MARIGOLD / Đóa cúc vạn thọ

風の強さがちょっと
Kaze no tsuyosa ga chotto
Một cơn gió mạnh vừa lướt qua tôi
心を揺さぶりすぎて
Kokoro wo yusaburi sugite
Khiến tim tôi không ngớt run động
真面目に見つめた
Majime ni mitsumeta
Người mà tôi không ngừng dõi theo
君が恋しい
Kimi ga koishii
Tôi nhớ em.

でんぐり返しの日々
Dengurigaeshi no hibi
Vào những ngày tưởng chừng như là vòng lặp của nỗi buồn và thất bại
可哀想なふりをして
Kawaisou na furi wo shite
Tôi lại làm dáng vẻ đáng thương,
だらけてみたけど
Darakete mita kedo
lẩn tránh đi thực tại
希望の光は
Kibou no hikari wa
Thế nhưng rồi, những ánh sáng hy vọng
目の前でずっと輝いている
Me no mae de zutto kagayaite iru
ở trước mắt tôi vẫn luôn rọi sáng
幸せだ
Shiawase da
Thật khiến tôi hạnh phúc

麦わらの帽子の君が
Mugiwara no boushi no kimi ga
Em - người con gái đội chiếc mũ rơm,
揺れたマリーゴールドに似てる
Yureta MARIIGOURUDO ni niteru
tựa như bông cúc vạn thọ nhẹ nhàng đung đưa theo gió,
あれは空がまだ青い夏のこと
Are wa sora ga mada aoi natsu no koto
giữa bầu trời hắng hạ trong xanh.
懐かしいと笑えたあの日の恋
Natsukashii to waraeta ano hi no koi
Tôi khẽ mỉm cười khi nhớ về tình yêu ngày đó.

「もう離れないで」と
"mou hanarenaite" to
" Xin đừng rời xa em một lần nào nữa"
泣きそうな目で見つめる君を
Nakisou na me de tsumeru kimi wo
Đôi mắt đẫm lệ ấy nhìn tôi
雲のような優しさでそっとぎゅっと
Kumo no youna yasashisa de sotto gyotto
Tôi nhẹ nhàng ôm lấy em thật chặt như một làn mây.
抱きしめて　抱きしめて　離さない
Dakishimete Dakishimete Hanasanai
Ôm lấy em. Siết chặt vòng tay lại. Tôi sẽ không buông tay ra đâu!

本当の気持ち全部
Hontou no kimochi zenbu
Tôi biết tôi không đủ can đảm
吐き出せるほど強くはない
Hakidaseru hodo tsuyoku wa nai
để bày tỏ tấm long chân thành của mình.
でも不思議なくらいに
Demo fushigi na kurai ni
Nhưng kỳ lạ thay,
絶望は見えない
Zetsubou wa mienai
tôi không hề cảm thấy tuyệt vọng.

目の奥にずっと写るシルエット
Me no oku ni zutto utsuru SHIRUETTO
Hình bóng em vẫn luôn phản chiếu trong mắt tôi
大好きさ
Daisuki sa
Tôi yêu em.

柔らかな肌を寄せあい
Yawaraka na hada wo yoseai
Đi bên em trong tiết trời se lạnh,
少し冷たい空気を2人
Sukoshi tsumetai kuuki wa futari
làn da của hai ta khẽ chạm vào nhau
かみしめて歩く今日という日に
Kamishimete aruku kyou to iu hi ni
Cùng nhau cảm nhận rõ hơn vể khoảng khắc này.
何と名前をつけようかなんて話して
Nan to namae wo tsukeyou ka nante hanashite
Em nói xem, ta nên gọi điều tuyệt vời này là gì nhỉ?

ああ　アイラブユーの言葉じゃ
aa AIRABUYUU (I LOVE YOU) no kotoba ja
Ahh... Dường như chỉ câu " I LOVE YOU" kia là chưa đủ,
足りないからとキスして
Tarinai kara to KISUshite
thế nên tôi hôn em, hôn em bằng tất cả tấm chân tình này.
雲がまだ2人の影を残すから
Kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
Hình bóng của đôi ta vẫn còn in bóng trên đám mây kia.
いつまでも　いつまでも　このまま
Itsumademo Itsumademo konomama
Cho dù thế nào đi nữa, hãy cứ mãi thế này thôi nhé.

遥か遠い場所にいても
Haruka tooi basho ni itemo
Dù cho chúng ta cách xa nhau đến đâu đi nữa,
繋がっていたいなあ
Tsunagatte itai naa
thì ta vẫn luôn hướng về nhau
2人の想いが 同じでありますように
Futari no omoi ga onaji de arimasu you ni
Mong sao, cảm xúc của đôi ta cũng sẽ luôn như thế này mãi thôi.

麦わらの帽子の君が
Mugiwara no boushi no kimi ga
Em - người con gái đội chiếc mũ rơm,
揺れたマリーゴールドに似てる
Yureta MARIIGOURUDO ni niteru
tựa như bông cúc vạn thọ nhẹ nhàng đung đưa theo gió,
あれは空がまだ青い夏のこと
Are wa sora ga mada aoi natsu no koto
giữa bầu trời hắng hạ trong xanh.
懐かしいと笑えたあの日の恋
Natsukashii to waraeta ano hi no koi
Tôi khẽ mỉm cười khi nhớ về tình yêu ngày đó.

「もう離れないで」と
"mou hanarenaite" to
" Xin đừng rời xa em một lần nào nữa"
泣きそうな目で見つめる君を
Nakisou na me de tsumeru kimi wo
Đôi mắt đẫm lệ ấy nhìn tôi
雲のような優しさでそっとぎゅっと
Kumo no youna yasashisa de sotto gyotto
Tôi nhẹ nhàng ôm lấy em thật chặt như một làn mây.
抱きしめて離さない
Dakishimete Hanasanai
Siết chặt vòng tay lại. Tôi sẽ không buông tay ra đâu!

ああ　アイラブユーの言葉じゃ
aa AIRABUYUU (I LOVE YOU) no kotoba ja
Ahh... Dường như chỉ câu " I LOVE YOU" kia là chưa đủ,
足りないからとキスして
Tarinai kara to KISUshite
thế nên ta mới trao cho nhau nụ hôn.
雲がまだ2人の影を残すから
Kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
Hình bóng của đôi ta vẫn còn in bóng trên đám mây kia.
いつまでも　いつまでも　このまま
Isumademo Itsumademo konomama
Cho dù thế nào đi nữa, hãy cứ mãi thế này thôi nhé.

離さない
Hanasanai
Không bao giờ rời xa nhau.
いつまでも　いつまでも　離さない
Itsumademo Itsumademo Hanasanai
Ahh, dù khi nào đi nữa, mãi mãi không rời xa nhau.

Vietsub bởi YuuShiro