Đọc truyện |𝙑𝙏𝙍𝘼𝙉𝙎| |𝘉𝘛𝘚𝘎𝘛𝘏𝘌𝘖𝘙𝘐𝘌𝘚| Mình trans Blog - 𝗙𝗹𝗼𝘄𝗲𝗿 & 𝗕𝗶𝗹𝗹𝗯𝗼𝗮𝗿𝗱 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝘄

𝗙𝗹𝗼𝘄𝗲𝗿 & 𝗕𝗶𝗹𝗹𝗯𝗼𝗮𝗿𝗱 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝘄

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

Ý nghĩa của bài thơ "Flower"(*)
bởi Kim Chunsu

Lời người dịch

Hi, mình quyết định sẽ dịch thêm hai phần quan trọng được lấy làm luận điểm cho bài phân tích trước. Tác giả có gắn link cho những bài viết này nên vẫn chuẩn ý tưởng gốc nhé~

[Kim Chunsu (1922-2004) nhà văn, chính trị gia người Hàn Quốc].

["Anh trở thành bông hoa của em" khái niệm này được giải thích trong lyrics "134340" cũng lấy nguồn gốc từ bài thơ này]

[Từ sự tích cái tên 134340 mà liên hệ tới "Serendipity", có thể nói chủ khi nào nhân vật trong bài hát được gọi tên thì khi ấy sự tồn tại của anh ta mới trở nên ý nghĩa]

(Có sự tham khảo của 'YOUNG FOREVER'- kênh mình đã mượn vietsub ở post trước)

Enjoys!

________

Mình tìm thấy nó lần đầu qua Namjin Home.
Bài thơ này có vẻ như là nguồn cảm hứng lớn cho Namjoon và nó là hiển nhiên bởi có nhiều sự tham khảo xung quanh lyrics của rất nhiều bài hát khác anh ấy từng viết, hoặc từng cùng chắp bút.

Dưới đây là nguyên văn bài thơ:

"Before I call their name,
they were nothing
more than a gesture

When I called their name,
they came to me
and become a flower.

Like I called their name,
will someone please call my name
that suits my light and fragrance?
I, too, long to come to them
and become their* flower.

We all long to be something.
You, to me, and I, to you,
long to become a gaze that won't be forgotten.

*Cách dùng "their" trong đoạn ba là chỉ sự trung lập giơi tính.

(Trước khi được gọi tên
người chỉ là một điệu bộ
không hơn.

Khi ta gọi tên người
người đến bên ta
chuyển mình thành một đoá hoa.

Như khi ta gọi tên người,
ai đó hãy gọi ta
Bằng một cái tên xứng đáng với hương
thơm và màu sắc.
Ta cũng muốn đến bên ai đó
và trở thành đoá hoa của họ.

Chúng ta đều hết thảy
đều muốn trở thành một điều gì đó
Người đối với ta
Cũng như ta đối với người
Đều muốn trở thành
Một cái nhìn không thể lãng quên)

____
Những điều quan trọng

Bài thơ nói về cách một người có thể "nở rộ" như đóa hoa tuyệt mĩ duy chỉ khoảnh khắc được thấu hiểu trong bản chất, khoảnh khắc thực lòng được yêu bởi một người.

Trong bài, "real essence/ bản chất thật" của một người được gọi một cách thơ mộng và ẩn dụ như một cái "tên". Hành động nhận ra bản chất đó được gọi là "gọi, nói" tên của người mình thương.

<<Tóm lại, gọi "tên thật" của một người có nghĩa rằng bạn yêu quý người đó bởi con người thật của họ>>

Hết.

________________________________

(**) Lời người dịch: mình đã đem dịch thêm bài báo, tuy nhiên phần liên quan đã được trích dẫn ở bài chị G rồi. Xem như đây là cơ hội để tìm hiểu đằng sau album. Các bạn hãy coi như đây là bài thêm vào nhé, chị G không đưa phần này vào blog của mình.
_

The Billboard's Interview

Article: BTS giải thích concept đằng sau Album "Love Yourself: Her": "Đây là bắt đầu Chương hai của chúng tôi"
Viết bởi Jeff Benjamin (20/09/2017)

.
Từ ý nghĩa của "Go Go" tới lí do tại sao ban nhạc này cần có một chiến thắng cực xịn tại BBMAs, BTS Rap Monster giải nghĩa tất cả.

(khi này Namjoon chưa đổi nghệ danh là RM, vào 13/11/2017 anh đã chính thức đăng lên fan cafe)

Chỉ vài giờ trước khi họ cho ra mắt "Love Yourself: Her", trưởng nhóm Rap Monster đã không bỏ lỡ về ý nghĩa của album này.

"Đó là một bước đi rất lớn đối với chúng tôi" rapper/ nhạc sĩ/ nhà sản xuất 23 tuổi chia sẻ với Billboard qua cuộc điện thoại từ Seoul. "Đương nhiên là tất cả các thành viên đều rất hào hứng. Chúng tôi vừa tập luyện xong, cả ngày và đêm để được biểu diễn hoành tráng các bài hát. Tôi đã nhắn trên fan café của chúng tôi, sau khi hoàn thành 'kỉ nguyên đánh dấu bước chuyển mình của BTS' và tuy việc chờ đợi album này là quá lâu -tôi nghĩ đó là một sự kiện lớn, BBMAs trong tháng 5- thật là nhiều thứ xảy ra quá".

Sự chờ đợi đã được mong chờ đặc biệt từ những người hâm mộ nổi tiếng nhiệt thành của ban nhạc, hay được biết tới là ARMY, những người đang đợi các sản phẩm mới từ Rap Monster, Jimin, Suga, J-Hope, Jin, V và Jungkook sau khi bình chọn hạng mục "Top Social Artist" tại Billboard Music Awards 2017 vượt qua cả các nghệ sĩ nhạc Pop nổi tiếng như Justin Bieber, Ariana Grande, Selena Gomez và Shawn Mendes.

Từ khi BTS đã bắt tay với Amazon và U.S basesd The Orchard ("Chúng tôi tin rằng album vật lí vẫn được ghi nhận và nó rất quan trọng để kết nối với người hâm mộ của chúng tôi trên toàn thế giới" Rap Monster nói) và giao lưu với các nghệ sĩ nắm giữ phần top-chart như Major Lazer, Halsey, Charli XCX ("Có lẽ chỉ là giác quan thứ sáu của tôi thôi, nhưng tôi nghĩ có thể chúng tôi sẽ hợp tác với cả những nghệ sĩ còn tuyệt vời hơn nữa kia" anh chia sẻ thêm), thậm chí The Chainsmoker đã va chạm và sản xuất beat cho "Love Yourself: Her".

Khi nghe bản thu âm được sản xuất rất chặt chẽ này, có vẻ như họ sẽ tạo được tiếng vang trên Billboard 200 vào tuần sau, và niềm đam mê có thể cảm nhận được từ single mãnh liệt "DNA", những bàn luận về xã hội trong "Go Go", giữa vô vàn lyrics và khoảnh khắc xuất phát từ chính trải nghiệm cá nhân của các thành viên: Giọng điệu đầy hứng khởi của Rap Monster khi nói về những ca khúc mới khi hình dung một bức tranh lớn, thông điệp lớn cho loạt track EDM, Hip-hop và Pop cho cả nhóm. Cùng đọc tiếp những phân tích kĩ hơn về "LY: Her" với Rap Monster.

;

Q: Hãy bắt đầu ngay với "Serendipity". Tại sao bài hát này được chọn để làm mở đầu và làm cú sút cho era này?

Khi tôi viết lời, giai điệu và chủ đề cho "Serendipity", tôi đã cố gắng tìm đến những thứ mà bạn hiếm có thể tìm thấy trên đời, thứ thật đặc biệt, như mèo tam thể vậy, mèo ba vằn cũng có những ý nghĩa trong cuộc sống của mọi người. Vậy nên tôi muốn chia sẻ khoảnh khắc này.

Q: Khi tôi đọc lời bài hát là về trung lập trong giới tính, điều mà tôi nghĩ rất quyền năng. Đó có phải là lựa chọn có chủ ý không?

Lời bài hát được dựa trên những gì hiếm và đặc biệt trên đời này. Vì vậy, tôi đã nghĩ về cảm giác được vượt lên trên cả giới tính, văn hóa và rào chắn giữa mọi người.

Chúng tôi luôn luôn đặt chữ "Intro" trước khi ra mắt sản phẩm, vậy nên "intro" làm nhiệm vụ dẫn dắt việc kể các ý niệm về album. Nhưng "Serendipity" thực ra nên là bài hát chia sẻ cảm xúc cho single "DNA". Tiêu đề có nghĩa là về cách DNA của chúng ta được kết nối trong vũ trụ này, tôi nghĩ đó là cảm nhận chính xác cho album này.

Q: Hãy nói về "DNA". Single này tiếp nối và truyền tải câu chuyện của BTS như thế nào?

Khi chúng ta nói về tittle track "DNA" là sự bộc lộ của tuổi trẻ về một tình yêu đầy đam mê. Lyrics như kiểu "the two of us our connected fatefully from the start, our DNA was just the one thing/ đôi ta được kết nối từ định mệnh của các vì sao, DNA của đôi ta hòa làm một".

"DNA" đã đưa BTS lên sàn đua mới. Chúng tôi cố gắng áp dụng những cấu trúc ngữ pháp và quan điểm mới mẻ- nếu bạn lắng nghe ca khúc, về mặt kĩ thuật và âm nhạc. Tôi tin nó sẽ bắt đầu một chương mới trong sự nghiệp của chúng tôi; khởi đầu của Chương hai.

Q: "Best of Me" thật sự ấn tượng đấy. Nó vừa nghe giống The Chainsmoker nhưng cũng giống BTS. Các bạn không đánh mất mình chẳng phải là điều không hề dễ khi kết hợp với một nghệ sĩ mới hay sao. Quá trình này diễn ra thế nào vậy?

Tôi thích bài hát này! Chúng tôi gặp nhau tại BBMAs, rất may mắn. Thực ra họ đã mời chúng tôi tới concert của họ vào một ngày nào đó- họ đã có một concert lớn ở Hàn Quốc và chúng tôi đã hát "Closer" cùng nhau. Với "Best of Me" thì họ đã gửi một số sample từ vài tháng trước, chúng tôi và producer chọn lấy một bản và kiểu "Okay, cái này hợp với album tiếp theo đấy". Thế là làm việc thôi, bọn tôi gửi nó, hỏi họ nghĩ thế nào về track đã được dựng và tiếp nhận ý kiến của họ. Và thế là xong! Tôi rất háo hức với điều này! (Cười)

Q: Album của các bạn luôn chứa những bình luận sâu sắc về xã hội. Hãy nói về một số vấn đề liên quan tới điều này. "Go Go" ngay lập tức xuất hiện trong đầu tôi.

"Go Go" là một ca khúc khá trend, nhưng nó nói về cách thế hệ trẻ đang sống cuộc sống của họ với tiêu chuẩn và kì vọng thấp, vậy nên họ buồn phiền với thực tại; họ có ít hy vọng và lại quá nhiều những vấn đề về kinh tế. Chúng tôi muốn nói gì đó về điều này, cả sự cảm thông với thế giới rằng đó không phải lựa chọn của họ, mà cuộc sống cục súc này buộc họ phải sống và tiêu pha như thể không có ngày mai.

Ở Hàn Quốc, "YOLO/ You Only Live Once" đã trở thành một từ khóa nổi bật với người trẻ bởi vì chúng ta không có tiền và rất khó để có cơ hội được kiếm nhiều tiền. Tôi nghĩ giới trẻ có nhiều vấn đề với xã hội. Họ dành tiền vào những máy gắp đồ trên đường và tiêu những 30$ để cố gắp được búp bê chẳng hạn. Rồi họ kiểu "Oh shit! Mình nướng hết tiền mất rồi... Nhưng mình đếch quan tâm lắm". Sưu tập phụ kiện, mỹ phẩm, những gì họ nghĩ nó sang trọng... Đó là sự xa xỉ kiểu mẫu của giới trẻ Hàn Quốc. "YOLO" là "Tao sẽ MUA HẾT! Tao đánh hết lô đồ ăn này về và tao sẽ ăn hết nó! Tao làm đây". Tôi khá buồn vì nghĩ đó là tất cả những gì mà chúng ta có thể làm. "Go Go" chỉ nói rằng "Okay, cứ làm đi, chúng ta không nuối tiếc. Cứ tiêu hết tiền cho máy móc và thức ăn đi!" nhưng đồng thời vì ca khúc dễ hát mà nhiều người sẽ thích nó, đặc biệt nếu họ tìm thấy thông điệp ẩn chứa của bài hát.

Q: Tất nhiên là vậy rồi, tôi muốn hỏi về việc tạo ra skit interlude (màn giao giữa hai sự kiện) của bài phát biểu tại BBMAs.

Anh cần phải nghe "Mic Drop" vì phần diễn ngắn này là bài phát biểu của tôi tại BBMAs- đó là khoảnh khắc lịch sử đối với chúng tôi- và chúng tôi đặt "Mic Drop" ở tiếp theo vì trông nó sẽ rất phiêu, kiểu "Okay chúng tôi đã xong. Đếch cần quan tâm tới cái gì nữa. Vậy đó, chúng nối tiếp nhau trong album.

Q: Và ca khúc cuối cùng, "Outro: Her" khá hợp với tôi. Nó gần như là cuốn nhật kí.

Ha! (Cười)

Q: Khi nói chuyện với bạn, cảm giác như đã tóm tắt nguyên album và như thể đang tự mình xem xét nội tâm vậy.

Tôi nghĩ đó là việc nhanh nhất tôi làm cho album. Tôi viết đoạn (lời) trong vòng 20 phút; chúng cứ tự đến, thực sự vậy, từ tận đáy lòng tôi đấy. Tôi nghĩ đây là bản outro phù hợp cho album bởi vì nó thuộc phạm vi của cảm xúc- tôi nói rằng tôi đã gặp người mà tôi rất yêu, đây hiện tại là tình yêu của đời tôi, tôi nói tôi rất bối rối khi tôi tìm kiếm tình yêu và thế giới này thật phức tạp (The world is complex/ I was looking for love). Nhưng tôi nghĩ đó là em vậy nên, "I call you 'her', cause you're tear". "Tôi nghĩ em là người khởi đầu và cũng kết thúc tôi". Tôi đã nói như vậy đấy "you're my wonder, but you're also my answer. You're my 'her', but you're still the 'tear'/ (em là câu hỏi và cũng là lời giải; em là 'her' của tôi nhưng cũng là sự giằng xé).

Đoạn điệp khúc nói về một tình yêu không chỉ có mỗi hạnh phúc, nó không chỉ là về niềm vui, không phải chỉ là sự thích thú. Nếu bạn muốn yêu một người, bạn nên biết rằng ở đó có nước mắt và thậm chí là cả sự căm hờn ở nữa. Tôi nghĩ một tình yêu thì bao gồm tất cả những điều đó. Đó là tất cả những gì mà tôi muốn nói. Nó rất phức tạp.

Q: Và nếu bạn fan nào đó may mắn sở hữu album bản vật lí (có đĩa CD), họ sẽ nghe thêm được hai hidden track. Tại sao lại giữ chúng bí mật như vậy?

Tôi nghĩ chúng được giấu đi vì bạn cần phải thực lòng là một người hâm mộ của BTS để thấu hiểu chúng. Không thì, bạn không phải. Không thì, bạn sẽ tự hỏi "Tại sao họ phải cảm thấy bối rối về mấy thứ như thế này? Họ có ổn không vậy?!? Họ đứng No.1 ở đâu đó, họ có nhiều việc lắm, sao phải lo lắng nhỉ?". Mọi người thường hay nói như vậy. Nhưng nếu bạn thích BTS chân thành, mua album và lắng nghe hidden track- nếu bạn là ARMY và vì chúng mình đã bên nhau từ 2013, 2014- các bạn sẽ hiểu nó. Đây là sự đặc biệt hơn cả, gần gũi hơn cả, gửi tới những trái tim chân chính.

______
🏷 Trans: Chiie
💻 https://www.btsgtheories.com/the-significance-of-the-korean-poem-flower-by-kim-chunsu/
💻 https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7966098/bts-love-yourself-her-album-rap-monster-interview-analysis-meaning/

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro

Trước Sau

#8yearswithbts #army #blogbtsgtheories #blogtrans #borahae #bts #btsgtheories #btstrans #chiie #ipurpleyou #thoughts #translate