Văn án, bìa truyện và bản edit từ chương 1-164 thuộc về Tiểu Điềm Điềm và VinaeLemo, mời các bạn tìm đọc tại:

https://www.wattpad.com/story/223051649?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=HuongGiang126900&wp_originator=SJ6qyLmnFZXYomkgWCTjj50MqlhpH%2FFkMSHBxi0sNw%2FcRVemG0b%2B6%2FlzSQBSWNToh6bVVOydW2T3TA45uId5vcI9OsF6%2Ba83KpOMU%2FoxR02y9LC%2FiiUjx9gzKh1iZ4dw

Hoặc gõ tên truyện và thêm wattpad phía sau, nhớ tìm người đăng VinaeLemo.

Mình chỉ edit phần sau( từ chương 165 trở đi), bản edit chưa xin phép tác giả, hoàn toàn dựa trên bản convert, vì mình không biết tiếng Trung, chỉ đảm bảo đúng khoảng 70-80%, tay mơ nên mong được chỉ bảo, góp ý nhẹ nhàng, mình dễ khóc lắm🥺

Mình tôn trọng và giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, nên sẽ edit theo xưng hô của Việt Nam mình, cả ở cổ đại.
Thí dụ như: tôi, ta = min, giáp, mỗ; mi, mày, tao, anh, ta, ngươi....

Tiện thể mình cũng xin giải thích luôn:

Những từ, ngữ trong “Cách xưng hô ở Trung Quốc” thực chất là một bảng từ vựng chỉ quan hệ thân tộc bằng tiếng Hán chứ thực ra thì, nói chung, những “nghĩa huynh”, “biểu ca”, “nghĩa tỷ”, “biểu tỷ”, v.v… trong đấy cũng chỉ là những yếu tố dùng trong văn bản bằng Hán văn Việt Nam chứ chẳng phải là những từ, ngữ quen thuộc dùng trong tiếng Việt hằng ngày của dân chúng.

Ngay cả khi chuyển cách xưng hô của người Tàu, giữa anh em với nhau, sang tiếng Việt, một số dịch giả cũng giữ đúng tinh thần của tiếng mẹ đẻ mà dùng “em”, “tôi”, v.v…, chứ không dùng “huynh”, “đệ”. Chắc là nhiều bạn đã biết đến “Tam quốc diễn nghĩa”, trong đó có ba anh em kết nghĩa là Lưu Huyền Đức, Quan Công và Trương Phi.

Những xưng hô mà ta đang dùng ngày nay cũng là từ cổ, chẳng hạn như từ áng và bố, đều chỉ cha, nhưng từ áng đã thua trong đường dài thời gian còn từ bố vẫn được dùng đến bây giờ.

____________

Không cấm mấy bạn chuyển ver reup được, nên gì cũng dẫn link chính chủ giùm mình với.

Đăng gộp với link trên là t cú đầu m liền.

Truyện chỉ đăng tại wattpad, nếu có đăng chỗ khác, báo cáo nó giùm mình nhe🥰

Cảm ơn bạn đã đọc❤