Draco đang có một trong những ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời.

Phần đầu tiên của ngày hôm nay thật tuyệt - anh ấy đã nhận được một lá thư từ mẹ mình và sau đó biết rằng có một trò chơi quidditch giữa Gryffindor và Hufflepuff. Và, phần hay nhất có lẽ là anh đã nghe ai đó nói điều gì đó về việc Harry là Người tìm kiếm Gryffindor. Một ngày của anh ấy thật tươi sáng và vui vẻ, và anh ấy đã hoàn toàn sẵn sàng ở trên khán đài đó và hét lên tâm trí của mình để Harry lấy được quả súng trong khi vẫn duy trì một mặt tiền được tạo độc đáo cho mình ở bên ngoài để không ai nghĩ rằng anh ấy đã mất trí.

Sau đó, anh ấy đã đến khán đài, và đội Gryffindor bay lên sân, đôi mắt của Draco không nhìn thấy mái tóc đen phóng túng đó. Thay vào đó, những gì anh ta đã thấy, là màu cam sáng của Ron bay không ổn định đến các cột khung thành nơi anh ta là Thủ môn.

Trận đấu sau đó là một trong những điều đáng buồn nhất mà Draco từng thấy trong cuộc đời hạn hẹp, hầu như không được nhớ đến của mình.

Trận đấu bắt đầu với Draco cuồng nhiệt xoay người trên khán đài tìm kiếm Harry ở khắp nơi trên sân và không có may mắn như vậy. Draco không bao giờ tìm thấy anh ta, nhưng những gì anh ta tìm thấy là Hufflepuff thực tế đã tiêu diệt đội Gryffindor, và Ron lo lắng đến mức anh ta đã để lọt gần như tất cả các mục tiêu. Hầu hết.

Có một tình huống mà cậu bé đã có thể dừng lại khi quả bóng bay thẳng về phía mình, và cậu ấy đã quá lo lắng và đóng băng tại chỗ để di chuyển ra khỏi đường kịp thời trước khi bị đập vào mặt bởi cú lộn nhào.

Ngay cả từ chỗ Draco đang ngồi, cậu cũng có thể thấy Ron trông như thể cậu sắp nôn ra.

Mặc dù Draco đã tập luyện với số lượng ít ỏi đó, nhưng cậu ấy vẫn để lọt vào một số lượng mục tiêu lớn đến mức đáng xấu hổ, (được rồi, đó là tất cả ngoại trừ pha cứu thua tình cờ, nhưng ít nhất cậu ấy đã dừng lại ít nhất một bàn, đúng không?) và trò chơi kết thúc sau khoảng 20 phút. Ginny, người rõ ràng là người tìm kiếm Gryffindor — Draco sẽ phải tìm xem ai đã nói gì về việc Harry là Người tìm kiếm, bởi vì anh ta sẽ quét sạch ánh sáng ban ngày đang sống ra khỏi họ — đã bắt được snitch, nhưng điểm của họ đã quá thấp. ưu ái rằng ngay cả với 150 điểm từ snitch, Gryffindor đã để thua với tỷ số đáng tiếc.

Draco thực sự cảm thấy tồi tệ về điều đó và anh ấy thậm chí còn không chơi. Các khán đài đã bị khuất phục và nhà Gryffindor rơi vào tình trạng hỗn loạn tuyệt đối, áo đỏ vội vàng rời khán đài với cái đầu cúi thấp và nắm chặt tay như thể họ muốn đưa ra một số ý kiến ​​mạnh mẽ cho đội của họ, những người đã thất bại ngoạn mục trên sân.

Tuy nhiên, phe Slytherin đang cổ vũ và bằng cách nào đó xúc phạm Hufflepuffs và Gryffindor cùng lúc.

"Tôi không thể tin được rằng Gryffindor lại tệ đến mức họ thua Puffs," ai đó nói sau lưng anh ta.

"Đó là một mức thấp mới, ngay cả đối với Gryffindorks. Và điều đó đang nói lên điều gì đó ".

Draco phải cố gắng kiềm chế bản thân để không quay lại và nhét cây đũa phép của mình vào cổ họng người đó. Chẳng lẽ không ai trong nhà anh ta thể hiện sự đoan trang thông thường của con người? Thật sự không khó để chỉ cần ngậm miệng và bỏ đi, vậy tại sao tất cả mọi người trong ngôi trường đẫm máu này lại phải nhúng tay vào việc của người khác? Ngoài ra, nếu bạn định nói về một Harry Potter nào đó là người tìm đến một ngôi nhà nào đó, thì ít nhất hãy nói sự thật.

Draco ra khỏi khán đài và quay trở lại ký túc xá của mình, tâm trạng hoàn toàn trở nên tồi tệ.

~ * "* ~

Draco nhúng bút lông vào vết mực đen trước mặt cậu, chuẩn bị gửi phản hồi đến mẹ cậu. Đã vài tuần trôi qua kể từ trò chơi quidditch kinh khủng đó, cuối cùng thì cậu và Harry cũng đến được đâu đó trong các buổi lễ huyền bí. Lá chắn của Harry vẫn còn yếu, và Draco có thể vượt qua chúng mà không gặp nhiều khó khăn, nhưng giờ cậu cần phải rặn mạnh hơn và sẽ tự đổ mồ hôi trở lại. Harry cũng không khá hơn là bao, buổi học cuối cùng của họ gần như kết thúc bằng một cuộc cãi vã khi Green Eyes nổi nóng khi Draco nói điều gì đó về Snape chỉ đang cố gắng dạy cậu ấy.

Anh ta đã sôi sục với Draco, nắm chặt tay, và bật anh ta nói rằng Snape không có quyền và cái git nhờn đó nên tránh xa tâm trí của anh ta nếu anh ta biết điều gì là tốt nhất cho anh ta. Phần còn lại của đêm đã dịu đi và kết thúc không mấy tốt đẹp với việc Harry càu nhàu tạm biệt và Draco chưa bao giờ cảm thấy chán nản đến thế trong cuộc đời mình, có một giấc ngủ ngon lành vào đêm hôm đó.

Cụm từ Malfoys đừng nói lắp đã trở lại đầy hiệu lực, và anh ấy cảm thấy như mình đang mất trí. Anh bắt đầu đến thăm Madam Pomfrey nhiều hơn vì những cơn đau đầu đang gào thét bên thái dương như một ngọn lửa đang cháy. Anh ấy thậm chí còn phải cố gắng không chải mái tóc ngày càng mọc của mình quá mạnh để nó kéo trên đầu và làm cho tiếng đập trong hộp sọ của anh ấy tồi tệ hơn.

Bây giờ anh đã thành thạo nghệ thuật đi lên và xuống cầu thang trong khi giữ đầu ngang bằng và ở tư thế nghỉ ngơi, bởi vì khi anh thăng hoa quá mức, nó sẽ bùng phát cho đến khi anh cảm thấy như bộ não của mình bị nhồi đầy bông và xô vào thái dương. .

Không cần phải nói, anh cảm thấy cuộc sống của mình đang đi xuống một vòng xoáy vào những tầng sâu không xác định của cuộc đời như thể anh đang chèo thuyền trên một dòng sông, chỉ để nhận ra rằng mình đang ở gần một thác nước. Và bây giờ Draco đang rơi, rơi xuống, rơi xuống những tảng đá lởm chởm bên dưới.

~ * "* ~

"Pansy, chuyện này thật nực cười," Draco nói với cô gái lần thứ mười ba.

Anh ta đã dồn cô vào phòng sinh hoạt chung sau khi cô nhìn thấy anh ta, và thay vì ít nhất là thừa nhận anh ta, cô chỉ đơn giản quay đầu lại và đi theo hướng khác như thể cô thậm chí không thể chịu nổi khi nhìn anh ta. Draco không chắc làm thế nào cô ấy có thể trở nên tồi tệ hơn sau khi anh ấy nói chuyện với cô ấy, nhưng rõ ràng cô ấy đang ấp ủ một điều gì đó và đổ lỗi cho anh ấy về điều đó.

"Tôi đang nói nghiêm túc Pansy, bạn cần phải vượt qua chính mình."

Cô gái quất quanh.

"Hơn chính mình? Hơn bản thân mình? Draco bạn đang hoàn toàn ảo tưởng. Bạn không có quyền nói điều đó khi ngay từ đầu bạn là người đã phá hỏng chuyện này ".

"Tôi chỉ đơn giản nói sự thật. Bạn có thể không nhìn thấy nó? Bạn không biết điều này là vô lý như thế nào? Bạn hầu như không nói chuyện với tôi kể từ khi tôi nói với bạn rằng tôi không nghĩ những người sinh ra từ muggle ít hơn. Tất cả chỉ vì tôi đã nói với bạn rằng hãy đối xử tử tế với mọi người! Có thể bạn không nhìn thấy nhưng thực sự thì bạn đang là một tên ngốc. "

Draco đang cố gắng hết sức để giữ bình tĩnh, và anh ấy cảm thấy như mình thực sự đã làm khá tốt việc đó, nhưng Pansy không hề nương tay.

"Anh không hiểu Draco thôi," Pansy rít lên. "Bạn không thể chỉ nói những điều đó. Bạn muốn gọi tôi là ích kỷ? Tôi đang làm điều này cho bạn . "

Draco chớp mắt.

"Anh đang cố chấp và che mắt cho tôi? Bạn có thể thành thật không nghe thấy chính mình ngay bây giờ, Pansy? "

"Đúng vậy," cô lại rít lên, nhưng giờ trông cô đã bị đánh bại. "Và nếu bạn thực sự biết bất cứ điều gì, bạn sẽ cảm ơn tôi."

"Và tại sao tôi lại làm vậy," Draco ngây ngô hỏi. "Bạn đã phớt lờ tôi, làm tôi xấu hổ, và thực tế là chế nhạo tôi bất cứ khi nào bạn nhìn thấy tôi. Không ai khác đang làm việc đó, "anh nói bởi vì bây giờ anh đang tức giận - một ngọn lửa bùng cháy như ngọn đuốc trong cơ thể anh. "Chỉ là bạn không hiểu."

"Không, Draco. Bạn chỉ quá bị che khuất bởi thứ 'đôi giày tốt' mới này để không nhận ra rằng tôi đang - "Pansy dừng lại khi giọng nói của cô ấy vỡ ra. "Tôi đang làm điều này cho bạn, được không ?!"

Cô ấy thu mình lại và ngồi xuống chiếc ghế dài phía sau, và mặc dù tư thế của cô ấy vẫn thẳng, có vẻ như cô ấy đang cuộn mình vào người. Draco rón rén ngồi xuống bên cạnh cô, hít một hơi thật sâu để đảm bảo rằng giọng nói của anh phát ra một cách mượt mà và yên tĩnh. "Ý của bạn là bạn đang làm điều này cho tôi?"

Pansy thở dài và nếu họ không ở trong phòng sinh hoạt chung của Slytherin, Draco sẽ không nghi ngờ rằng cô ấy sẽ vùi đầu vào tay mình. "Draco bạn - bạn không hiểu. Không phải là bạn không thể, bạn chỉ là... bạn vẫn chưa nhớ ra. "

Draco đã trở nên bối rối hơn trong giây phút thứ hai, nhưng anh ấy đã cố gắng hết sức để không thể hiện điều đó. "Tôi biết tôi không nhớ, Pansy. Đó là lý do khiến toàn bộ chuyện này bắt đầu. "

Cô gái lại thở dài. "Tôi biết điều đó. Và đó là điều khiến tôi sợ hãi nhất ".

Anh nhướng mày nhìn cô. "Bạn có thể giúp tôi hiểu được không?" Anh ấy hỏi.

Pansy liếc nhìn xung quanh trước khi đặt khu vực im lặng của riêng mình lên cái mà Draco đã đặt trước — điều đó là vô ích vì dù sao thì sẽ không ai có thể nghe thấy chúng, nhưng anh ấy không định nói gì vì cuối cùng anh ấy cũng đã hiểu được Pansy.

"Bạn phải biết rằng những gì tôi sắp nói có thể... làm bạn bối rối. Và tôi biết bạn sẽ tức giận vì vậy hãy hứa với tôi rằng bạn sẽ không thổi phồng vào mặt tôi. Ý tôi là vậy, Draco, "Pansy nói, nhìn anh ta với ánh mắt lườm.

Đã quá lâu kể từ khi Pansy nói chuyện với anh ấy, đây là lần đầu tiên họ nói chuyện mà không có Blaise hoặc Theo nói chuyện với họ kể từ khi... à, khá thành thật vì Draco đã nói với cô ấy rằng anh ấy không tin vào việc đặt muggle. -trẻ sơ sinh xuống. Draco gật đầu với một nụ cười nhỏ trên khuôn mặt.

"Bạn cần hiểu tôi đến từ đâu. Ngoài ra, để giải quyết vấn đề này - và bạn không dám nói bất cứ điều gì, nếu không tôi sẽ làm bạn xấu mặt - Tôi không nghĩ rằng lũ bùn đất đó xứng đáng với bất cứ điều gì. Họ đang tiếp quản thế giới phép thuật. Bạn có biết rằng hiện nay chỉ có khoảng mười loài thuần chủng xuất hiện hàng năm không? Con số đó đã từng là gấp đôi, và trước đó, thậm chí còn nhiều hơn thế nữa. Bây giờ đường dây của chúng tôi đã bị vấy bẩn bởi... những người đó. "

Draco đang cố gắng không nói gì, nhưng hai bàn tay của cậu đang cuộn lại thành nắm đấm, và cậu phải mím chặt môi vào nhau để ngăn bản thân vô tình phun ra thứ gì đó không hay cho lắm.

"Và tôi biết bạn không đồng ý với tôi. Trong thực tế, bạn đã thực hiện nó rất kiên quyết rằng bạn đã làm. Đó là phần bạn không hiểu ".

Draco đã rất bối rối vào thời điểm này và để đầu mình nghiêng sang một bên để thể hiện sự bối rối của mình. Pansy thở dài. "Tôi sẽ phải giải thích nó với bạn, phải không?"

"Nó chắc chắn sẽ làm sáng tỏ mọi thứ," Draco nói một cách hữu ích. Pansy trừng mắt nhìn anh.

"Khỏe. Draco bạn — bạn là máu thuần chủng. Bạn có biết rằng. Và bạn biết phần còn lại của những người thuần huyết nghĩ như thế nào không? Hãy để tôi cho bạn một gợi ý — họ chắc chắn sẽ không lỏng lẻo về nó như tôi. Trên thực tế, họ sẽ từ chối bạn ngay khi bạn nói bất cứ điều gì về điều đó với họ, bất kể bạn là ai. Bạn có thấy tôi đang đi đến đâu với cái này không? "

Draco có thể, và cậu bắt đầu cảm thấy có thứ gì đó đang nhói lên trong tâm trí mình như thể có thứ gì đó đang cố gắng vượt qua.

"Bạn không thể bắt đầu nói với mọi người rằng bạn nghĩ bùn -" Pansy lắc đầu, thì thầm điều gì đó nhỏ với bản thân, và tỏ ra như thể cô ấy đang cố ép miệng mình để nói ra điều đó. "Muggle sinh ra," cuối cùng cô ấy nói. Draco thực sự cảm thấy tự hào về cô ấy. "Rằng họ không tiếp quản xã hội của chúng ta."

Draco chớp mắt và đột nhiên mọi thứ dường như có ý nghĩa. Có cảm giác như anh ta vừa mở một con mắt mà anh ta thậm chí không biết là đã nhắm lại, và anh ta quay sang Pansy. "Bạn đang làm điều đó để bảo vệ tôi," anh thì thầm.

Pansy nhếch mép. "Cuối cùng đã đến đó?"

"Nhưng tại sao?"

"Bởi vì," Pansy nói, hạ mí mắt và nghiêng người về phía Draco. "Bạn là bạn thân nhất của tôi, và tôi sẽ không để cho một số đạo đức ngu ngốc của bạn cản trở và cuối cùng khiến bạn bị giết bởi chính bạn cùng nhà của bạn."

Draco mỉm cười. "Chà, bây giờ tôi biết, chúng ta có thể trở lại làm bạn một lần nữa không?"

Pansy dừng lại từ chỗ cô đang nghiêng người về phía anh và ngồi lại với tư thế thẳng như thể đó là tình cảm nhiều nhất mà cô sẽ cần cho tháng tới và nhận xét, "Miễn là bạn không đi nói với mọi người khác - ít nhất là ở đâu. những người sai sẽ không nghe thấy — cái mu — muggle-sinh ra là Nimbus 2000 mới, rồi chúng ta sẽ ổn thôi. "

~ * "* ~

Draco đi theo đám đông khi tất cả đều nghiêng ngả bên ngoài, tiếng la hét vang vọng khắp sân. Anh ta cố gắng nhìn rõ hơn khi các cơ thể đang hòa vào nhau xung quanh mình, cố gắng xem tất cả náo động là gì. Tất cả học sinh đang tập trung bên ngoài sân khi bất cứ ai lại hét lên, và những tiếng thở hổn hển và nức nở phát ra từ giữa sân khi Draco lách qua chiếc áo choàng đen và thay đổi cơ thể để cố gắng tiến lên phía trước sàn đấu để xem cái gì. tất cả sự náo động là về.

Cuối cùng anh ta cũng có thể vượt qua hàng đống người cao lớn đang cản trở nhiệm vụ của mình, di chuyển cánh tay của ai đó và đứng ở phía trước khi anh ta chụp cảnh trước mặt mình.

Anh ta khựng lại khi thấy Umbridge đứng trước một phụ nữ nào đó với mái tóc xoăn dài quá lông mày và cặp kính nghiêng trên khuôn mặt suy sụp khi cô ấy khóc.

"Bạn — bạn không thể làm — điều này," cô ấy dường như đang nói, mặc dù hơi khó nói với tất cả những thổn thức và khoảng cách mà Draco đang ở.

Umbridge, con cóc ngu ngốc, nghiêng đầu về phía cô như thể đang đồng cảm. "Chắc chắn bạn nhận ra điều này đang đến."

Draco đã quên tên cô giáo là gì — Trolly gì đó hay khác — nhưng cậu biết rằng đứng ở bất cứ đâu mà cô phụ nữ màu hồng sẽ khiến bất cứ ai bật khóc, vì vậy cậu khá hiểu cô ấy đến từ đâu. Anh chỉ tự hỏi điều gì đã thúc đẩy tiếng la hét; mặc dù, điều đó cũng có thể hiểu được.

Cuối cùng, Draco không biết chuyện gì đang xảy ra.

"Ngay cả bạn cũng phải nhận thấy rằng màn trình diễn của bạn thậm chí có thể được coi là quan trọng. Tôi nghi ngờ bạn thậm chí có thể dự đoán thời tiết, "Umbridge nói gần như vui vẻ với một chút chỉnh sửa ở cuối giọng nói của cô ấy giống như ai đó đang cạo một muỗng cà phê trên đồ sứ, chọc qua tai Draco. "Chắc chắn bạn phải biết rằng không có cải tiến nào sẽ dẫn đến việc bạn bị sa thải."

Và bây giờ cô ấy đang mỉm cười một cái gì đó thật kinh khủng, trông Trolly vô cùng thích thú khi cô ấy khóc nức nở, cuộn người lại và ôm chặt lấy chiếc hòm bị vỡ của mình như thể nó được dán vào sàn nhà, và nếu cô ấy giữ chặt nó, thì cô ấy không thể. được đưa đi.

Sa thải? Draco nghĩ. Tôi không nghĩ rằng cô ấy thậm chí có luật để làm điều đó!

"Tôi — tôi đã — ở đây mười sáu năm!" Trolly đã khóc. "Đây — Hogwarts là Ho của tôi—" cô nấc lên. "Nhà của tôi!"

"Chà, có vẻ như, cho đến một giờ trước, thời gian ở lại của cậu đã quá hạn từ lâu khi Bộ trưởng Bộ Pháp thuật ký Lệnh phế truất cậu. Bây giờ vui lòng loại bỏ chính bạn khỏi Hội trường này; bạn đang làm chúng tôi xấu hổ. "

Draco muốn đi đến ngay nơi Umbridge đang đứng trong tất cả ánh hào quang màu hồng của cô ấy và dập tắt nụ cười đó ngay trên khuôn mặt cô ấy. Anh không khỏi nhếch mép khi tưởng tượng khuôn mặt của cô ấy cũng đổi màu quần áo của mình, đôi má ửng đỏ khi cô ấy là người đang xấu hổ.

Anh ấy làm cho khuôn mặt của mình trở lại trung lập khi nhận ra rằng anh ấy không muốn bất cứ ai nghĩ rằng anh ấy đang nhếch mép vì những lý do sai trái.

Trở thành một Slytherin thật khó.

Anh ấy lắc đầu. Chú ý, Draco.

Và anh rất vui vì đã làm được điều đó, bởi vì ngay lúc đó Giáo sư McGonagall bước ra khỏi vòng vây của những người ngoài cuộc đang theo dõi sự tương tác và đi đến chỗ Trolly vẫn đang tuôn nước mắt trên chiếc hòm của cô. Bà phù thủy vỗ nhẹ vào lưng Trolly, lấy ra một chiếc khăn tay lớn đưa cho người phụ nữ quẫn trí.

"Đây, đó Sybill," cô ấy dường như đang nói khi đưa tay vỗ nhẹ vào lưng cô ấy một cách tinh tế. Cô quay lại và nhìn chằm chằm vào Umbridge một con dao găm bốc khói, và Draco rùng mình mặc dù anh ta không phải là người nhận cái nhìn. "Bạn sẽ không rời khỏi Hogwarts sớm đâu."

"Ồ vậy ư?" Cô-cóc nói một cách giễu cợt, bước về phía trước. Toàn bộ đám đông học sinh nghiêng về phía trước như thể để nghe rõ hơn những gì sắp xảy ra. "Và bạn cho rằng bạn có quyền làm điều đó theo thẩm quyền nào?"

"Cái đó sẽ là của tôi," một giọng nói trầm ấm vang lên từ đâu đó sau lưng Draco. Cả đám học sinh tách ra như nước để cho thầy Hiệu trưởng lướt qua họ như làn sương.

"Của bạn, Dumbledore? Tôi e rằng bạn không hiểu rõ vị trí của tôi, "Umbridge gằn giọng với giọng nói ghê tởm đó. Cô bật cười, và Draco gần như bịt tai để làm cho nó dừng lại. "Tôi có ở đây một tuyên bố từ Bộ do chính Bộ trưởng ký , nói rằng theo các điều khoản của Nghị định Giáo dục Số 23, Thẩm tra viên cấp cao của Hogwarts có quyền kiểm tra, quản chế và sa thải bất kỳ giáo viên nào mà cô ấy tham gia. trường hợp này, tôi cảm thấy không thực hiện theo tiêu chuẩn mà Bộ Pháp thuật yêu cầu. Tôi có quyền sa thải Trelawny "- ồ, đó là tên của cô ấy -" bởi vì tôi không nghĩ rằng cô ấy đủ khả năng để đáp ứng những gì Bộ yêu cầu. "

Cụ Dumbledore mỉm cười và đôi mắt lấp lánh sau cặp kính cận nhỏ dưới ánh nắng. "Ông nói khá đúng, Giáo sư Umbridge. Với tư cách là Thẩm tra viên cấp cao, bạn có mọi quyền để sa thải các giáo viên của tôi. Tuy nhiên, bạn không có quyền đuổi chúng ra khỏi lâu đài. Tôi sợ, "anh nói với cái cúi đầu nhỏ bé này," "sức mạnh để làm điều đó vẫn thuộc về Hiệu trưởng. Và mong muốn của tôi là Giáo sư Trelawney sẽ tiếp tục sống ở Hogwarts. "

Người giáo viên được đề cập đến bật cười, và Draco khá chắc chắn rằng có lẽ lựa chọn rời đi của cô ấy là một lựa chọn tốt. "Không — không, Pr — Giáo sư Dumbledore. Tôi — tôi sẽ mang theo cái tôi — rời đi và tìm kiếm — tài sản của mình ở nơi khác— "

"Sybill, mong muốn của tôi là cậu được ở lại trường Hogwarts ở đây. Tôi nhất định phải kiên quyết ".

Hiệu trưởng quay sang Giáo sư McGonagall, người vẫn đang cố gắng an ủi người thầy bói toán cũ. "Bạn có trả Sybill trở lại tầng trên không?"

"Tất nhiên. Cố lên Sybill, nhanh lên. "

Từ đâu đó trong đám đông bị mê hoặc, Giáo sư Sprout bước ra nắm lấy cánh tay của Sybill tội nghiệp để đưa cô ra khỏi sân trong khi giáo sư dạy bùa chú thả những chiếc quần của cô lên, theo sau đám rước nhỏ gồm các giáo sư và cựu giáo sư.

Umbridge vẫn đứng đó với miệng há hốc. Cô mím môi thành một đường nhỏ và nhìn chằm chằm vào Hiệu trưởng đầy đe dọa. "Và điều gì," cô ấy thì thầm, "bạn có nghĩ sẽ xảy ra khi tôi bổ nhiệm một giáo viên bói toán mới, người sẽ cần sử dụng chỗ ở của cô ấy không?"

Dumbledore tiếp tục mỉm cười hài lòng. "Ồ, đó sẽ không phải là vấn đề. Bạn thấy đấy, tôi đã tìm được một giáo sư bói toán mới và ông ấy muốn thuê phòng ở tầng trệt hơn. "

"Bạn — bạn đã tìm thấy một Giáo sư," Umbridge nói với vẻ trilly. "Tôi có thể nhắc ông, Dumbledore, rằng theo Nghị định Giáo dục Số 22—"

"Bộ chỉ có quyền bổ nhiệm giáo sư mới nếu không tìm được Hiệu trưởng. Có vẻ như tôi đã có thể thành công. Tôi có thể giới thiệu cho bạn không? "

Tất cả mọi người trong đám đông đều quay đầu trước tiếng móng ngựa đập vào đá khi một con ngựa lớn chắn qua cửa và vào sân trong, mái tóc bạc bay sau lưng như một chiếc áo choàng. Các học sinh nhanh chóng di chuyển ra khỏi con đường và Draco bị xô vào vai khi ai đó đẩy vào cậu trong sự vội vàng của họ để thoát ra khỏi con đường của nhân mã.

"Đây là Firenze," cụ Dumbledore nói với ánh mắt lấp lánh đầy ánh sáng. "Tôi nghĩ bạn sẽ thấy anh ấy phù hợp."

Umbridge chỉ có thể văng ra vì sốc.