Vậy là mình đã trở lại với một fic về Yoonkook nữa, dù mình đã tự hứa rằng sẽ dịch fic của sharpa trước. Nhưng vì bản thân quá đồng cảm và lay động bởi cốt truyện của cadenza. Nên đã bỏ ra một đêm để dịch một lèo luôn. TT.TT

**

Đôi lời về cadenza.

Bởi vì bản thân mình cũng là một người chơi nhạc, nên lần đầu tiên gặp được một cái fic quá ưng ý, đặc biệt về những chi tiết mang sắc thái âm nhạc trong câu chuyện này.

Sẽ có một vài thuật ngữ hơi lạ xuất hiện trong fic, nhưng mình sẽ chú thích cho từng cái trong truyện. Ngoài ra, sau đây sẽ là một số thuật ngữ hay dùng xuyên suốt câu chuyện:

cadenza - cũng như tên đề truyện, là một khúc nhạc ngẫu hứng được chơi hoặc viết ra bởi nghệ sỹ độc tấu, có thể xuất hiện vào cuối bản nhạc hoặc cũng có thể khi kết thúc một chương nhạc. Cadenza thường được gọi là linh hồn của người nghệ sỹ, bởi vì đối với những người khác nhau, họ sẽ chơi cadenza một cách khác nhau.

cây vĩ và dây vĩ - là một cây cung dùng để kéo lên những dây đàn cello tạo ra âm thanh. Ở đây theo thuật ngữ, mình để là cây vĩ nhé.

vecni - là một hỗn hợp thường được sơn lên nhạc cụ dây như violin, cello hay guitar.

crescendo - thể hiện trong bản nhạc, ý chỉ bản nhạc được chơi theo tiết tấu mạnh dần, to hơn.

Tóm tắt.

Mỗi nốt nhạc, tôi đều dành cho em.

(hoặc: Min Yoongi, nghệ sỹ solo trẻ nhất của dàn nhạc giao hưởng Seoul - Seoul Philharmonic. Và Jeon Jungkook, một nghệ sỹ cello, không thể ngừng việc dõi theo anh)

Bản nhạc mà Yoongi biểu diễn trong fic: Rachmainoff's 'Piano Concerto no.2'

Bản nhạc mà Jungkook biểu diễn trong fic: Elgar: Cello Concerto (1994)

(khuyến khích các bạn nghe hai bản nhạc này - chỉ cần nghe movement đầu tiên - trước khi đọc truyện để tưởng tượng được hình sắc âm thanh miêu tả trong fic nhé) - được dẫn link ở dưới phần comment

--

Tác giả: Bluering

Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/19126069?view_adult=true (hãy vào và kudo cho tác giả nếu các bạn đi ngang nhé)

Người dịch: Yoonie

--

| bản dịch đã có sự cho phép của tác giả |

| vui lòng không mang đi nơi khác |

!Lưu ý: Truyện có yếu tố trưởng thành, hãy cân nhắc trước khi đọc (dù tui biết mấy bồ chả bao giờ cân nhắc đâu :>)