Đọc truyện |𝙑𝙏𝙍𝘼𝙉𝙎| |𝘉𝘛𝘚𝘎𝘛𝘏𝘌𝘖𝘙𝘐𝘌𝘚| Mình trans Blog

𝗪𝗛𝗢 𝗜𝗦 "𝗛𝗘𝗥"?

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

27/06/2020

BTS đã nhắc tới ai đó được gọi là "Her" qua rất nhiều ca khúc của họ trong chuỗi album LY. Họ còn đặt cái tên này làm tiêu đề cho album "Love Yourself: Her" bao gồm cả bài hát cùng tên trong "Answer" nữa.

Rõ ràng rằng, cái tên này rất rất đặc biệt <3
Với ý kiến của riêng mình thì, để hiểu ý nghĩa của cách gọi "her" (và với cách khác là "she") thì cực quan trọng để hiểu, dịch, đánh giá đúng các nghĩa có thể dùng và được gắn vào các câu chuyện trong lời bài hát.

Nếu kết luận của mình trên page này không được đông đảo ủng hộ, thì đó là bởi vì "her" được hiểu theo cách chưa đúng lắm, các bạn nên tìm hiểu về "Just Dance", "Tear", "Seesaw", "Dimple", "Love" theo cách tổng thể trước.

Nhưng cũng để hiểu chúng thì bạn nên bắt đầu với ý nghĩa của từ "Her" trước, rồi các vòng tròn khi đó sẽ mở được ra theo bước chúng ta.
Mình cũng không muốn làm các bạn trở nên quá tải với mớ thông tin. Mình cố gắng để khiến nó dễ hiểu nhất có thể bằng cách đăng bài với lượng thông tin mà bạn cần biết thôi, phiên bản đơn giản hóa ấy. Hy vọng sau khi đăng full phân tích lên thì mọi mảnh ghép trở nên dễ dàng hơn với mọi người.

"Her(s)" trong "Her"

"Her" là bài hát thứ 7 trong album, được viết bởi bộ ba Rapline, điệp khúc gồm:

"You're the answer
I call you her, her
Cause you're my tear, tear".

Như mình đã nói thì mọi phân tích về lyrics của bài hát đều là quan điểm của tác giả và hơn nữa cần xem xét kĩ vì một từ ngữ cũng có thể mang nhiều ý nghĩa quan trọng.

Có hai điều mình muốn đề cập về đoạn điệp khúc này:

1. Sự kì lạ của việc nêu cụ thể giới tính của một người nào đó.
2. Ý nghĩa khi trao cho ai đó một cái tên.
(hai phần này đã được nói trong bài phân tích "Trivia: Love" mình xin phép không đưa lại nữa).

______

Tìm ra ai là "Her(s)" trong lyrics của Namjoon, Yoongi và Hobi.

Có thể các bạn đã biết, nội dung của bài hát nói về LY là một câu đố, mình có hơi ám ảnh nhẹ về việc tìm ra ý nghĩa của những điều này.
Một trong những điều khi mới nghe nhạc BTS là tại sao có ba bài hát với tiền tố "Trivia".
Những lí giải mình tìm được luôn chỉ dừng ở mức "bề mặt", với sự thiên tài của BTS thì mình cảm thấy những chi tiết phức tạp đó chưa được khám phá hết.

<<Nói cách khác thì cả ba bài hát này đều có ý nghĩa, đánh dấu sự quan trọng nổi bật hơn so với các bài hát còn lại của họ>>

Túm lại, Hobi xử lí "Just Dance", Yoongi với "Seesaw" và Namjoon thuộc về "Love", bộ ba này chứa lời lẽ tự nhiên, không bó buộc và đặc biệt mang tính cá nhân từ những quan điểm riêng của họ (POV).

Mình phân tích chúng theo ngữ cảnh và cách liên hệ giữa chúng tới những ca khúc khác trong LY, do đó có thể định hình ý tưởng như dưới đây.

Ai đóng vai "Her" trong phối cảnh của Hobi đây?

Thay vì đi vào quá nhiều chi tiết, mình nghĩ ý chính của "Just Dance" chính là việc Hobi hát về tình yêu đối với việc trình diễn và nhảy múa cho ARMY.

Lyrics hiện ra khung cảnh BTS đang chuẩn bị cho concert:

"We each stretch
Getting rid of the nerves"
(Và mỗi người tự duỗi tay chân
Mọi căng thẳng đã đều tháo gỡ)

Hơn nữa, ca từ còn hiện lên những trải nghiệm của họ khi tổ chức concert vào ban tối:

"... watching this sunset with you...
To the rhythm of the music
However our bodies move,
We're shadows underneath the moonlight.."
(Hoà theo nhịp điệu của âm nhạc
Thuận theo chuyển động cơ thể này
Chúng ta những cái bóng dưới ánh trăng)

Hobi như còn trực tiếp bày tỏ lời nói với người hâm mộ rằng:

"... Where are you from
My dreams that once had no answer
Now becomes something we can relate to..
I like the feeling of dancing with you".
(Anh có thể cảm nhận được
Tất cả những giấc mơ từng không lời giải đáp
Nhờ có em mà đong đầy ý nghĩa
Anh thật thích cảm giác được cùng em nhảy múa)

Lyrics cũng gợi ý rằng Hobi hát về tình yêu của ảnh dành cho ARMY. Điều này được thể hiện khi anh rap:

"Greeting me with cheers, her. I'm your star, I shine as if nothing's wrong"
(Giữa cuộc đời tựa như bùn nhão
Có một đoá hoa đó chính là em
Ngay cả nơi phòng tập chật như hũ nút
Chỉ cần bên em đã hoá thiên đường
Bởi nhịp điệu của chúng ta chung lối
Bởi vũ điệu, nhịp phách của vận mệnh này)

Câu rap này vẽ nên một bức tranh tươi đẹp của Hobi (aka ánh mặt trời của tụi mình) khi bước lên sân khấu giữa sân vận động ngập tràn tiếng hò reo của ARMY.

<<Hobi nhắc đến "her" chính là nhắc tới các ARMY>>

"Her" trong lời của Namjoon thì sao?

Là bài hát thứ 6, "Love" được viết bởi Namjoon, ngay trước bài "Her".

Như đã phân tích ở bài trước, chúng ta đã rõ hơn về nhân vật bí ấn "her" trong ca khúc solo của anh, cũng nói luôn là mình vẫn tin hai người "her" của hai bài hát này đều là một người.

Điều này hiện lên khi ngay verse đầu của "Outro: Her":

"The world is complex
We wus looking for love
;
I didn'nt even believe in true love...
But I found myself, the whole new myself
;
I wanna be the man for you...
You're the whole world to me
When you said you want to die with me
I promised to be the man you want..."

(Thế giới là một mớ hỗn độn
Chúng ta vẫn tìm kiếm tình yêu
Mặc cho tình yêu đích thực là gì
Tôi cũng chẳng tin vào mấy
Tôi từng lảm nhảm như một thói quen về khao khát yêu đương
Nhưng tôi đã tìm thấy chính mình
Một con người hoàn toàn mới
;
Dù sao tôi vãn muốn trở thành người đàn ông hoàn hảo nhất của em
Chắc chắn rồi, chỉ riêng em thôi
Đã là cả thế giới đối với tôi
Khi em nói em chết, vậy thì tôi sẽ cùng em
Tôi sẽ trở thành một người em hằng mong muốn)

Ca từ trong "Her" miêu tả sự phức tạp của việc yêu đương và chìm đắm trong tình yêu với một người tới nỗi họ có thể chết cùng nhau.

Với Yoongi, "Her" đại diện cho...

Có lẽ với phần thể hiện này, Yoongi đã viết bài hát cùng các thành viên dựa theo tâm trí và suy nghĩ của mình:

"We grew tired
We're getting sick and tired of other..
We know someone gets hurt if the other is gone...
We showed off who was heavier
We bragged and smile at each other"

(Ta mệt mỏi vì nhau từ bao giờ không biết
Hao phí những cảm xúc chẳng hề có nghĩa
;
Thuở ban đầu ta nhìn nhau mỉm cười
Tự hào xem ai có sức nặng hơn
Giờ hoá ra ta lại ganh đua nặng nhẹ
Thành ngòi châm cho những cuộc cãi nhau
Rốt cuộc có lẽ sẽ có người phải rời đi để chấm dứt
Giờ hãy quyết định thôi nào)

Thêm vào đó, ta biết từ lần phỏng vấn của anh trong Break the Silence (*) rằng "Tear", bài hát đứng sau "Seesaw", vốn được viết về những lần chia tay gần đây của các thành viên.

Verse của Suga trong "Outro: Her" khá buồn:

"Maybe I'm your enemy and friend
;
Make up... and dressed up to mask on
I put on clothes I hate, excessive make up
I always make an effort to be the best for you".

(Có lẽ tôi là sự thật cũng là gian dối của em
Là tình yêu cũng có thể là hận thù
Vừa là bạn, vừa là địch
Thiên đường và địa ngục nữa chứ
Thi thoảng là khoác lác, có khi tiếng khinh miệt
Tôi chẳng thể nào gỡ bỏ chiếc mặt nạ này
Bởi vì đằng sau nó là người em chẳng hay biết
Hôm nay bản thân lại thức dậy
Ăn vận bảnh bao và khoác lên vỏ bọc
Để trở thành người mà em thương)

Trong bức tranh ấy, họ thức dậy, khoác lên một vẻ mạnh mẽ, đấu tranh và cố sống đúng với tính cách của mình, cố gắng để trở nên tốt hơn cho đối phương...

<<Mình tin anh ấy đã đặc biệt nhắc tới mối quan hệ với các thành viên>>

(*) về bài phỏng vấn trong Break the Silence

Tiêu đề: BTS Break the Silence- Suga tiết lộ sáng tác "Outro: Tear" cho các thành viên và lí do khá xúc động phía sau
Bởi Monica Yadav - 26/05/2020

[Nhóm nhạc Hàn Quốc BTS cho ra mắt 5 tập trong series phim tài liệu Break the Silence vào thứ ba, 26/5 trên ứng dụng Weverse. Tập phim này thể hiện sự vĩ đại khi họ trình diễn hai đêm tại sân vận động Wembley năm ngoái, viết nên lịch sử khi là những nghệ sĩ Hàn Quốc đầu tiên biểu diễn tại đây. Chúng còn tiết lộ những khoảnh khắc từ tour diễn Love Yourself- Speak Yourself đã cháy vé vòng quanh Paris, Osaka và Seoul.

Suga tiết lộ một sự thú vị nhưng cũng tương đối xúc động về kỉ niệm. Vào năm 2018 khi BTS thực sự suy ngẫm về hành trình của họ với tư cách là một nhóm nhạc. Khi phát biểu nhận giải tại MAMA 2018, Jin chia sẻ, vào đầu năm mới, cả nhóm đã thảo luận về việc tan rã, nhưng thay vì vậy, họ đã vượt qua quãng thời gian khó khăn này và vươn lên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Suga nói rằng anh viết "Outro: Tear" khi nghĩ về các thành viên. Ca khúc được biểu diễn bởi bộ ba rappper RM, Suga và J-Hope đã tạo ra tiếng vang với các fan hâm mộ. "Lời bài hát này được tôi viết cho các thành viên. Khi đó chúng tôi nghiêm túc cân nhắc có nên tiếp tục hay không. Khi bật bài hát, chúng tôi đã rơi nước mắt cùng nhau.

Lyrics thật sự miêu tả cảm xúc của họ giữa chuỗi khó khăn năm 2018 ấy.

"Chúng ta đi đến cùng một nơi
Nhưng lại làm nhau tổn thương không khoan nhượng
Ta đã từng nói về vĩnh cửu
Giờ đây lại khiến lòng xót xa
Tưởng như chúng ta đã cùng mơ một giấc
Nhưng giấc mơ đó lại trở thành thật
Tim tôi lã chã nước mắt rơi, thà rằng đốt trụi còn hơn
Buông lơi nỗi đau và hối tiếc ..."

J-Hope hoàn thành ca khúc với lời rap:

"Chia tay là căn bệnh vô phương rồi
Em là khởi đầu, rồi kết thúc, chỉ vậy thôi
Là gặp gỡ, cũng là biệt ly
Từng là tất cả khiến ta vượt lên trên nỗi sợ
Tear, Tear, nước mắt và vết rách
Mãi mãi không ngừng bởi vì em".

Bởi là intro nên bài hát mang nghĩa là sự kết thúc của lời nói đó, mọi nỗi đau của cả bảy thành viên đã đi đến hồi kết. Nó cũng cho thấy họ đã chịu đựng rất nhiều để có thể yêu bản thân mình bằng cách vượt qua những trở ngại lớn nhất.

2018 là năm bùng nổ nhất của BTS, "Love Yourself: Tear" trở thành album đầu tiên đạt No.1 trên bảng xếp hạng Billboard 200, lập nên thành tích là nghệ sĩ Hàn đầu tiên đạt được vị trí này.

Trong khi đó, BTS vẫn đang làm việc cho album tiếp theo của họ sau khi công bố album phòng thu thứ tư "Map of the Soul: 7" vào tháng 2 năm nay. Suga sẽ ra mắt mixtape thứ hai của mình "D-2' vào ngày 22/5/2020 tiếp nối thành tựu "AGUST 2" của anh vào 2016.

______
🏷 Trans: Chiie
💻 https://www.btsgtheories.com/who-is-her/
💻 https://www.bollywoodhungama.com/news/features/bts-break-silence-suga-reveals-wrote-outro-tear-members-reason-quite-emotional/

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro

Trước Sau

#8yearswithbts #army #blogbtsgtheories #blogtrans #borahae #bts #btsgtheories #btstrans #chiie #ipurpleyou #thoughts #translate