Ochitsukanakerya nani mo hajimaranai
Toriaezu nomou ka
HOT COCOAIf you don't settle down nothing's gonna start.
For now, how about some
hot cocoa?Ki ga tsuitara
Ato ichinichi
Tsumoru kadai
Konna hazu janaiWhen I noticed,
there was one day left.
Schoolwork piling up.
This shouldn't be happening.Genjitsu kara me o sorashi
Mizukara kubi o shimete yuku
Day by Day
Ashita dekiru koto wa ashita yaru!
Sono mama kyou ni itaruI looked away from reality
and I've been digging my own grave
day by day.
What I can do tomorrow, I'll do tomorrow.
That's how I reached this point today.Ochitsukanakerya nani mo hajimaranai
Toriaezu nomou ka HOT COCOA
Mayowazu susume kako wa furikaeru na
Akaku kagayaku yuuhi ga nigeruIf you don't settle down nothing's gonna start.
For now, how about some hot cocoa?
Don't hesitate, keep working. Don't look back at the past.
Shining crimson, the setting sun is fleeing.Ki ga tsuitara
Hidzuke kawatteru
Heranai kadai
Konna hazu janaiWhen I noticed,
the date had changed.
My undiminishing schoolwork.
This shouldn't be happening.Kibun tenkan shinakya mi ga motanai to
Asobi hajimeru
No No No!
Soujuu funou na kono ryoute o
Dare ka yamete kudasaiRealizing if I don't get a change of pace, I won't last,
I start to do something fun.
No No No!
My hands are out of control.
Somebody please stop them.Jikan yo tomare
Dekireba maki modore
Genjitsu ga mienai saigo no yoru
Asa ni naru made
Nokori wa roku jikan
Semete sukoshi wa nerareru to ii na...Hey time, stop!
If possible, rewind!
It's the last night before reality strikes.
There are only six hours left
until the morning.
It'd be nice if I could at least get a little sleep...Mou konna no wa takusan da to nando tsubuyaite kita darou
Onaji koto no kurikaeshi kyou de oshimai ni shiyou"I've already had enough." How many times have I muttered that!
Repeating the same thing over and over, I'll put an end to it today.Ochitsukanakerya nani mo hajimaranai
Ni-haime o nomou ka HOT COCOA
Mayowazu susume kako wa furikaeru na
Shiroku kagayaku tsuki ga miteiruIf you don't settle down nothing's gonna start.
For now, how about a second cup of hot cocoa?
Don't hesitate, keep working. Don't look back at the past.
Shining white, the moon is watching.Donna ni nagaku tsudzuku monogatari demo
Itsuka wa kanarazu owari ga kuru
Sukoshi zutsu demo aruiteyuke ba ii
Subarashii yoake o mukaeru tame niNo matter how long a story continues,
at some point the ending inevitably arrives.
You can walk a step at a time,
to greet a magnificent dawn.Ochitsukanakerya nani mo hajimaranai
Saigo no ippai o
HOT COCOA
Mayowazu susume mirai wa soko ni aru
Akaku kagayaku asahi ga noboruIf you don't settle down nothing's gonna start.
Have a final cup of
hot cocoa.
Don't hesitate, keep working. The future's right there.
Shining red, the morning sun rises.