Tác giả: 里予金
Người dịch: Một Nhành Hoa - "一个花枝"
_____________

3.

Bố mẹ tôi đã dạy tôi phải "giấu đi thân phận" với bên ngoài, vì vậy tôi chưa bao giờ nói với bất kỳ ai rằng gia đình chúng tôi giàu có. Sau đó, khi hỏi về điều kiện gia đình của Giang Trần, mẹ tôi cực lực phản đối việc chúng tôi ở bên nhau.

Trong hoàn cảnh như vậy, tôi đã đánh cược và không nói với Giang Trần biết thân phận thực sự của gia đình chúng tôi, tôi muốn anh ta nhận được cha mẹ tôi công nhận một cách đường đường chính chính.

Không về được cũng không sao.

Có tiền mà không tiêu được cũng chẳng sao.

Tôi có thể cùng anh ta học tập, cùng nhau cố gắng, cùng nhau chịu khổ.

Bây giờ nghĩ lại, những trải nghiệm được gọi là "khó khăn" này thực sự rất nực cười.

Tôi là " Vương Bảo Xuyến"* của thời hiện đại sao ? Chắc phải lên núi đào rau dại thôi.

[*Vương Bảo Xuyến là một trong những mỹ nữ Trung Quốc, vốn là con út trong nhà tể tướng Vương Doãn. Bảo Xuyến không chỉ là thiên kim tiểu thư xinh đẹp mà còn là một cô gái rất thông minh. Mỹ nữ Vương Bảo Xuyến tình cờ gặp một thư sinh nghèo tên là Tiết Bình Quý và đem lòng yêu chàng thanh niên nghĩa hiệp này. Biết rằng, nếu nói ý định lấy Tiết Bình Quý, cha mình sẽ không đồng ý nên Bảo Xuyến đã đề nghị với cha mình cho mình dùng hình thức ném tú cầu để chọn chồng. Kết quả là quả tú cầu được Bảo Xuyến ném thẳng vào tay của chàng thư sinh nghèo họ Tiết. Vương Doãn sau khi biết thân phận nghèo khổ của Tiết thì nhất định không đồng ý. Bảo Xuyến cũng không nghe theo lời cha. Tuy nhiên, bên nhau chưa được bao lâu thì Tiết được lệnh nhập ngũ. Suốt 18 năm sau đó, g Bảo Xuyến vẫn một mực tảo tần chăm sóc mẹ già, chờ đợi ngày chồng trở về. Mười tám năm sau, Tiết Bình Quý nhờ lập được công trạng lớn, được phong làm quan to trong triều đình, Vương Bảo Xuyến cuối cùng cũng bước ra khỏi cái hang động lạnh lẽo đến ngôi nhà to lớn của Đại tướng quân Tiết Bình Quý]

Điều đầu tiên tôi làm sau khi lấy lại được tự do cùng tiền bạc là gọi cho người bạn thân nhất của mình, Kiều Kiều.

Kiều Kiều tại Starbucks vẻ mặt buôn chuyện nhấm nháp một ngụm: "Mẹ ngươi đã biết chuyện của ngươi cùng Giang Trần rồi sao, đã dỡ bỏ cấm vận rồi sao?"

Tôi mô tả ngắn gọn rõ ràng những gì đã xảy ra với cô ấy, đồng thời cho cô ấy xem vòng bạn bè do em họ của cô ấy gửi đến.

Kiều Kiều sau khi nhìn thấy ảnh chụp, hiển nhiên là kinh ngạc, tràn đầy phẫn nộ: "Trời ạ! Giang Trần sao dám làm như vậy? Hắn cư nhiên lừa gạt con giá nhà người khác, cái tên cặn bã này!"

Tôi rất nhẹ nhõm khi biết Kiều Kiều đã bảo vệ tôi theo cách này.

Nhưng Giang Trần lừa gạt đã là sự thật chắc chắn, so với việc Giang Trần đã lừa dối tôi, hiện tại tôi quan tâm đến em họ của Kiều Kiều, Đường Dĩnh.

Theo Kiều Kiều, Đường Dĩnh là con gái của người dì đã khuất của cô và cha cô thường phát lờ Đường Dĩnh vì ông luôn bận rộn với công việc.

"Giữa hai gia đình chúng tớ không có nhiều liên lạc. Chính chú tớ đã hỏi mẹ tớ rằng bà có biết gia sư tiếng Anh nào không. Tớ tình cờ nghe được điều đó và nghĩ đến việc nhờ cậu giúp đỡ. Nhân tiện, có thể giúp cậu có thêm thu nhập. ."

Kiều Kiều tràn đầy phẫn nộ: "Nếu như cậu không muốn gặp lại em ấy, tớ thay cậu thôi việc."

Mặc dù tận đáy lòng tôi căm ghét sự phản bội của Giang Trần, nhưng tôi muốn tìm hiểu xem liệu con bé là vô tình hay cố ý chen vao chúng tôi hay không.

"Không sao, cậu cứ coi như không biết đi. Tớ sẽ tự giải quyết."

4.

Là gia sư của Đường Dĩnh, tôi có thể tìm hiểu thêm về câu chuyện giữa Đường Dĩnh và Giang Trần.

Ví dụ, vòng bạn bè của Đường Dĩnh không đặt hạn chế, vì vậy mọi chuyện bắt đầu từ đây.

Click vào vòng bạn bè của em ấy, phần lớn là những lời phàn nàn về học tập hàng ngày của sinh viên năm nhất, một số ít là những chia sẻ về cuộc sống của các cô gái trẻ, thỉnh thoảng xen kẽ với một vài bài quảng cáo khoe quà xa xỉ.

Ảnh Selfie: [Tại sao có nhiều lớp học ở trường đại học như vậy? Tôi mệt mỏi với việc học [khóc].]

Cửu cung cách (九宫格)*: "Mùa hè và biển phù hợp hơn [hạnh phúc]".

[*Cửu cung cách (九宫格): hay còn gọi là cửu phương cách. Cửu cung cách tương truyền do thư pháp gia Âu Dương Tuân, đời nhà Đường sáng tạo ra. Tác phẩm Cửu Thành Cung Lễ Tuyền Minh của Âu được coi là đệ nhất khải thư, ngày nay số lượng người học Âu thể rất nhiều]

"Sinh nhật 18 tuổi, bố tôi tặng chiếc túi CHANEL mà tôi rất thích, nó thực sự chữa được bách bệnh [hạnh phúc]".

Cô bé trông giống như một Bạch phú mỹ ngây thơ và ngọt ngào.

Khi tôi lướt qua các vòng bạn bè, lông mày của tôi ngày càng cau lại —

Giang Trần thích tất cả các vòng bạn bè của Đường Dĩnh trong những tháng gần đây, thỉnh thoảng đưa ra một vài bình luận tương tác.

Và dưới bài đăng công khai mối quan hệ, Giang Trần đã hào phóng để lại phản hồi: "Anh đến sớm hơn tuyết đầu tiên [tình yêu]".

Thân mật và gần gũi, ngọt ngào và lãng mạn.

Nhưng không hiểu, hai người bọn họ không học cùng trường, một sinh viên năm cuối, một sinh viên năm nhất: "tình cờ" gì mà giúp hai người quen nhau rồi yêu nhau?

Tôi lại tình cờ vuốt xuống và tìm thấy một nhóm bạn vào tháng 9 năm nay đã cho tôi biết câu trả lời.

Trường trung học A đã tổ chức lễ kỷ niệm 50 năm và Đường Dĩnh đã chụp rất nhiều ảnh với những người khác ở đó.

Có những bức ảnh gia đình ấm áp với cha cô ấy, những bức ảnh vui vẻ và hài hước với các bạn cùng lớp và những bức ảnh thân mật với Giang Trần.

Hoá ra Giang Trần và Đường Dĩnh học cùng trường cấp ba.

Giang Trần đã tham gia lễ kỷ niệm 50 năm của trường trung học A với tư cách là một học sinh tốt nghiệp xuất sắc, và Đường Dĩnh tình cờ trở thành người dẫn chương trình đặc biệt của buổi phỏng vấn lễ kỷ niệm của trường.

Hai người trở nên quen biết gắn bó với nhau từ đây.

"Lễ kỷ niệm ngày hôm nay của trường thực sự rất vui. Tôi đã gặp rất nhiều người xuất sắc, và tôi đã may mắn được phỏng vấn các tiền bối của Đại học X. Tôi sẽ cố gắng hết sức để sánh ngang với những người xuất sắc! [Nghiêm túc] [Làm việc chăm chỉ]"

Giang Trần đã bình luận bên dưới: "Nếu em có bất kỳ vấn đề nào trong cuộc sống hoặc học tập, em có thể đến gặp tôi, tôi nhất định sẽ nghiêm túc dạy em[cười]".

Đường Dĩnh trả lời: [xấu hổ][xấu hổ][xấu hổ].

Ngày hôm đó, tôi đang chuẩn bị cho việc kết nạp học sinh mới vào hội sinh viên, vì vậy tôi đã không cùng Giang Trần tham dự lễ kỷ niệm trường cũ của anh ta.

Những tưởng hôm đó anh ta rất vui vì được gặp lại thầy cô trường cũ và bạn học cũ, hoá ra anh ta đã gặp được tình yêu mới của mình.

Từ khi làm quen là vào ngày 7 tháng 9 đến thông báo chính thức vào ngày 27 tháng 11.

Sự phát triển của tình yêu giữa nam và nữ thật là tuỳ tiện và nhanh như vũ bão.