Đọc truyện |𝙑𝙏𝙍𝘼𝙉𝙎| |𝘉𝘛𝘚𝘎𝘛𝘏𝘌𝘖𝘙𝘐𝘌𝘚| Mình trans Blog

𝗦𝗘𝗥𝗘𝗡𝗗𝗜𝗣𝗜𝗧𝗬

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

22/06/2020

Kiến thức giả định

Mình viết post này là để tiếp nhận sự thấu hiểu của các bạn:

1. Giả thuyết về chuỗi Album này là một câu đố có chứa những câu chuyện được kể xuyên suốt nó.

+ Về việc tại sao mình bắt đầu với "Serendipity" trước (mà không phải là "Euphoria").
+ Có 3 phần riêng biệt trong "LY: Answer".
+ Nếu có thể, bạn hãy đọc theo thứ tự của các bài đăng, các bài hát đều dẫn tới một câu chuyện. Bạn vẫn có thể đọc phân tích này mà không cần hiểu, nhưng có lẽ sẽ bỏ lỡ sự trân trọng tới công sức của BTS khi cố gắng truyền tải thông điệp tới chúng ta. Nếu bạn mới bắt đầu đến với blog, hãy bắt đầu tại đây.

2. Ý nghĩa của những cái tên và các loài hoa trong lyrics của Namjoon.

Bạn sẽ hiểu ý nghĩa đó qua bài thơ "Flower" (*), đây là một nguồn cảm hứng tuyệt vời cho anh ấy.

3. Ý nghĩa của "Serendipity" từ quan điểm của Namjoon.

Mình biết Jimin là ca sĩ của bài hát này và có nhiều người tin rằng đây là một bài tình ca của anh ấy dành cho Yoongi, nhưng Namjoon mới là tác giả độc lập được công nhận cho các tác phẩm của BTS. Đây là mấu chốt quan trọng vì nó có nghĩa rằng lyrics và giai điệu được tạo nên từ cách phối của riêng Namjoon.

Nó cũng quan trọng ngang như lí do khi mọi người phân tích "Romeo và Juliet" của Shakespeare trong các lớp học Ngữ văn vậy. Nó là về việc tác giả đang cố tự mình truyền đạt chứ không phải là truyền nó qua diễn viên Leonardo DiCaprio.

Hoặc là như thế này... "Serendipity" là một bài tình ca thân mật, riêng tư. Khách quan thì hãy thử tưởng tượng rằng Namjoon sáng tác lời về cảm xúc của Jimin dành cho Yoongi, từ chiều sâu của Jimin mà không có sự tác động nào từ Jimin hết. Vậy làm sao để Namjoon lột tả được cảm xúc đó? Nó không chỉ không thể. Không một ca từ nào trong "Serendipity" là của Jimin cả.

<<Hơn thế nữa, "Serendipity" không chỉ là riêng tình cảm của Jimin dành cho ai đó. Nó cũng là của Joon nữa. Jimin đơn thuần là diễn viên và ca sĩ đảm nhận vai trò và đem đến sự tuyệt vời thông qua màn biểu diễn của anh ấy.

Nếu bạn vẫn muốn tin về YoonMin, không sao hết. Nhưng bạn cần nhận thức rằng mình đang tin vào những giả định sau:

1. Joon bằng cách nào đó biết được chính xác tình cảm của Jimin về Yoongi, những gì Jimin nghĩ khi cả hai gần gũi.

2. Cảm xúc đó của Jimin chính xác là những gì Joon cảm nhận về người thương của ảnh, chúng hoàn toàn tương đồng tới nhau.

3. Mối quan hệ của YoonMin chưa đủ sâu để Yoongi viết bất cứ bài hát nào về sự lãng mạn đó. Bạn sẽ thấy mình khám phá về các bài hát của Yoongi sau này, nhưng tiếc thay khi có vẻ như không có sự lãng mạn riêng tư nào ở trong đó cả.

4. BTS đã từng nói nhiều lần về lỷics được dựa trên trải nghiệm của họ. Hơn nữa, Pdogg nói rằng BTS sẽ không kể chuyện mà họ không biết hoặc họ chưa từng đích thân trải qua.

Ví dụ như Namjoon viết "Serendipity", "Singulariry", "The Truth Untold", "Trivia: Love", "Dimple", "Fake Love" và vv mà lại không hề có trải nghiệm nào để mỗi chứng minh rằng Namjoon, BTS và Pdogg đang nói dối. Mình khiêm tốn nghĩ rằng, họ không phải là những kẻ dối trá đâu.

Oke, hãy cùng bắt đầu thôi!

______
1. Khái niệm về Định mệnh

Nguyên bài hát (xúc động, đẹp đẽ, khổ đau) này có nền móng nằm trên khái niệm "Định mệnh". Trong lời mở đầu, Namjoon viết:

"All this is no coincidence"
(Những điều này chẳng phải tình cờ)

Bài hát còn bao gồm lyrics liên quan đến concept như sau:

"Maybe it's the providence of the universe"
(Có lẽ nào đây là ý mệnh của đất trời)
;
"Because destiny keeps getting jealous of us'
(Với đôi ta định mệnh cứ mãi hờn ghen)
;
"The universe has moved for us
Without missing a single thing
Because our happiness has been planned
Cause you love me, and I love you"
(Vì chúng mình mà vũ trụ đã vần xoay
Không hề sai sót một ly
Hạnh phúc mình được định sẵn rồi
Bởi vì em yêu anh, và anh cũng yêu em)
;
"Since the creation of the universe
Everything was destined"
(Kể từ khi vũ trụ này khởi sinh
Mọi thứ đều đã được an bài)>

Có thể có hai ý nghĩa như sau:

1. Đầu tiên, tone giọng của bài hát là rất tích cực. Namjoon đang thấy vui, mình dám chắc, và tự tin khi họ là của nhau và mọi thứ đều sẽ êm xuôi "cause you love me, and I love you"

2. Thứ hai, nó gợi ý rằng cuộc gặp gỡ giữa Namjoon và người thương hoàn toàn là tình cờ. Nó chỉ ra họ không phải là tình bạn giữa các thành viên nhóm trước khi họ gặp nhau trước đó, hoặc họ cùng gặp gỡ ở hàng quán bên ngoài, và họ xuất thân từ gia cảnh khác nhau.

Khái niệm này dẫn ngược lại với tiêu đề bài hát, "Serendipity" vạch rõ việc xảy ra và sự phát triển chuỗi sự kiện một cách tình cờ theo cách hạnh phúc hoặc có lợi ích.

<<Nói cách khác, Namjoon đã gặp người ấy rất ngẫu nhiên>>

______
2. Các loài hoa nở rộ

BTS hay sử dụng các hình ảnh về hoa trong tác phẩm, và bài hát này cũng ngoại lệ.

Verse đầu, Namjoon viết:

"When you called me
I became your flower
As if we were waiting
We bloom until we ache"
(Khi em cất lời gọi
Anh trở thành bông hoa của em
Như thể ta đã mong chờ
Để nở rộ cho tới khi suy tàn".

Ghi nhớ trong đầu ý nghĩa của bài thơ "Flower" (*), trong phần này người ấy đã "gọi" Namjoon, anh "trở thành bông hoa của người", và họ "bung nở".

Ý nghĩa của việc này, Namjoon đã ẩn dụ cho cả hai người họ là những đóa hoa. Nó truyền tới nghĩa rằng Namjoon tin họ yêu nhau vì con người thật của mình.

Điều cũng diễn ra trong verse này... Mình sẽ để các bạn tự tưởng tượng ra bối cảnh. Mình tin hình ảnh hoa này trực tiếp liên hệ tới thuật ngữ "deflowering/sự rụng hoa/have sex lần đầu" là thuật ngữ phổ biến với những người nói tiếng Anh khi bàn luận về tình huống bắt đầu have sex.

Thêm nữa, mình chỉ có thể nghĩ về một kiểu "nở rộ" xảy ra khi cả hai người đều cùng "suy tàn" (và đau nhức mỏi .-.). Nếu bạn xem xét dòng "we bloom until we ache", với một bài hát tuy nhẹ nhàng nhưng giai điệu thì lại gợi cảm (eng: sensual), giọng Jimin thì ngọt ngào và...

"Love me now, touch me now"/ Hãy yêu anh, chạm vào anh đi.
;
"Just let me love you" / Hãy cứ để anh được yêu em.
;
"Now come to me / Giờ hãy tới bên anh.
Come and let's become a 'we' / Tới và trở thành một phần của "đôi ta" ".

... nó chỉ có thể là một điều và chỉ một điều. Khoảng thời gian khoái lạc hạnh phúc. Làm t*nh không ngừng nghỉ. Hay cho anh Namjoon ạ, và cả những cặp tình nhân bí ấn ngoài kia nữa .-.

<<Namjoon sử dụng hoa để truyền tải: giữa hai người họ hơn cả chỉ have sex, mà còn là sự thăng hoa, họ yêu nhau vì con người của nhau>>

_______
3. Hạt giống của sự nghi hoặc và âu lo

Như đã bàn ở trên, qua cảm nhận chung của bài hát ngập tràn sự lạc quan, tuy nhiên có một hạt mầm nhỏ của nghi hoặc trong tâm trí Namjoon "Tôi lo lắng về định mệnh đang ghen tị với chúng tôi". Người ấy có vẻ như cũng đang chung suy nghĩ với anh, cũng đã nói với Namjoon rằng "chỉ cần tin vào bản thân thôi".

Chi tiết cốt yếu và sự thấu hiểu của chúng ta khi phân tích cũng như hạt giống này, ngờ vực và lo âu lớn dần lên qua mỗi bài hát trong album "LY: Answer".

<<Thứ hạt này báo hiệu nỗi đau và sự khổ đau về cả thể xác lẫn tinh thần, sẽ được tiết lộ trong phần 2 của "Answer">>

Trong bài hát, Namjoon tiết lộ hai người họ đều dễ bị tổn thương và sợ hãi:

"I'm scared, just as much as my heart flutters"
(Lòng rung động bao nhiêu anh càng e sợ bấy nhiêu)
;
"Don't be nervous, hold my hand"
( Đừng run rẩy, nắm chặt tay anh nhé)
;
"I'm just as scared as much as you are
When you see me
When you touch me"
(Cũng như em anh đầy sợ hãi
Khi em thấy anh
Khi chạm vào anh).

Tại sao họ phải sợ khi gặp nhau và chạm vào nhau? Và tại sao người ấy phải lo lắng khi chỉ mỗi nắm tay anh ấy?

Khá rõ ràng rằng cả hai người họ đều khao khát được chạm vào nhau:

"I'm... here to see you
Love me now, touch me now"
(Anh tới đây để gặp em
Lúc này đây, hãy yêu anh, vuốt ve anh).
;
"I don't wanna let go, no"
(Anh chẳng muốn buông lơi chút nào).

Mình đã xem xét đến khả năng rằng có thể nỗi sợ hãi có liên quan đến việc lần đầu làm chuyện đó. Nhưng trong bài hát, đoạn verse về nỗi sợ đến từ sau đoạn "we bloom until we ache".

Thứ tự các verse rất quan trọng như ra dấu Namjoon và người thương: chỉ bắt đầu trải qua nỗi sợ sau khi họ ở bên nhau.

Thông thường, mình nghĩ không có lí do gì khi một người gặp gỡ và tiếp xúc với một nửa của họ như trong trường hợp của Romeo và Juliet.

Họ sợ khi nắm tay và chạm vào nhau sẽ bị bắt gặp, bởi tình yêu này không được cho phép.

<<Namjoon tiết lộ rằng anh và người ấy rất sợ hãi khi làm những điều đó>>

______
4. Thiên thần trong "Serendipity"

Namjoon phân tán những linh hồn, những hình ảnh về vũ trụ thiên hà qua lyrics:

"Maybe it's the providence of the universe"
(Có lẽ nào đây là ý mệnh của đất trời)
;
"The universe has moved for "
(Vì đôi ta, vũ trụ vần xoay)
;
"My angel, my world"
(Thiên thần của anh, thế giới của anh)
;
"The stars are in the sky"
(Sao trời đang trôi nổi)

Hình ảnh "thiên thần" của Namjoon được truyền tải sâu hơn qua sự đơn giản nhẹ nhàng của giai điệu và tấm ga trải giường màu trắng trong MV.

Kết hợp với giọng nói thủ thỉ tuyệt đẹp của Jimin, đã tạo ra một sự chân thành rất thuần khiết cho bài hát, tạo một cảm giác sức mạnh như thể ở trên thiên đường vậy, (truyền đạt) ý nghĩa rằng trong vũ trụ này, người mà Namjoon thương là thiên thần của chính anh.

<<Namjoon nghĩ rằng người yêu của anh ấy giống như một thiên thần và đề cập đến anh/ cô ấy* như vậy>>

(Dấu * sẽ được mình dùng vì trong buổi phỏng vấn của Billboard, chúng ta được biết lời bài hát hướng đến sự trung lập giới tính ).

____
5. Hoàng tử bé

Giữa việc nghiên cứu, mình biết về MV được lên ý tưởng từ cuốn sách "Hoàng tử bé" của Antione de Sant-Exupéry.

Mình từng đọc và cảm thấy bất ngờ, lyrics của "Serendipity" (theo mình) thì lại không có gì liên hệ với "Hoàng tử bé". Không có gì khớp, giải thích lời bài hát một cách quá xa xôi.

Sau khi phân tích tất cả album, giả thuyết của mình là ứng dụng của concept "Hoàng tử bé" tới MV "Serendipity" thực ra là lí do để đọc thêm về những bài hát khác của BTS.

Với nguyên nhân trên, mình hoàn toàn phủ nhận về giả thiết rằng "Hoàng tử bé" là chìa khóa để tìm hiểu ý nghĩa đằng sau "Serendipity". Hơn nữa, mình sẽ không bàn về "Hoàng tử bé" trong ngày hôm nay vì mình cá nhân nghĩ rằng nó không hề liên quan đến câu chuyện trong "Serendipity".

______
6. Bí mật về mèo Calico và nấm Penicillin

"You're my Penicillin/ Em là penicillin
Saving me/ Cứu rỗi anh
My Angel, my world
I'm your Calico cat
Here to see you
Love me now, touch me now".

Khi mình đang phân tích, bỗng dưng mình thấy mèo Calico/ tam thể và Penicillin được dùng trong lyrics đã vốn là hai chủ để lớn luôn được bàn tán trong nhiều năm.

Ai là chú mèo tam thể này?

Mèo tam thể về cấu tạo là mèo có ba màu lông riêng biệt, nhưng thú vị là Namjoon đặc biệt nhắc tới nó như "mèo vằn ba sọc" trong Billboard interview (**)

Trong câu "I'm your Calico cat/ Here to see you", Namjoon đơn giản chỉ nói rằng anh ấy là một em mèo tam thể tới gặp người thương của mình thôi.

Đây là tấm ảnh Namjoon hóa thân là mèo tam thể trong "IDOL", một bài hát khác cũng từ chuỗi Love Yourself.

Còn đây là ảnh khác khi Joon ôm một bé Calico bằng bông, món quà cho sinh nhật của anh.

Câu "I'm your Calico cat/ Here to see you" có chỉ đến quyền sở hữu độc quyền tới một người; Rằng Namjoon thuộc về người yêu của ảnh (giống như thú cưng thuộc về chủ nhân của nó vậy) và "mèo Calico" là tên người ấy đặt cho Joon.

<<Bằng phép ẩn dụ, Namjoon tự gọi mình là mèo cưng của người yêu>>

Tại sao lại là mèo Calico?

Trong phỏng vấn với Billboard, Namjoon từng nói:

"Khi tôi viết lời, giai điệu và chủ đề cho "Serendipity", tôi đã cố gắng tìm đến những thứ mà bạn hiếm có thể tìm thấy trên đời, thứ thật đặc biệt, như mèo tam thể vậy, mèo ba vằn cũng có những ý nghĩa đó trong cuộc sống của mọi người. Vậy nên tôi muốn chia sẻ khoảnh khắc này (với mọi người)".

Cuộc phỏng vấn đã xác nhận rằng Namjoon biết thứ gì đó đằng sau "mèo tam thể". Nó cũng có ý nghĩa về khái niệm mèo Calico là vấn đề cá nhân với Namjoon, như trò joke kín vậy. Nó không có nghĩa với người khác, chỉ với người hiểu nó. Và tất nhiên Namjoon hiểu vì ảnh viết lyrics mà.

Ý nghĩa đầy đủ đằng sau cái tên cưng chiều này chỉ hiệu quả với hai người họ thôi.

Tuy chúng ta có thể không thể đánh giá đúng tất cả lí do tại sao người thương của ảnh lại chọn mèo Calico để đại diện cho Namjoon, những tìm kiếm của mình tiết lộ:

+ Mèo tam thể phần lớn là cái vì gene của chúng, có nghĩa là mèo tam thể đực rất hiếm.
+ Chúng là những chú mèo "ngọt ngào, đáng yêu và trung thành. Nếu bạn nóng lòng với một tình yêu vô điều kiện, mèo tam thể có thể sẵn sàng đáp ứng và đủ đầy sự nhiêt thành mà bạn cần".

Nguồn: https://www.thesprucepets.com/calico-cats-profile-554694

Vậy nên có lí khi người ấy chọn Namjoon là chú mèo này:

+ Tính cách của anh hội tụ đủ từ mèo tam thể.
+ Namjoon chính xác giống như những chú tam thể đực, bạn hiếm khi tìm thấy trong cuộc đời mình.

Tại sao là nấm Penicillin?

Penicillin là một chất kháng sinh được sử dụng để chữa và phòng ngừa nhiều loại vi khuẩn lây nhiễm. Nó còn được gọi là "nấm mốc xanh", dựa vào bản dịch mà bạn dùng nữa.

Nó được khám phá rộng rãi bởi nhiều ARMY trước cả mình và mình cũng đồng ý rằng đây chỉ là concept mà người thương của Namjoon là thuốc của anh ấy, Penicillin của Joon, "saving me/ cứu rỗi anh" ... khỏi một điều gì đó.

<<Namjoon cần được cứu khỏi thứ gì thì không rõ, nhưng anh ấy đang gặp trục trặc với chuyện gì đó và cần sự cứu rỗi từ một thứ gì đó>>

Mình cũng tìm thấy hai sự thật thú vị khác về Penicillin, chúng có thể:

+ Nguy hiểm
+ Gây hưng phấn (***) (eng: euphoria)

Nguồn: (2) http://sideeffects.embl.de/se/C0235146/

(***) Hưng phấn không phải là tác dụng phụ phổ biến của Penicillin, mình khá do dự khi dán link vào. Nhưng, cũng khá làm mình bất ngờ. Tóm lại, mình phải thêm chúng vào blog vì nghĩ rằng link sẽ giúp ích, nhưng cá nhân chỉ dám chắc 30% thôi. Mình nghiêng về sự tình cờ hơn là tin chắc, vì đây không phải triệu chứng thường gặp.

Thứ mình thấy liên quan hơn là việc Penicillin có thể gây nguy hiểm. Giống như phần lớn các loại thuốc men, nó là phương thuốc cứu mạng người, hoặc nó có thể gây cho bạn tác dụng phụ xấu trong vài trường hợp nặng, và giết bạn.

Một số ẩn dụ về "tác dụng phụ xấu" sẽ được khám phá trong các post tiếp theo.

<<Ý nghĩa việc Namjoon hướng đến là người ấy là Penicillin mà anh tin rằng có thể cứu anh (khỏi ??) nhưng đồng thời có thể (ẩn dụ) gây cho anh "một số tác dụng phụ tiêu cực">>

Phần tóm tắt của tác giả:

(phần này mình không dịch vì trên web nó là link shortcut cho ai muốn đọc nhanh gọn, tất cả nội dung mà tác giả viết bên trên là bản đầy đủ và chính xác nhất).

________
⌨️ BÌNH LUẬN VỀ "SERENDIPITY"

NAMJINIST 1000 22/03/21

Hi, đôi chút liên quan đến sự phân tích của bạn:

1> Trong khi phỏng vấn LGO 7, Joon nhắc tới Jin và Jhope là "những thiên thần". Nên Jin là thiên thần của ảnh (trong khi Joon là ác quỷ hahaha). Jin và Joon là người duy nhất nhắc tới đối phương trong buổi phỏng vấn (chòi oi soulmate!!).

2> Trong phỏng vấn với UNICEF gần đây, Jin nói anh ấy "đã chân thành hơn với mối quan hệ của mình" khi nhìn vào Joon đang ngồi ngay cạnh ảnh. Chắc trái tim của Namjin nhà tui đập ghê lắm, trông có vẻ như Jin đang thổ lộ về mối quan hệ của họ.

Bạn có để ý hông dợ?

📩 Au: Chào namjinist 1000! Cảm ơn đã đóng góp! Mình chưa có thời gian xem nữa, nhưng mình có thể tưởng tượng điều đó :0 Mình hy vọng hiện tại họ đều hạnh phúc và khỏe mạnh, mình biết vậy đó! 💜

ZIA 20/02/2020
Ahhh, tui muốn nói vài điều không quá quan trọng, từ khi tui hay nghe "Serendipity" gần đây, tui đã search ý nghĩa bài này. Như ta đều biết thì đều là về theory về Jimin và Yoongi ở đó. Vậy nên đầu tiên thì tui tin họ khi họ diễn giải theo moments của YoonMin, như mèo Calico chẳng hạn, YoonMin từng hát "you know I know" một lần rồi nên đó là điểm lớn nhất ấy.

Nhưng cậu tới với những giả thuyết có logic, tui không thể phủ định nó, vì mọi thứ quá rõ như thật ý. Cảm ơn nhiều nhé.

Tui rất thích theory về "Trivia: Love", tui phát điên và nghe nó cỡ 20 lần mỗi ngày ý, và giờ thì đến "Serendipity". Tui sẽ chờ đợi cậu.

______
🏷 Trans: Chiie
[Chương này mình có tham khảo phần vietsub cho lời bài hát ở kênh "YOUNG FOREVER", để cảm nhạc được hay hơn]
📎 https://youtu.be/PwyWLHeQWcM
💻 https://www.btsgtheories.com/serendipity-analysed-and-explained/

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro

Trước Sau

#8yearswithbts #army #blogbtsgtheories #blogtrans #borahae #bts #btsgtheories #btstrans #chiie #ipurpleyou #thoughts #translate