Dịch: Giang Giang
------------------------
1. Hồi trước ấy, tôi phát hiện ra mình không thích đàn ông (tôi là nữ). Trước giờ tôi không ý thức được việc này cho đến khi bị bạn cùng phòng chọc tôi có phải là đồng tính hay không vì minh tinh tôi thích toàn bộ đều là nữ.
Khi mới bắt đầu nhìn thẳng vào vấn đề này, nội tâm tôi đấu tranh dữ dội, cảm giác như bản thân mình muốn sụp đổ luôn rồi, không biết nên nói cùng ai. Có phải từ đây tôi với thế giới này không thể hoà hợp ? Có phải tôi đã biến thành "bệnh nhân" mà đại đa số mọi người không cách nào chấp nhận được nữa ? Có phải tôi sẽ phải đối mặt với những cái chỉ chỉ trỏ trỏ sau lưng ?
Vào một buổi tối, tôi ra ngoài ăn cơm với bạn, có uống thêm chút rượu. Cảm xúc từ từ tuôn ra, tất cả những gì dồn nén bất lâu đều tới đỉnh điểm, tôi cảm giác mình không thể chịu đựng thêm nỗi nữa.
Tôi nhấc điện thoại lên, ma xui quỷ khiến thế nào lại gọi vào số máy mẹ tôi. Khoảnh khắc điện thoại được kết nối, tôi liền bật khóc, cảm giác mình chính là đứa trẻ chịu quá nhiều uất ức tủi thân. Tôi nức nở nói với mẹ: "Mẹ, phải làm sao đây ? Con không thích đàn ông."
Đầu dây bên kia im lặng một hồi, tôi bắt đầu hối hận không nên đột nhiên lại trực tiếp nói với mẹ sự thật này. Sự thật này đối với mẹ mà nói, thật quá tàn nhẫn rồi, tôi ích kỉ quá.
- Mẹ, con...
- Có phụ nữ cả đời không kết hôn, cũng có phụ nữ cả đời không sinh con. Vì vậy mà cũng sẽ có phụ nữ không thích đàn ông. Chỉ cần con mạnh khoẻ là được. Cứ làm những gì con thích, mẹ sẽ ở bên con cả đời này".
Nghe mẹ nói xong câu đấy tôi không kìm được nước mắt, nhất thời chẳng nói nên lời. Đây là câu nói ngọt ngào nhất mà tôi từng nghe, ngọt hơn bất cứ lời thề non hẹn biển nào của những thứ tình cảm khác.

2. - Anh từng nhìn thấy Mặt Trời lúc hai rưỡi sáng chưa ?
- Thấy rồi. Lúc tỉnh dậy từ cơn ác mộng, nhìn thấy bên cạnh là khuôn mặt ngủ say quen thuộc của em.

3. Anh dậy trước, em ngủ thêm một lúc đi.

4. - Tôi độc thân thì sao nào ? Ăn cơm nhà anh chắc ?
- Nếu em đồng ý thì có thể tới ăn.

5. "Thi thật tốt nhé"
Từ miệng giáo viên nói ra, tôi coi như lời nói gió bay.
Từ miệng người nhà nói ra, tôi sẽ cật lực gật đầu.
Từ miệng của một người đặc biệt nói ra, thì đó chính là câu nói ngọt ngào nhất. Chỉ 4 chữ đó.
Cậu ấy là người tôi yêu thầm năm lớp 8. Tôi đại biểu môn văn, cậu ấy đại biểu môn toán. Khi mới bắt đầu, tôi căn bản không chú ý tới cậu ấy, trà trộn trong đám đông, một bầy các phần tử không chịu học hành là bè lũ của cậu ấy, thật sự tìm không ra.
Có một lần, trên hành lang, cũng không biết là ai đi đứng không nhìn đường, suýt nữa thì va vào nhau.
Cậu ấy cười, ánh mặt trời chiếu rọi trên khuôn mặt cậu ấy. Khoảnh khắc ấy, tôi thất thủ rồi. Thế giới này sao lại có người cười lên lại đẹp như vậy cơ chứ?
Cậu ấy ngồi ở mấy dãy sau. Bởi vì muốn được nhìn cậu ấy nhiều hơn một chút, mỗi lần phát vở bài tập, tôi đều cố ý lách qua cậu ấy, khi lướt qua cậu ấy bước chân sẽ chậm lại chút...
Có một lần nhân lúc tôi đi qua, cậu ấy xoè tay ra, tôi ngạc nhiên vãi luôn, hoá ra đó là một cái vỏ kẹo bị rách. Tôi lườm cậu ấy một cái, cậu ấy cười toe toét.
Bình thường chưa từng nói chuyện với nhau nhiều, một là vì không có cơ hội, hai nữa là vì chẳng biết tâm tư cậu ấy thế nào. Chỉ có thể âm thầm cất giữ, thời gian chầm chậm trôi, thứ tình cảm ấy từng chút từng chút một tràn ra..
Thi vào cấp 3, cậu ấy đến địa điểm thi của tôi, nói: "Thi thật tốt nhé".
Sau đó tôi thi đậu vào một trong hai trường cấp 3 tốt nhất thành phố, mà cậu ấy, thi đậu trường còn lại.
Câu nói này, tôi ghi nhớ suốt 7 năm.
"Thi thật tốt nhé. Sau đó chúng ta có thể ở bên nhau rồi, phải không ?"
Tạo hoá trêu ngươi.

6. Khi chúng tôi ở bên nhau, chúng tôi đều nghĩ đến việc sẽ cùng nhau tạo nên một gia đình. Anh ấy nói anh ấy rất thích trẻ con, cứ luôn dính lấy tôi nói rằng sau này muốn tôi sinh cho anh ấy một trai một gái.
Con trai không có cũng được, con gái nhất định phải có. Lần nào cũng rất cường điệu.
Sau đó bị anh ấy quấn đến phiền luôn, tôi hỏi anh ấy sao lại muốn có con gái. Anh ấy đột nhiên yên lặng, bình tĩnh nhìn chằm chằm vào mắt tôi:
"Anh muốn cùng con bé lớn lên, giống như nhìn thấy em ở bên anh từng chút từng chút một trưởng thành vậy".
Mỗi lần nhớ đến câu nói này, nước mắt lại trào ra.
Tiếc là anh ấy rời xa tôi rồi. Gả cho anh ấy nhất định sẽ rất hạnh phúc.

7. Sao mọi người đều có người nói lời mật ngọt thế.
Cảm thấy tui sống 20 năm cuộc đời uổng phí quá rồi.
Một mình cơm no rượu say.

8. Tui mới 20 tuổi đã bắt đầu sợ sẽ không gặp được người tui thích mà cũng thích tui rồi.

9. "Chuyển phát của bạn tới rồi đây"

10. "Nhưng bây giờ tớ chỉ thích cậu".

11. "Rốt cuộc thích em đến nhường nào cơ chứ ? Là anh, một thằng học kinh tế, nhưng lại chưa từng tính toán chi phí của tất cả những việc anh đã làm cho em" - from bạn trai.

12. "Sì tai cục súc, ăn trứng ít thôi, mày sắp thành quả trứng luôn rồi đó".

(Còn tiếp)
-----------------
Nguồn: http://www.zhihu.com/question/52691015