Đọc truyện |𝙑𝙏𝙍𝘼𝙉𝙎| |𝘉𝘛𝘚𝘎𝘛𝘏𝘌𝘖𝘙𝘐𝘌𝘚| Mình trans Blog

𝗗𝗡𝗔 (parт 1)

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

08/07/2020

____
1. "Her"

"Every time I see her, I freak out"

Hãy chú ý tới:

+ Thứ tự bài hát ("DNA" kẹp ở giữa "Serendipity" và "Dimple")
+ Chúng ta biết điều gì về "Her"?
+ Sự thật lời Namjoon nói trong phỏng vấn
"DNA" là bài hát nói về sự bùng nổ của tuổi trẻ và nhiệt huyết trong tình yêu".

Bài hát này đồng thời cũng làm sáng tỏ việc Yoongi là thành viên được chỉ định việc sáng tác ca khúc. Tuy nhiên thì chúng ta sẽ cùng nhau làm sáng tỏ riêng điều này trong phần 2 của bài viết.

______
2. Tiêu đề "DNA" và sự tò mò

Khi bắt tay phân tích lời bài hát, mình đã thấy bất ngờ về sự thiếu vắng sự xuất hiện của axit deoxyribonucleic (DNA) trong đó.

Định nghĩa về DNA:

Deoxyribonucleic acid là một polyme mạch thẳng dài được tìm thấy trong nhân tế bào và hình thành từ các nucleotit có hình dạng một chuỗi xoắn kép; chúng liên quan tới việc truyền tải thông tin di truyền.

Bạn thường hay được truyền cảm hứng trong việc sáng ca khúc (và câu chuyện) nếu là về loại axit này, bạn sẽ muốn sử dụng các hình ảnh liên hệ như máu, gen hoặc những thứ liên quan đến hóa sinh.

Với những nhận định trên, mình chỉ có thể tìm ra một điều mà axit này liên hệ tới bài hát:

"The DNA in my blood vessels tell me"

Mình tách hai câu hát "Our meeting is like a mathematical formula" vì một bên là về sinh hóa còn một bên là thể chất.

Mình không phải là nhà hóa sinh, nhưng sau khi Google nhanh thì mình nhận ra có nhiều sự chơi chữ ngay trong cả lĩnh vực này theo trí tưởng tượng riêng của mỗi người... vậy nếu bài hát thực sự được truyền cảm hứng về DNA, tại sao họ vẫn chưa sử dụng nó?

<<Việc thiếu sử dụng hình ảnh liên quan đến DNA trong tiêu đề bài hát gợi ý cho mình rằng có gì đó ý nghĩa hơn là cái nhìn lần đầu tiên>>

______
3. Khám phá ý nghĩa ẩn sâu của "DNA"

a> Sự đối lập giữa Thiên thần và Quỷ dữ

Bạn đã có thể thấy điều này là quen thuộc qua những bài hát trước.

Sự liên kết tôn giáo và tâm linh này hiện diện (và được gợi ý) trong lyrics:

"Commandments of religion, prvoidence of the universe"
;
"We're totally different, baby"
;
"From the day of the universe' creation and beyond"

Chúng ta được thấy rằng:

+ Các ý niệm tôn giáo liên quan đến sự sáng tạo Vũ trụ bởi Chúa, và cũng bởi sự mở rộng của hai thế lực này.
+ Là nhân của chiếc sandwich "Serendipity"/ Thiên thần và "Dimple"/ Ác quỷ.

<<Nếu nó thực sự đại diện cho cả hai, vậy ta có thể suy ra từ tiêu đề bài hát (câu chuyện) về hai cá nhân rất khác nhau, một được ẩn dụ như Thiên thần và một được ví như Ác quỷ>>

b> Lời bài hát được lấy cảm hứng từ Văn học

Mình vẫn không thấy ổn lắm khi có cảm giác như đang thiếu sót điều gì đó. Mình bắt đầu tìm kiếm để hiểu Namjoon hơn vì... nếu có ai đó biến mọi thứ trở nên bí ẩn, thì đó là ảnh.

Mình đã từng đọc qua bài báo với tiêu đề: "9 bài hát của BTS được lấy cảm hứng từ Văn học".

Cuốn sách lọt vào mắt mình là 'Kafka on the Shore'/ 'Kafka bên bờ biển'.

<<Lí do là vì ngay bìa sách có hình ảnh của một chú mèo. Trong "Serendipity" chúng ta đã nhắc tới mèo tam thể. Vậy nên đối với mình thì đây cũng là một dấu hiệu>>

(Dành cho những bạn đang nghĩ "ơ nhưng 'Kafka on the Shore' được coi là nguồn cảm hứng của "Butterfly" mà nhỉ!", mình hiểu điều đó nhưng hãy để mình có cơ hội được giải thích quan điểm này phía sau nhé 😊 )

Kafka bên bờ biển

Dưới đây là một phần ngắn của cuốn sách:

'Kafka bên bờ biển', một tour du lịch của thực tại siêu hình, được kể thông qua hai câu chuyện, hai cuộc đời song song trong suốt câu chuyện: là một cậu thiếu niên, Kafka Tamura, đã bỏ nhà để chạy thoát lời tiên tri khủng khiếp và tìm kiếm người mẹ cùng người em gái đã mất tích từ lâu của mình, gặp một kẻ khờ đang mang những bước bụi thời gian tên Nakata- đã không bao giờ có thể vượt qua sự đau khổ mà thời chiến đem lại, và giờ lại dần được thu hút về phía Kafka vì những lí do khác nhau, hầu hết anh ta cũng không hiểu hết các hoạt động cơ bản cuộc sống đời thường của mình. Những cuộc phiêu lưu, cũng đều rất bí ẩn đối với cả ta và những nhân vật, những điều này được làm mới xuyên suốt bởi những sự kiện phong phú và đầy mê hoặc. Người và mèo cùng nhau trò chuyện, một tên ma cô ma mãnh tuyển mộ những ả bán hoa luôn tràn ngập mùi thuyết giáo Hegel, một cánh rừng chứa những người lính dường như không có tuổi từ sau chiến tranh thế giới thứ hai, và một trận mưa cá (thật tệ hơn) rơi từ trên trời xuống.

Những hướng đi sai đầy nghi hoặc

Bài báo với tiêu đề trên nói về lời bài hát của ca khúc "Butterfly" vốn được lấy cảm hứng từ cuốn tiểu thuyết.

Mình chưa từng phân tích lời của "Butterfly" đủ sâu, nhưng mình thấy có chút lạ cho mọi điều tuyệt vời, kì cục của những thứ xuất hiện trong 'Kafka bên bờ biển' (tin mình đi, chúng cực nhiều luôn), và BTS cũng đã lựa chọn tập trung cho con bướm này.

Chắc là vậy rồi, hình ảnh bươm bướm xuất hiện bốn lần trong cuốn sách, tuy nhiên mình chỉ khiêm tốn thừa nhận, đây không phải là một biểu tượng nổi bật có sức lan tỏa các khái niệm và biểu trưng trong cuốn sách.

Để mình nói theo cách như sau, không có nhiều người đọc cuốn tiểu thuyết này (một cách độc lập và khi chưa có hiểu biết về ca khúc "Butterfly" của họ) sẽ hoàn thành cuốn sách và bắt đầu suy ngẫm về những con bướm.

Đó là lí do tại sao văn học đã dẫn dắt cho tác phẩm này từ các website về văn học chuyên ngành (VD: LitCharts, Super Summary, Course Hero, vv) mà chúng không đề cập hay dồn sự tập trung vào những cánh bướm nọ.

Ngoài ra với quan điểm cá nhân đã từng nói ở "Serendipity" thì:

+ Chắc chắn không có sự kết nối nào giữa lời bài hát đó với 'Hoàng tử bé'.
+ Mình nghĩ 'Hoàng tử bé' phù hợp với bài hát khác hơn, cũng của Bangtan ấy.

Vậy nên mình cho rằng bối cảnh của tác phẩm này có lẽ khớp với DNA.

______
4. 'Kafka bên bờ biển'- về Định mệnh, Số phận và cả Lời tiên tri.

Sự lan tỏa bên dưới chủ đề được khám phá trong tác phẩm này là một chuỗi các khái niệm về Định mệnh, Số phận và Lời tiên tri.

Mình hoàn toàn gợi ý cho các bạn đọc bài phân tích của Litchart để thấy sự liên kết với post của mình vì nó rất đỉnh. Tuy nhiên để làm ngắn gọn lại nội dung nhất có thể thì mình chỉ trích dẫn những đoạn văn cụ thể có ý nghĩa đặc biệt và highlight phần nhấn mạnh bằng cách bôi đen chúng.

"Một số nhân vật... có cảm giác như thế giới và tương lai của chính họ phải bị kiềm chế bởi những lời tiên tri không thể tránh. Trong khi đó, có những nhân vật khác đem đến cảm nhận như họ được chỉ định để mang vác những nghĩa vụ đặc biệt, hoặc là yêu đương, hoặc là chết ở những hoàn cảnh cụ thể nào đó...

Có hay không "số phận" thực sự tồn tại, tin vào định mệnh đã chèo lái những nhân vật trong 'Kafka bên bờ biển' phải hành xử để biến những câu hỏi trở nên không liên quan tới nhau, như việc cuối cùng cũng đã lấp đầy những lời tiên tri trong trí tưởng tượng của họ.

Như vậy, Murakami cho thấy niềm tin định mệnh chính là thứ biến định mệnh đó trở thành thật và dự đoán luôn sự tự lấp đầy trong mỗi người.

... Cô Saeki tin rằng cô và người yêu từ thời thơ ấu được định mệnh sắp đặt để ở bên nhau- sâu đậm và mãnh liệt tới mức cô ấy không bao giờ có thể ổn định trở lại sau cái chết trẻ của anh ấy. Cô tới bên Kafka vì cậu trông giống như người bạn trai được tái sinh đối với cô, và cô đã bắt đầu mối quan hệ với cậu...

Chính niềm tin này đã khiến họ sống mà không hề sợ hãi... các nhân vật đều hấp tấp, khinh suất và tự dấn thân vào những nguy hiểm không cần thiết."

-Litcharts

Điều này cũng có ý nghĩa như lyrics của "DNA" (và cả "Serendipity") đều đặt nặng trọng tâm vào ý niệm về số phận và định mệnh:

"The evidence of destiny given to me"
;
"My hand reaching out to you is my chosen fate"
;
"Don't worry, love
None of this is a coincidence...
Because we're the two who found our destiny"
;
"This is inevitable, I love us"
;
"Because it's not a coincidence
La la la la la
La la la la la
Because it is not a coincidence"

Lyrcics này còn chứa những hình ảnh về tâm linh tôn giáo có mối liên hệ tới những lời tiên đoán tôn giáo như:

"Commandments of religion, providence of the universe"

Dòng này có kết nối tới những thứ như Mười điều răn trong Kitô giáo và những tiên đoán tôn giáo khác được nhắc đến trong Kinh Thánh, Kinh Kuran và vv.

Với những nguyên do trên, mình tin Namjoon đã được truyền cảm hứng qua các khái niệm về Định mệnh, Số phận và những Lời tiên đoán được xuất hiện trong 'Kafka on the Shore' khi anh ấy sáng tác "DNA".

<<Có nghĩa là concept trong "DNA" gần như được phản chiếu lại bởi tác phẩm này>>

<<Chúng ta cũng có thể suy ra lời bài hát nhắc lại mối liên kết giữa số phận và định mệnh (VD: "My hand reaching out to you is my chosen fate/") mà Namjoon rất tin vào thứ gọi là số phận đó>>

a> Mối quan hệ giữa bộ ba và "DNA"

"DNA" trong 'Kafka bên bờ biển'

Chắc các bạn cũng đang thắc mắc... sao tất cả những điều này trong tiểu thuyết lại liên quan đến "DNA"?

Mình lựa chọn một đoạn ngắn trong tác phẩm mà mình cảm thấy nó mô tả sự kết nối về tất cả một cách điêu luyện:

"Nhưng nó phải vậy không? Cậu giết người mà mình gọi là cha, cậu cưỡng hi3p mẹ của mình và bây giờ đến cả chị gái cậu. Cậu tưởng đã chấm dứt được lời nguyền mà cha đã gieo lên, nhưng cậu đã hành động y hệt như những gì từng được tiên tri cho chính mình... Lời nguyền đó đã đóng đinh ở linh hồn cậu thậm chí giờ đã tồi tệ hơn trước nữa... chúng giờ là một phần DNA của cậu..."

<<Có một khái niệm phổ biến trong tác phẩm này nói 'bạn không thể chạy thoát khỏi định mệnh vì nó là một phần trong bộ gen rồi'>>

Định mệnh không thể tránh khỏi của hai kẻ yêu nhau

"From the day of the universe's creation and beyond
Through the infinite centuries and behind
In the previous life and maybe next too
We're eternally together"

Cũng giống như trong "Serendipity", Namjoon tin rằng anh và người ấy được định mệnh sắp đặt để gặp gỡ nhau- khi đọc lyrics của "DNA" trong ngữ cảnh của 'Kafka bên bờ biển'.

Đó là một phần chuỗi DNA của con người tới độ ngay cả khi họ chết đi, họ vẫn sẽ có thể tìm thấy nhau và đến bên nhau thêm một lần nữa.

<<Niềm tin không thể lay chuyển của số phận khiến Namjoon và người ấy trở nên liều lĩnh, thiếu thận trọng và phải đương đầu với những rủi ro; như việc lựa chọn tiếp tục một mối quan hệ không được phép, bất chấp nỗi sợ của mình và đón nhận hậu quả không đẹp. Những lựa chọn và hành động của họ cuối cùng là điều khiến cho những điều từng được tiên đoán tự hoàn thành.

Điều này cũng có nghĩa, dù họ làm bất kể điều gì, dù họ có cố gắng để rời bỏ nhau hay thậm chí chết đi, cũng không gì thay đổi được vì họ sẽ luôn vô thức hành động theo số phận được định sẵn để rồi lại quay lại với nhau>>

<<Và, bởi vì sự tiên đoán này một cách nào đó đã luôn được đặt trong chuỗi gen và những ẩn dụ bất diệt (qua mối liên kết giữa Thiên thần và Quỷ dữ) trong con người.

Anh cũng tin rằng anh và một nửa của mình sẽ luôn luôn tìm thấy nhau ngay cả khi đã bị cái chết chia lìa, tình yêu đó vượt qua tất cả thời không, sẽ mãi mãi là vĩnh cửu>>

______
5. Thần thoại Hy Lạp và Soulmate

BTS thích thần thoại Hy Lạp (mình cũng vậy) và mình đã luôn chú ý đến những tài liệu tham khảo liên quan đến chủ đề này.

Như trong đoạn đầu của "DNA":

"At first sight, I could recognise you
As if we were calling for each other
The DNA in my blood vessels tell me
That it's you I was looking all over for"

Verse đầu tiên này cũng trực tiếp liên hệ tới thần thoại Hy Lạp về Soulmates/ Bạn tâm giao.
Con người ban đầu được tạo ra với bốn tay, bốn chân với cái đầu và hai khuôn mặt. Lo lắng về sức mạnh của họ, Zeus đã tách thành hai phần riêng biệt, ép họ phải dành cả đời này để kiếm tìm nửa còn lại của mình.

Vậy nên con người đi từ xuất phát điểm là một sinh vật có hai mặt, hai giới tính và tám chi, đến những người chỉ có một mặt duy nhất, một giới tính, hai chân hai tay như bây giờ. Về bản chất họ sẽ mãi khao khát một nửa tâm hồn và thể xác kia của mình. Họ căn bản sẽ có những cảm xúc như thiêu đốt muốn được kết giao với nửa khác phái của mình, tâm hồn họ mong mỏi tìm người để hợp nhất, chính là tri kỷ.

Và dựa theo thần thoại, khi hai nửa này gặp được nhau, họ sẽ cảm nhận được sự thấu hiểu chảy ngầm trong mình và đối phương, họ cảm thấy được gắn kết và tồn tại cùng nhau một cách chặt chẽ... họ biết được đây chính là điều hạnh phúc nhất.

Bằng cách dẫn dắt câu chuyện Tâm giao này, Namjoon đang tiết lộ cho chúng ta rằng trong giây phút đầu tiên gặp gỡ, anh và người đó đã ngay lập tức nhận ra dấu hiệu và hiểu thấu đối phương ngay cả trong thầm lặng.

Họ lập tức biết rằng mình đã tìm thấy một nửa của mình.

<<Nói cách khác thì đó không phải là một tình yêu bình thường, họ là tri kỷ của nhau>>

________________________________
⌨️ BÌNH LUẬN VỀ "DNA" PART 1

PINKU 15/04/2021

Joon từng chia sẻ trong một bài phỏng vấn về việc hai người họ là một trong số những thành viên tương đồng với nhau nhất về mặt gia cảnh, nghĩa là cha mẹ họ cùng một địa vị giai cấp, họ cùng sống ở thủ đô Seoul, họ cũng từng theo học ở những ngôi trường tốt, đi nước ngoài để học tiếng Anh. Có một skit phỏng vấn mà mọi người cùng trêu đùa về việc Namjin và ngôi nhà có hai phòng tắm (nhà Joon), sau này tui mới nhận ra đó là một biểu tượng về địa vị giàu có của các gia đình... Thứ Joon nhắc đến về sự khác biệt đáng kể giữa họ chính là cách giáo dưỡng của cha mẹ hai người: Gia đình của Joon nghiêng về việc trở nên giỏi giang về mọi thứ, trở nên nổi trội và thăng tiến trong xã hội, đó là lí do tại sao anh ấy là một người đầy tham vọng.

Trong khi đó, cha mẹ của Jin là những bậc phụ huynh có phần nghiêm khắc, anh được nuôi dưỡng để cố gắng hết sức có thể trong khả năng, học hành tốt, nấu nướng thạo, ngay cả dáng ngồi cũng rất hoàn hảo. Những điều này thể hiện sự khác biệt ngay từ khi mới bắt đầu của họ... Devil N Angel... DNA.

Credits: Angela
@LifeLeaderJin (Twitter)

_____
🏷 Trans: Chiie
💻 http://www.btsgtheories.com/dna-analysed-and-explained-part-1/

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro

Trước Sau

#8yearswithbts #army #blogbtsgtheories #blogtrans #borahae #bts #btsgtheories #btstrans #chiie #ipurpleyou #thoughts #translate