Tâm sự linh tinh một xíu, cái này thì không quan trọng lắm, ai lười đọc có thể bỏ qua ha =))) Lúc mình đặt tên và viết truyện cũng có một chút dụng ý nên muốn kể cho mọi người biết.

Về tên truyện "Nỗi nhớ của Trương Gia Nguyên", đây chính là tên của Trương Hoài Châu chắc mọi người cũng biết rồi (Trương nhớ Châu ấy ạ). Kiểu lúc phải rời xa Châu Kha Vũ thì Trương Gia Nguyên rất nhớ anh, và mang nỗi nhung nhớ đó đặt vào tên con của hai người.

Còn về tên của bé Châu Hi Viên ở cuối truyện, như mình đã giải thích, Hi Viên có thể hiểu là Châu Kha Vũ chờ đợi, hi vọng Trương Gia Nguyên quay về, hoặc là Châu Kha Vũ hi vọng vào một cái kết viên mãn, vẹn tròn. Cái tên này như đáp lại tên Trương Hoài Châu ấy, em nhớ về anh thì anh cũng luôn hướng về em, mong đợi chúng ta sẽ gặp lại nhau, có một happy ending.

Mình để chương 1 là lời của Trương Hoài Châu vì bé là người cởi nút thắt cho mối quan hệ của Trương Gia Nguyên và Châu Kha Vũ, hai người tương phùng nhờ bé nên bé là khởi nguồn, còn kết thúc là lời của Châu Kha Vũ, ý là cuối cùng thì bố con nhà Trương cũng quay về bên bố Châu nà. Từ đây thì 4 người nhà Châu Trương cũng chính thức có một khởi đầu mới viên mãn.

Tiết lộ cho mọi người một xíu, mình học ngành Ngôn ngữ học ở Đức, nhưng mình lại cực kỳ thích văn hoá Trung Quốc và tiếng Trung nên đã tự học, cũng không phải giỏi lắm nhưng mà cũng đủ để dịch truyện nè, còn giao tiếp thì hơi kém tại không có ai để nói cùng =))) mà mình thích tiếng Trung lắm ấy, kiểu một từ thôi bao hàm bao nhiêu ý nghĩa sâu xa, lãng mạn, mình muốn lồng ghép sự lãng mạn đấy vào tên của hai em bé nhà Nguyên Châu nên mới giải thích lòng vòng nãy giờ để mọi người hiểu rõ hơn dụng ý của mình.

Tính mình cầu toàn (mình là Ma Kết) nên lúc viết truyện lắm khi cũng hơi bực mình, kiểu chưa được ưng ý lắm, sửa đi sửa lại mãi, cũng có nhiều đoạn mình thấy hơi lan man nữa, nhưng mà thôi không sao, embrace the journey, mình rất vui và tận hưởng quá trình viết truyện, điều đó là quan trọng nhất.

Vậy thôi á, mọi người ngủ ngon mơ đẹp nha!