Tác giả: 里予金
Người dịch: Một Nhành Hoa - "一个花枝"
_____________

Để mua một món quà sinh nhật tốt hơn cho bạn trai nghèo của tôi.

Tôi đã đi dạy thêm cho em họ của người bạn thân mà không nói với anh ta.

Thật bất ngờ, tôi đã nhìn thấy bức ảnh trong vòng bạn bè của cô gái.

Ngay cả quần áo của anh ta đang mặc cũng là quần áo tối nay ăn mặc để đi tiệc tối của bộ phận của anh ta.

Tôi gọi ngay:

"Mẹ, con nhìn lầm anh ta rồi, mở hết thẻ của con đi."

1.

Hôm nay là kỷ niệm một năm tôi và Giang Trần ở bên nhau.

Tôi vui mừng chờ đợi điều bất ngờ mà anh ta sẽ mang đến cho tôi, cuối cùng chỉ đợi được câu [Anh xin lỗi]

"Anh xin lỗi em yêu. Gần đây anh bận thực tập quá nên quên mất kỉ niệm một năm của chúng ta."

Chà, bận rộn cũng là điều dễ hiểu nên tôi chọn lùi một bước.

"Vậy chúng ta cùng nhau đi ăn tối đi."

"Uh... xin lỗi, em yêu. Anh đã hen ăn tối cùng với đồng nghiệp tối nay."

Bữa tiệc của công ty... Sắc mặt của tôi có chút không vui.

"Chúng ta không thể đi sao, kỷ niệm một năm chỉ có một ngày."

"Em yêu, anh thực sự xin lỗi. Em cũng biết anh đã làm việc cật lực khi còn là thực tập sinh để sau khi tốt nghiệp có thể thuận lợi vào công ty này, để có thể trang trải cuộc sống sau này của chúng ta."

Nhìn vào đôi mắt chân thành của Giang Trần, nghĩ về sự chăm chỉ của anh ta trong suốt thời gian thực tập này, tôi, một người mềm lòng và bất cẩn, đã không nhận thấy bất cứ vấn đề gì.

Buổi tối, tôi phải một mình lang thang trong khuôn viên sân chơi, nhìn các cặp đôi trên sân chơi mà tôi chán nản vô cùng. Mở vòng tròn bạn bè xem có điều gì thú vị có thể xoa dịu trái tim bị tổn thương của tôi không.

Thật bất ngờ, vòng bạn bè đầu tiên xuất hiện là một tin tức công khai hẹn hò.

Bây giờ là 20:21.

Thông báo chính thức là "anh ta đến với mùa đông [Love]".

Cô gái trong ảnh là em gái của bạn tôi, người tôi vừa dạy kèm tiếng Anh ngày hôm qua.

Và chàng trai trong ảnh chính xác là bạn trai của tôi, Giang Trần, anh ta nói rằng anh ta sẽ đi ăn tối với công ty tối nay.

Tôi đứng đó rất lâu, dường như không thể di chuyển được nữa, cơ thể tôi như bị cơn gió lạnh như băng và hỗn loạn nhấn chìm, và tôi chìm trong đám đông.

Quần áo của Giang Trần còn được chính tôi đặc biệt kết hợp.

2.

Năm nay là năm thứ ba tôi biết Giang Trần, nhà Giang Trần tuy nghèo nhưng anh ta rất năng động và chu đáo.

Vào năm thứ nhất, tôi và Giang Trần chỉ là bạn học bình thường.

Mặc dù chúng tôi không tiếp xúc nhiều nhưng tôi có thể lờ mờ cảm nhận được sự ưu ái của anh ta dành cho tôi. Thời gian chúng tôi thực sự bên nhau là vào mùa đông năm thứ hai đại học của tôi.

Sáng hôm đó, tôi ngủ quên vì vội quá nên không để ý đến sự thay đổi của thời tiết. Tôi kết thúc tiết học trong cơn gió lạnh gào thét, rồi không may bị cảm nặng. Ngày hôm sau, cơn ho ngắt quãng của tôi trong lớp đã thu hút sự chú ý của Giang Trần. anh ta đưa tôi đến bệnh viện của trường với một thái độ lo lắng, cùng tôi đi khám bệnh, mua thuốc và chăm sóc cho tôi, rồi mỗi ngày sẽ hỏi thăm về tình hình của tôi.

Rất tự nhiên, anh tỏ tình với tôi.

Tôi còn nhớ khi tôi nhận bó hoa và lời hứa hẹn với anh ta, anh ta đã ôm tôi vào lòng, nhìn tôi với đôi mắt như sao biển và nghiêm trang hứa với tôi:

"Gia Ninh, em yên tâm, từ nay về sau anh nhất định sẽ đối tốt với em."

Một năm trước anh ta đã long trọng hứa hẹn với tôi, sao mới một năm sau anh lại có thể tự nhiên hứa hẹn với người con gái khác như vậy?

"Tuyết rơi rồi". Một tiếng cảm thán trong trẻo vang lên từ sân chơi.

Tuyết đầu mùa, lãng mạn làm sao.

Nhưng trong đầu tôi lúc này chỉ là một mớ hỗn độn.

Chỉ còn những lời hứa giả dối năm xưa cứ văng vẳng bên tai, dần tan thành tuyết đầu mùa.

Tôi trấn tĩnh bản thân và hít một hơi thật sâu.

Lưu ảnh chụp màn hình Khoảnh khắc này bằng các ngón tay bị đóng băng của mình.

Giang Trần, nếu anh bất nhân, đừng trách tôi bất nghĩa.

Tôi quyết định quay trở lại vị trí thực sự của mình.

Tôi là một thế hệ giàu thế hệ thứ hai, vững chắc đến mức sẽ không ai nghĩ rằng tôi là thế hệ thứ hai.

Cơm ăn, áo mặc, nhà ở, phương tiện đi lại của tôi không khác gì những sinh viên đại học bình thường, thứ duy nhất có thể phản ánh địa vị giàu có của tôi chính là số tiền trong thẻ ngân hàng của tôi.

Tuy nhiên, kể từ khi tôi khăng khăng ở bên Giang Trần bất kể sự phản đối của mẹ tôi, tất cả các thẻ ngân hàng của tôi đã bị mẹ tôi đóng băng.

Bây giờ sự việc đã xảy ra, tôi khâm phục đôi mắt tinh tường của mẹ, và tôi cũng căm ghét sự mù quáng của mình.

Tôi kiên quyết bấm số quen thuộc, không đợi đầu dây bên kia mở miệng nói chuyện, tôi vào thẳng chủ đề:

"Mẹ, con nhìn nhầm anh ta, mở thẻ của con ra."