Người dịch: Cheng (lược dịch)
Link Zhihu: https://www.zhihu.com/question/263385547
Trả lời: [4221 câu trả lời]
__________
[Tiểu Nam Phong trong đồng lúa] [8025+]
Tôi là một người vô cùng tự ti, chỉ cần có ai đó nói thích tôi, tôi sẽ tự nhủ rằng đây chắc chắn chỉ là lời khách sáo của người tốt bụng mà thôi, chỉ là một phương thức bày tỏ ý tốt, chứ không phải kiểu thích như trong tưởng tượng của mình.
Bởi vì tôi cảm thấy bản thân mình quá tầm thường, chẳng có gì đáng để người ta phải bỏ ra tình cảm. Nếu như ai đó kiên trì nói với tôi rằng: "Không sai, tôi thích cậu đó." Tôi sẽ tựa như đang nâng niu trái tim đập thình thịch, tay chân chẳng biết nên để đâu, con người nhỏ bé trong tâm hồn sẽ òa một tiếng bật khóc: "Vô cùng... Vô cùng cảm ơn cậu!"
-----
Vốn dĩ mấy hôm nay có hơi buồn bã, nhưng hiện tại mọi người khiến tôi cảm thấy ấm áp lắm.
Cảm giác được hét thật to "Tôi thích cậu" tuyệt vời lắm.
Mong rằng trong thế giới pha chút sắc xám này, mọi người vẫn có thể giữ được trái tim dũng cảm bày tỏ cũng như chấp nhận tình yêu.
"Này, đúng vậy, tôi thích cậu đó! Cực kỳ cực kỳ thích cậu!"
__________
[Phản Khẩu Tranh Thái Lang] [50983+]
1. [Mất ngủ]
Tôi bỏ một nắm muối vào vũ trụ
Nếu trước ba giờ vẫn không ngủ được
Vậy tối nay ăn tinh cầu hấp muối
(Nãi Diêm Tiểu Quy)

2. Người ngoài hành tinh bổ sung năng lượng bằng cách ăn những tâm trạng xấu của người Trái Đất. Tâm trạng chúng ta càng tồi tệ thì bọn họ càng mạnh, sẽ gây hại tới an nguy của Địa Cầu. Vậy nên nếu lần sau trong lòng không vui, mong bạn hãy tạ tội với Trái Đất đi nha.

3. Vừa nghĩ tới sau này em không thể gả cho anh, em liền vội vàng đi ngủ, đời này có thể ngủ được mấy lần, mơ được mấy lần, trong mơ lần nào được gả cho anh, hay lần đó.

4. Mỗi ngày kể từ sau khi rời xa người ấy, đều cảm thấy bản thân giống như một cọng rau muống.
(Rau muống là 空心菜, dịch sơ sơ là rau rỗng ruột, thân rau muống rỗng giống như người mất đi trái tim.)

5. Đôi tai và trái tim của mình thích cậu, chúng nhờ mình nhất định phải nói cho cậu biết.

6. Muốn ra ngoài ngắm sao không? Không ngắm sao thì thôi, ra ngoài cũng được.

7. Muốn trở thành người mà bất cứ lúc nào cậu quay đầu cũng cảm thấy xứng đáng để thích.

8. "Gần đây tôi rất hay hoài cổ."
"Là sao?"
"Thì cứ thích sưu tầm những thứ thuộc về thế kỉ trước."
"Ví dụ?"
"Chiếc váy dài trắng từ hai mươi năm trước của mẹ tôi, cái áo sơ mi trắng từ thời đi học của bố tôi, những thứ này tôi đều rất thích. Có điều, thứ thuộc về thế kỉ trước mà tôi thích nhất, đến giờ vẫn chưa thuộc về tôi."
"Ồ? Nói nghe xem nào."
"Cậu, sinh vào năm 1999."

9. Tôi không thích chính nghĩa công bằng cho lắm, muốn thiên vị cậu đến chết mới thôi.

10. Cả đời này tôi vẫn luôn kiên định làm một người theo đuổi chủ nghĩa duy vật, duy chỉ với em, tôi mong rằng sẽ có kiếp sau.
(Chu Ân Lai)

11. Tiên sinh, bể khổ vô bờ, quay đầu là tui nè.

12. Tốt bụng nhắc nhở nè, người bạn thích đang tiến về phía bạn, nhanh chân lên một chút, còn có thể không cẩn thận lao vào lòng người ta.

13. Khi mất ngủ mình sẽ không đếm cừu, đó là chuyện chỉ những người vô dụng mới làm, còn những người vô dụng hơn như mình, chỉ biết nhớ cậu.

14. Có gì không hiểu, cứ việc hôn tôi.
(Hôn 吻 và hỏi 問 đọc từa tựa nhau.)

15. "Một miếng thủy tinh sắp nhảy lầu, cậu đoán xem nó sẽ nói gì?"
"Nói gì?"
"Ngủ ngon, tôi vỡ đây."
(Vỡ 碎 và ngủ 睡 đọc từa tựa nhau.)
__________
[ruzzzzzz] [12916+]
1. Chúc em hôm nay vui vẻ, còn sự vui vẻ của ngày mai, tôi để dành mai chúc.
(Vương Tiểu Ba, Yêu người như yêu sinh mệnh)

2. "Nhìn xem, phía trước đen xì xì, chẳng nhìn thấy gì cả."
"Không phải đâu, sau khi trời sáng nhất định sẽ rất đẹp."
(Vua hài kịch)

3. Chúng tôi trèo lên đến đỉnh núi, ngồi đến tận khi trời tối, mà chẳng nhìn thấy gì hết. Tôi muốn móc hai mắt ra, đem ánh trăng chia thành hai nửa, một nửa bỏ vào hốc mắt bên trái, nửa còn lại bỏ vào hốc mắt bên phải. Lúc tôi khóc, sẽ có sao băng rơi, cậu nhớ phải cầu nguyện nhé.
(Nhậm Hàng, Cầu nguyện)

4. Mấy đứa à. Phải giữ lấy lòng thành kính, đừng để những vụn vặt trong cuộc sống ăn mòn nhiệt tình. Bởi bản chất cuộc sống vốn dĩ là bình dung vô độ.
Khi còn trẻ, phải cố hết sức mà sống. Lúc về già, tưởng tượng dáng vẻ hồi trẻ của bản thân, luôn luôn tràn ngập sức sống.
Cuối cùng, chúc mấy đứa một đời bình an, tiền trình vạn cẩm.
(Nhĩ Đông Thố Tử)

5. Lần đầu tiên gặp cậu, trong lòng mình đã rộn ràng pháo hoa, phải dùng cả đời để quét dọn khói bụi.
__________
[Kế Hoạch Chạy Trốn Lên Mặt Trăng] [42152+]
1. Tâm trạng lúc này của tôi giống như một củ khoai tây bị gọt vỏ, khoai tây là POTATO, bỏ đi P còn lại OTATO.
(Vỏ 皮 đọc gần giống với P.)

2. Ánh trăng chưa ngủ, tôi cũng chưa ngủ. Mặt trời đã dậy, tôi vẫn không dậy.

3. Cậu có biết vì sao biển lại có màu xanh không? Vì khi cá thổi bong bóng sẽ có tiếng blue blue đó ~
(Từ tượng thanh 布鲁布鲁 đọc gần giống với blue blue.)

4. Nhớ tớ thì cứ nói. Bắt tớ hắt xì mãi thì có gì giỏi giang hả.

5. Nếu cậu muốn ôm tớ, xin hãy nói trước, để tớ còn hóp bụng vào.

6. Tức thì tức chứ, có phải là không thích cậu nữa đâu.
__________
Dịch bởi Do Quynh Trang Nguyen Zhihu Việt Nam