[ZHIHU] [CÓ LỜI TỎ TÌNH ĐẦY ẨN Ý NÀO KHÔNG?]
______________________

Dịch bởi: Thu Hải

_______________________

1, Em ngang tàng lớn lên, chẳng thể trở thành ánh trăng của chính mình. Gặp được anh chính là viên kẹo ngọt ngào nhất mà dải ngân hà đã dành tặng cho em.

     -Tinh Nguyệt Đường-

2, Tôi muốn viết lên lá thư tình vào chiều hoàng hôn rực rỡ, mang theo ánh chiều tà của mặt trời lặn cùng sự lãng mạn của dải ngân hà. Gửi trọn cho em, gửi hết thảy sự dịu dàng của chính tôi.

     -Lưu Văn Cường-

3, Cả đời này tôi luôn kiên định theo đuổi chủ nghĩa duy vật. Duy chỉ có em, tôi mới hi vọng sẽ có kiếp sau.

     -Chu Ân Lai-

4, Nếu như tôi yêu em, và thật tình cờ em cũng yêu tôi, khi làn tóc em rối, tôi sẽ mỉm cười mà giúp em vén lại tóc, sau đó bàn tay sẽ lưu luyến mà đặt trên mái tóc em thêm vài giây.
Ngược lại, nếu như tôi yêu em, mà thật không may em lại chẳng yêu tôi, khi làn tóc em rối, tôi chỉ có thể nhẹ nhàng mà nói với em, tóc em rối rồi kìa.

      -Murakami Haruki-

5, Đôi mắt của em thật đẹp, bên trong có nắng mưa, có nhật nguyệt, có núi sông, có Giang Hà, có mây mù, có hoa điểu, …
Nhưng đôi mắt của anh lại càng đẹp hơn, vì trong đôi mắt của anh, có em…

     -Dư Quang Trung-

*Giang Hà: sông Trường Giang và sông Hoàng Hà.
*Hoa điểu: tranh gồm hoa mãi và chim - một loại tranh của Trung Quốc.

6, Nếu cuộc đời này tựa như một cuốn sách, vậy thì ta sẽ chỉ yêu một câu nói của người,
Nguyện làm một dấu phẩy, mãi mãi lưu lại bên chân người.

   -“Ngang qua thế giới của em” Trương Gia Giai-

7, Anh đem toàn bộ linh hồn mình trao trọn cho em, kể cả những sự kỳ quặc, tính khí nhỏ nhen, lúc tốt lúc xấu, cùng một nghìn tám trăm tật xấu. Dù nó rất đáng ghét, chỉ có duy nhất một ưu điểm, đó chính lag yêu em.

  -“Yêu em như yêu sinh mệnh” của Vương Tiểu Ba-

8, Cùng em tới Khả Khả Tây Lý ngắm biển,
    Không màng tương lai, chỉ cần anh đến.

-“Cùng em tới Khả Khả Tây Lý ngắm biển” của Đại Băng-

9, Em là một người rất rất đáng yêu, nên xứng đáng gặp được người tốt nhất. Anh cũng thật hy vọng mình chính là người đó.

  -“Yêu em yêu như sinh mệnh” của Vương Tiểu Ba-

10, Tôi như một chiếc lá lìa cành phơi mình trong nắng, đắm mình trong gió, sống dở c.h.ế.t dở. Nhưng đôi môi em có thể khiến nó trở nên mượt mà, còn có cần cổ và vầng trán em cũng vậy.

    -“Vô đề” của Thẩm Tòng Văn-

11, Đột nhiên rất thích cụm từ một thoáng kinh hồng, vừa gặp đã yêu thì quá hời hợt, lâu ngày sinh tình thì quá cứng nhắc, người khác thì liếc mắt đưa tình, còn tôi, chỉ dám trộm nhìn người một cái.

    -Bình luận hot trên NetEase-

*Một thoáng kinh hồng: chỉ cần nhìn thoáng qua đã để lại ấn tượng sâu sắc, khó phai trong lòng.

12, Hoa hồng đến mùa nở hoa rồi, anh rất nhớ em.

     -“Toái ngọc đầu châu” của Bắc Nam-

13, Nếu bạn đã đến thế giới này một chuyến, nhất định phải ngắm nhìn thật kĩ mặt trời, cùng với người trong lòng của mình cùng nhau dạo phố, thấu hiểu cô ấy, cũng thấu hiểu mặt trời.

    -“Mặt trời của mùa hạ” của Hải Tử-

14, Những thứ đẹp đẽ trên thế giới này kỳ thực không nhiều lắm, như ngọn gió mùa thu buổi hoàng hôn thổi từ bên kia bờ sông cùng nụ cười tuổi đôi mươi của em, tất cả đều rất đẹp.

-Trích đoạn “Rain and see you” của Tống Tiểu Bảo-

15, Là hiệu quả cách âm của mình quá tốt, nếu không, cậu nhất định sẽ nghe thấy tiếng tim đập thình thịch của mình, cho dù cách ba nghìn ngọn cây, sáu trăm dòng sông.

   -“Sứ giả tâm hồn”-

16, Mọi người đều nói rằng tính tình của anh rất chậm chạp, thực ra anh cũng có thể rất nhanh, chẳng hạn như phía sau có chó đuổi theo, hoặc là phía trước có em chờ anh.

-“Em là bức thư tình mà thế giới này viết tặng anh”-

17, “Em có biết tại sao mặt trăng hai đầu thì nhọn còn ở giữa lại cong không?”
       “Là do sắc sảo với bên ngoài, dịu dàng với riêng em.”

18, Anh đã từng lãng phí thời gian của mình, thậm chí liều lĩnh tới mức coi thường cái c.h.ế.t. Chỉ tới khi gặp được em, anh mới bắt đầu khát vọng sống lâu trăm tuổi.

    -“Thân thể khỏe mạnh”-

19, Thành phố này sinh ra là dành cho tình yêu, còn em sinh ra là dành cho linh hồn anh.

    -“Hiroshima, My love”-

20, Rạng sáng 4 giờ 30 phút, hoa hải đường vẫn chưa ngủ. Chỉ cảm thấy lúc này, em nên ở bên cạnh anh.

    -“Hoa không hề ngủ” của Kawabata Yasunari-

21, Tôi thực sự không có tài năng gì, chỉ là may mắn gặp được em, thế nên trái tim tầm thường này mới vô cớ mà sinh ra thật nhiều lãng mạn.
_________________________

Link: https://www.zhihu.com/answer/1855593028