giải thích mà không ngượng ngùng. Không phải anh thường xuyên luyện tập kỹ thuật hôn, vì dù anh đã hôn người khác trước đây, mỗi người chỉ nhận được một nụ hôn trước khi họ không hôn lại nữa. Không ai trong số đó có ý nghĩa gì, dù anh có muốn vậy, nên anh cũng không biết phải nói gì?

Sakura sẽ là người đầu tiên anh thử các kiểu hôn khác nhau.

Sakura sẽ là người đầu tiên anh hôn nhiều hơn một lần.

Sakura sẽ là người đầu tiên trong nhiều thứ khác của anh, nhưng Kaji biết rằng điều đó vẫn làm Sakura thấy khó chịu một chút vì em ấy sẽ không phải là người đầu tiên của Kaji trong một số điều nhỏ nhặt.

"Em có muốn tao hôn em không?" Kaji hỏi, mệt mỏi với cách vòng vo của Sakura. Sakura lập tức đỏ mặt, và lúc đầu Kaji nghĩ rằng em sẽ nói không, đó không phải là điều em muốn, nhưng rồi Sakura nhăn mũi và gật đầu, một cái gật đầu ngắn gọn, cứng ngắc mà nếu Kaji không nhìn thẳng vào em thì có lẽ cũng không nhận ra được. Kaji đảo mắt, giả vờ bực bội trước phản ứng của người gần như là bạn trai mình, nhưng thực sự thì anh hơn cả vui vì có thể biến giấc mơ thành hiện thực.

Nhưng rồi, Sakura làm cái bản mặt kinh khủng đó và khiến anh hoàn toàn mất hứng.

Sakura hé mở một mắt, rồi mở mắt còn lại khi thấy vẻ mặt khó chịu, ghê tởm của Kaji.

"Gì?" Sakura hỏi, môi cong lên thành một cái bĩu môi khi em lùi lại, ngậm miệng lại và giấu lưỡi vào. Em ấy đúng là một chú mèo con, vô cùng khó chịu khi bị từ chối.

"Tại sao em làm cái mặt kinh khủng đó chứ?" Kaji hỏi, muốn biết em đã thấy ở đâu, hoặc điều gì khiến em muốn làm vậy. Sakura chỉ lắp bắp, tự tin dần phai đi khi Kaji nhìn chằm chằm vào em. Tất nhiên là em không có câu trả lời, có lẽ chỉ đang làm theo những gì em ấy nghĩ Kaji sẽ thích. Kaji tự hỏi liệu Sakura có từng luyện hôn với tay hoặc gối của mình không, hay em thực sự chỉ đang làm điều này dựa trên bản năng mù quáng và lo lắng.

Thở dài thất vọng, Kaji nhích lại gần bạn nhỏ mình, nắm lấy cổ tay Sakura bằng một tay để khiến em thư giãn.

"Chỉ cần nhắm mắt lại và ngồi đó. Đừng thè lưỡi ra hay gì hết. Chỉ cần bình thường một lần trong đời thôi."

Sakura hừ mũi, nhưng vẫn làm theo lời anh. Em trông dễ thương khi nhắm mắt lại, lông mày nhíu lại tập trung khi chờ đợi, thiếu kiên nhẫn hơn bao giờ hết để Kaji thực hiện bước tiếp theo. Em vẫn ép chặt môi lại, như thể điều đó có ý nghĩa gì. Kaji thở dài, đưa tay còn lại lên má Sakura và vỗ nhẹ.

"Em à, tao bảo là thư giãn đi. Sửa lại cái mặt của em."

Sakura nhăn nhó, cái bĩu môi càng sâu hơn trước khi cuối cùng cậu ấy nghe lời và thả lỏng.

Đó mới là điều tốt hơn nhiều.

Má vẫn còn đỏ, đôi môi mềm mại và ướt át vì em ấy cứ liếm chúng đầy mong chờ, và qua một nỗ lực lớn bên trong, khuôn mặt của em cuối cùng cũng mịn màng, không còn nếp nhăn hay biểu cảm kỳ quặc nào.

À, đó là lý do tại sao Kaji thích em nhiều đến vậy...

Cảm nhận một chút hồi hộp trong bụng, Kaji nhìn ngắm khuôn mặt dễ thương của Sakura lần cuối, trân trọng gương mặt đã ám ảnh cả những giấc mơ khi ngủ lẫn khi thức. Nếu nghĩ kỹ, em thật sự có thể được miêu tả là xinh đẹp. Kaji thích khuôn mặt đó và nghĩ đến việc nói cho Sakura biết, nhưng anh biết rằng điều đó sẽ chỉ làm Sakura nhăn nhó lại và phá hỏng mọi thứ.

Tốt hơn hết là kết thúc nhanh chóng, như thể bóc một miếng băng keo ra, để làm điều mà anh đã suy nghĩ suốt nhiều tuần qua.

Ngay khi môi họ chạm vào nhau, chỉ mới vừa chạm, Sakura đã nghiêng mình, theo bản năng mà ép chặt môi hai người lại với nhau. Kaji có chút ngạc nhiên, nhưng anh cũng nghiêng mình theo, tận hưởng sự tự tin đột ngột của Sakura.

Sakura vụng về đến mức gần như buồn cười. Phương pháp của em dường như là ép mặt mình vào mặt Kaji càng chặt càng tốt, ép chặt cả mũi và làm đau môi hai người. Kaji chỉ để Sakura thoải mái, anh xoa ngón tay cái lên cổ tay Sakura, hy vọng làm em thư giãn dù chỉ một giây, nhưng Sakura không bao giờ dừng lại cho đến khi em rời ra, thở hổn hển và ngơ ngác, như thể em thực sự đã rất thích thú.

"Sao rồi?" Kaji hỏi, tò mò không biết liệu việc chờ đợi có xứng đáng với nụ hôn bạo lực như vậy không. Sakura nhìn xuống tay mình, giờ đã thoát khỏi sự nắm giữ của Kaji, khi em đang xử lý nụ hôn đầu tiên của mình. Kaji chọc nhẹ vào em bằng đầu gối, sốt ruột và khao khát một phản hồi. Em không hề tự ti chút nào, và em biết rằng em vẫn còn chỗ để phát triển trong lĩnh vực này, nhưng em cần biết liệu người mà em thích ít nhất có hài lòng không.

"Chúng ta... có thể làm lại không?" Sakura hỏi khi em ngước lên, e thẹn như mọi khi. Em nhanh chóng quay đi, khiến Kaji gần như bật cười.

Không báo trước và không cho Sakura cơ hội chuẩn bị, Kaji vòng tay ra sau cổ Sakura, kéo em lại gần để trao một nụ hôn đúng theo phong cách của mình. Không có gì là ép buộc hay đau đớn, chỉ là một nụ hôn lười biếng khiến Sakura thở dài hạnh phúc trên môi anh. Sakura dễ dàng thả lỏng trong vòng tay anh, theo nhịp điệu mà Kaji dẫn dắt, để anh bạn mình đưa vào rút ra, chăm sóc mọi thứ mà em cần.

Kết thúc nụ hôn bằng một cái cắn nhẹ vào môi dưới của Sakura, Kaji gật đầu, hài lòng với nụ hôn thứ hai mà họ trao nhau. Anh thò tay vào túi áo hoodie, lấy ra một viên kẹo mút mới và cho vào miệng trước khi Sakura kịp hoàn hồn. Anh có thể hôn em cả buổi chiều, nhưng nếu anh không dừng lại bây giờ, có lẽ anh sẽ để mình vượt khỏi tầm kiểm soát. Sakura dễ dàng làm anh rung động hơn anh nghĩ, và anh cần bình tĩnh lại trước khi hôn em thêm lần nữa.

Sakura không phản đối, trong trạng thái ngơ ngác khi Kaji đẩy chiếc điều khiển mà họ đã bỏ quên sau khi chơi game. Suy nghĩ kĩ chút, điều này có lẽ không an toàn, Sakura hầu như không tham gia trò chơi đầu tiên mà họ chơi cùng nhau. Kaji để mắt đến em qua khóe mắt, đảm bảo rằng em ấy ổn. Sakura thỉnh thoảng liếm môi, nhìn chằm chằm vào màn hình TV cho đến khi Kaji gọi tên em.

Sakura giật mình, ngồi thẳng lên khi em quay sang nhìn Kaji.

"Em ổn chứ?"

Gật đầu nhanh chóng, Sakura thề rằng mình ổn. Hoàn toàn và tuyệt đối ổn. Nhưng Kaji biết rõ hơn. Sakura cũng điên rồ như anh, và có lẽ biết rằng họ sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát nếu tiếp tục, nhưng lần này thật khó để nói không.

Rút kẹo mút ra khỏi miệng, Kaji nghiêng người lại gần Sakura, hôn nhẹ lên má em trước khi đứng dậy khóa cửa phòng. Bố mẹ anh không có ở nhà, nhưng ai biết khi nào họ sẽ về, và anh không muốn bất kỳ ai xâm nhập mà không có việc cần thiết tí nào. Sakura nhìn anh chằm chằm với đôi mắt mở to lo lắng, nhìn từ Kaji đến cửa, rồi đến TV và bất cứ đâu có thể giúp ngăn tâm trí mình chạy loạn.

Không thành công gì cả.

"Còn câu hỏi nào nữa không?" Kaji hỏi khi anh nằm dài xuống giường, vắt chân chéo nhau, tạo một khoảng trống để Sakura có thể ngồi cạnh khi nào em sẵn sàng.

Liệu em ấy đã sẵn sàng cho việc đó chưa?

Nhưng tai của Sakura khẽ nhúc nhích, và em từ từ gật đầu, xác nhận nghi ngờ của Kaji rằng việc để Sakura suy nghĩ quá lâu là một ý tưởng tồi. Em có vẻ đang nghĩ về điều gì đó, và Kaji cũng đoán được phần nào.

Muốn hôn thêm không? Ừ, nếu Sakura muốn làm bạn trai anh, họ có thể hôn nhau bao nhiêu tùy thích.

Có phải nói cho mọi người nếu Sakura đồng ý làm bạn trai anh không? Có, nhưng không cần vội vã. Họ có thể chờ đến khi cả hai đều sẵn sàng. Bây giờ, điều đó chỉ thuộc về hai người thôi.

Tiếp theo là gì?

Kaji phải dừng lại và suy nghĩ khi Sakura hỏi câu đó. Tiếp theo là gì? Anh không thật sự chắc chắn. Anh đã hôn người khác rồi, nhưng chỉ có thế. Anh chưa từng hẹn hò với ai, chưa từng đi xa hơn nụ hôn đầu. Thật kỳ lạ khi nghĩ rằng sẽ có "tiếp theo" với Sakura, nhưng anh cũng không ghét điều đó.

Thực ra, anh khá phấn khích. 

Tiếp theo là gì?

Bất cứ điều gì chúng ta muốn, Kaji nói. Sakura có vẻ cũng thích câu trả lời đó, một nụ cười ngại ngùng nở trên khuôn mặt em khi em gật đầu.

"Nghe hay đấy," Sakura lẩm bẩm khi em đứng dậy, quỳ gối và bò vào giường cạnh Kaji, đôi mắt em đầy sợ hãi, tinh nghịch và háo hức.

Thực ra, với Kaji, nó nghe có vẻ hoàn hảo.

Không có quy tắc nào được đặt ra cho những gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Chỉ có họ, và tất cả những điều họ có thể mơ tới.

-----

Ghi chú: Tôi vẫn nói rằng tôi đang cố gắng viết fic cho từng cặp đôi Sakura của tôi... nhưng cứ mỗi tuần trôi qua, số lượng fic lại tăng lên... hy vọng các bạn thích fic nhỏ này về Kaji và Sakura <3

Tìm tôi trên:
Twitter: @_dreyars
Tumblr: @dreyars (viết) hoặc @ebumimasaru (chính) (cả hai đều không hoạt động)

Đồ simp lỏ.

*Hãy bình luận cho tớ về việc mọi người muốn đọc truyện nào khác mà chưa có ai dịch. Tớ sẽ đi xin và dịch ạ. Lưu ý: Chỉ nhận couple Sakura Haruka với những người khác nhé.

*Xem trên WordPress CriaraChanh để đọc chương mới nhất.